Translation of "Katastrophenfall" in English
Das
Verfahren
erleichtert
und
koordiniert
die
Sachleistungshilfe
der
Mitgliedstaaten
im
Katastrophenfall.
The
mechanism
facilitates
and
coordinates
Member
States'
in-kind
assistance
during
major
emergencies.
Europarl v8
Die
Union
hat
daraus
Lehren
gezogen
und
für
den
Katastrophenfall
dankenswerterweise
Grenzwerte
festgelegt.
Thankfully,
the
European
Union
learned
lessons
from
this
and
set
down
limit
values
for
similar
disasters.
Europarl v8
Im
Katastrophenfall
kann
der
Turm
als
Notrufsender
eingesetzt
werden.
In
an
emergency
the
tower
can
be
likewise
used
as
a
transmitter.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
finanziert
auch
Projekte
zur
Vorbereitung
auf
den
Katastrophenfall.
The
Commission
is
also
financing
projects
to
support
disaster
preparedness.
TildeMODEL v2018
Dieser
jüngste
Katastrophenfall
zeigt
die
Bedeutung
eines
sofortigen
Unterstützungsangebots
über
eine
zentrale
Schaltstelle.
This
most
recent
emergency
shows
the
importance
of
offering
rapid
assistance
through
a
one
stop
shop.
TildeMODEL v2018
Durch
das
Katastrophenschutzverfahren
der
EU
wird
die
Zusammenarbeit
im
Katastrophenfall
erleichtert.
The
European
Civil
Protection
Mechanism
facilitates
cooperation
in
disaster
response.
TildeMODEL v2018
Dieser
kann
im
Katastrophenfall
über
Leben
und
Tod
entscheiden.
This
can
mean
the
difference
between
life
and
death
when
a
disaster
strikes.
TildeMODEL v2018
Schulungen
sind
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
optimale
Abwehrbereitschaft
und
Reaktion
im
Katastrophenfall.
Training
is
a
cornerstone
of
emergency
preparedness
and
response.
TildeMODEL v2018
Zudem
kann
allen
westlichen
Balkanländern
im
Katastrophenfall
humanitäre
Hilfe
gewährt
werden.
In
case
of
a
disaster,
all
Western
Balkan
countries
may
receive
assistance
also
under
Humanitarian
Aid.
TildeMODEL v2018
Im
Katastrophenfall
erlaubt
Galileo
die
bessere
Koordinierung
der
Rettungseinsätze.
Galileo
will
provide
better
guidance
for
emergency
services
in
the
event
of
disasters.
EUbookshop v2
Im
Blog
unseres
Präsidenten:
Wie
kann
Europa
im
Katastrophenfall
helfen?
Our
President’s
blog:
What
can
Europe
do
when
disaster
hits?
EUbookshop v2
Datenschutz
im
Katastrophenfall
(die
EMR-Integration
führt
automatische
Datensicherungen
durch).
Protect
records
in
case
of
a
disaster
(EMR
Integration
provides
an
automatic
backup).
CCAligned v1
Welche
Routen
werden
im
Katastrophenfall
genutzt?
Which
routes
are
being
used
in
case
of
a
disaster?
CCAligned v1
Zuschüsse
im
Katastrophenfall
können
zu
jedem
Zeitpunkt
des
Jahres
beantragt
werden.
Emergency
grants
may
be
applied
for
at
any
point
during
the
year
CCAligned v1
Katastrophenvorsorge
ist
der
Überbegriff
für
Risikoeinschätzung,Katastrophenvorbeugung
und
Vorbereitung
auf
den
Katastrophenfall.
Disaster
risk
management
is
the
overarching
term
covering
risk
assessment,
disaster
prevention/mitigation
and
disaster
preparedness.
ParaCrawl v7.1
Im
Katastrophenfall
sollen
alle
Daten
zugänglich
sein.
In
emergencies,
all
data
should
be
accessible.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Aspekt
dabei
war
auch
die
richtige
Versicherungsstrategie
zur
Vorsorge
im
Katastrophenfall.
Another
important
aspect
in
this
context
was
choosing
the
right
insurance
strategy
in
order
to
be
prepared
for
disasters.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplettausfall
der
Kommunikationsinfrastruktur
im
Katastrophenfall
ist
sehr
wahrscheinlich.
The
complete
failure
of
the
communication
infrastructure
in
case
of
a
disaster
is
very
likely.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
eine
Anwendung
für
Rettungskräfte
im
Katastrophenfall
ist
denkbar.
Use
by
disaster
relief
services
is
also
conceivable.
ParaCrawl v7.1