Translation of "Katastrophenfälle" in English

Ich begrüße die Verstärkung der Zivilschutzmaßnahmen der Europäischen Union für Katastrophenfälle.

I very much welcome the improvement of the European Union's civil protection mechanisms for emergencies.

Europarl v8

Diese Maßnahmen könnten sich auch zur Verhütung anderer Katastrophenfälle als zweckdienlich erweisen.

It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.

TildeMODEL v2018

Die Verordnung gilt für die Vorbereitung auf Katastrophenfälle ungeachtet der Art der Katastrophe.

This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature.

TildeMODEL v2018

Wir untersuchen Katastrophenfälle für die Bernadelli Versicherungsgesellschaft.

Disaster investigated by the Bernardelli Insurance Company !

OpenSubtitles v2018

In mehreren Regionen der Welt unterstützt die Kommission Maßnahmen zur Vorbereitung auf Katastrophenfälle.

The Commission supports disaster preparedness interventions in several regions of the world.

EUbookshop v2

Die Kommission fördert in mehreren Teilen der Welt Maßnahmen zur Vorbereitung auf Katastrophenfälle.

The Commission supports disaster-preparedness activities in several regions of the world.

EUbookshop v2

Lokale Rechenzentren verfügen über Geschäftskontinuitäts- und Notfallpläne für Katastrophenfälle.

Local data centres have business continuity/DR plans for disaster events.

ParaCrawl v7.1

Drehen Sie dann die Organisation für Katastrophenfälle.

You turn then the Organization for major emergencies.

ParaCrawl v7.1

Als Antwort auf Bedrohungen und Katastrophenfälle verfolgen sie drei Ziele:

In response to threats and disasters three objectives are followed:

CCAligned v1

Anwendungen sind z.B. Wartungsarbeiten im Tunnel, Not- und Katastrophenfälle.

Applications are, amongst others, tunnel maintenance or emergency and disaster handling.

ParaCrawl v7.1

Dieser wird an jedem Server zusammen mit Wiederherstellungstests für Katastrophenfälle durchgeführt.

It is conducted together with disaster recovery tests for each server.

ParaCrawl v7.1

Katastrophenfälle können durch Naturkatastrophen, Industrieunfälle, technisch bedingte Unglücke oder durch Terroranschläge verursacht werden.

Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.

TildeMODEL v2018

Ich hoffe, dass wir dies in den Bereichen, in denen wir uns fast einig sind, wie der Gefangenenüberstellung und der Möglichkeit eines Vorbereitungsinstruments für Katastrophenfälle, auf einem Gipfel in die Tat umsetzen können.

I would hope that in areas where we have almost reached agreement, such as prisoner transfers and the possibility of a rapid response instrument for emergencies, we will be able to carry these through in a summit.

Europarl v8

Ich hatte die Ehre, während des jüngsten schweren Ausbruchs des Vulkans der italienischen Regierung als Kommissar für Katastrophenfälle zu dienen.

I had the honour of serving as the Italian Government's commissioner for emergencies recently during a serious eruption of that volcano.

Europarl v8

Er gibt der EU in Form eines Flexibilitätsinstruments ein unbürokratisches Mittel für Katastrophenfälle in die Hand, mit dem schnelle Hilfe vor Ort geleistet werden kann.

It equips the EU with a flexible instrument with which to cut through red tape, which enables us to provide rapid on-the-spot assistance when disasters occur.

Europarl v8

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Dimitrios Papadimoulis im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstruments für Katastrophenfälle (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) (A6-0027/2006).

The next item is the report by Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6- 0181/2005 – 2005/0052(CNS)) (A6-0027/2006).

Europarl v8

Das Ziel des Kommissionsvorschlags zur Schaffung eines Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstruments für ernste Katastrophenfälle besteht darin, einen einheitlichen Finanzrahmen für Katastrophenschutzmaßnahmen zu gewährleisten.

The objective of the Commission proposal to establish a rapid response and preparedness instrument for major emergencies is to safeguard a single financing framework for civil protection actions.

Europarl v8

Seltsamerweise werden weder in dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstruments für Katastrophenfälle noch in dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz all jene Maßnahmen vollständig und gebührend berücksichtigt, die auf die Ursachenforschung und -ermittlung von Katastrophen, die Risikoerkennung und die Ermittlung der diesen Risiken ausgesetzten, am stärksten gefährdeten Gebiete, mit anderen Worten, auf die Risikofrüherkennung gerichtet sind, obwohl dies doch entscheidende Maßnahmen sind, um Naturkatastrophen wirksam zu bewältigen.

Strangely enough, in fact, neither the proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies nor the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism take into full and due consideration all of the activities aimed at studying and determining the causes of disasters, at identifying the risks and at singling out the more vulnerable regions subject to such risks - in other words, the 'anticipation' of risks - even though they are crucial when it comes to tackling natural disasters effectively.

Europarl v8

Ich möchte darum meine eindeutige Unterstützung dafür erklären, dass kurzfristig eine außerordentliche Haushaltslinie für solche Katastrophenfälle eingerichtet wird, bereits zugewiesene Strukturfondsmittel vor dem Hintergrund der neuen Lage umgeschichtet werden und im Rahmen der beitrittsvorbereitenden Programme gewährte Kredite freigegeben werden.

I wish, therefore, to state my unequivocal support for establishing, in the short term, an exceptional budget line to deal with this type of disaster, redirecting Structural Funds that have already been allocated, bearing the new situation in mind, and for freeing up credits granted under the pre-accession programmes.

Europarl v8

Nun schlägt die Kommission vor, ein neues Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstrument für Katastrophenfälle für den Zeitraum 2007-2013 zu schaffen, was nur zu begrüßen ist.

The Commission proposes to set up a new rapid response and preparedness mechanism for major emergencies for the period 2007-2013, and we are of course delighted with that.

Europarl v8

Die Parlamentarier der Christenunion und SGP sehen sich nicht imstande, der Empfehlung an den Rat für ein Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstrument für Katastrophenfälle zuzustimmen.

The Christian Union and SGP MEPs are unable to endorse the recommendation to the Council for the rapid response and readiness instrument for major emergencies.

Europarl v8

Das von der Kommission vorgeschlagene Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstrument für Katastrophenfälle soll die Reaktionskapazität der EU im Bereich Zivilschutz verbessern und die Hilfeleistung bei Katastrophen maximieren.

The Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies proposed by the Commission is aimed at enhancing the EU’s response capacity in the context of the civil protection mechanism and at maximising assistance in terms of preparedness and rapid response to major emergencies.

Europarl v8