Translation of "Kategorien bilden" in English

Diese beiden Kategorien bilden die Partei.
These two categories constitute the Party.
ParaCrawl v7.1
Ziel dieser Methode ist es, durch das Zusammenfassen „ähnlicher" Objekte Kategorien zu bilden.
This method aims at bringing out empirically from different existing classification systems some kernels which will set up the beginning of main categories.
EUbookshop v2
Der Verstand ist fähig, aus ähnlichen Merkmalen einzelner Vorkommnisse sinnvolle Kategorien zu bilden.
The brain is able to build senseful categories based on similar characteristics of independent appearances.
ParaCrawl v7.1
Manche Historiker und politische Führer in der Karibik und Lateinamerika verbanden die iberischen Kolonien auf Grund ihrer katholischen Tradition und ihrem Sinn für Ästhetik mit einer humaneren Sklaverei, während die Kolonien der Nordeuropäer mit ihren individualisierenden protestantischen Religionen eher dazu neigten, die Sklaven auszubeuten und deutliche soziale Kategorien zu bilden.
The view of some historians and political leaders in the Caribbean and Latin America was that the Iberian colonies, with their tradition of Catholicism and sense of aesthetics, meant a more humane slavery; while north European colonies, with their individualizing Protestant religions, found it easier to exploit the slaves and to draw hard and fast social categories.
Wikipedia v1.0
Die folgenden ML-Kategorien einschließlich Unterpunkten bilden eine Untermenge der Liste der Verteidigungsgüter im Anhang der Richtlinie 2009/43/EG.
The following ML categories with sub points are a subset of the list of defence-related products laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
DGT v2019
Die Arbeitskosten können in einzelne Komponenten untergliedert werden, von denen „Bruttolöhne und -gehälter", „Sozialbeiträge der Arbeitgeber" und „sonstige Arbeitskosten" jeweils eigene Kategorien bilden (siehe „Wissenswertes zur Methodik").
Total labour costs can be broken down into their component parts, of which "wages and salaries", "employers' social contributions" and "other labour costs" represent three distinct categories (see the Methodological Notes).
EUbookshop v2
Diese vorgeschlagenen Kategorien bilden einen Bezugsrahmen, der für die Untersuchung von Tarifverträgen innerhalb eines jeden Mitgliedstaats benutzt werden kann, ohne dem Wesen von Vertragsbestimmungen oder Ansätzen vorzugreifen, die im jeweiligen einzelstaatlichen Kontext relevant sind.
Using the suggested categories provides a framework which can be used to investigate collective agreements within each Member State without prejudging the nature of any provisions/approaches which will be relevant in the particular national context.
EUbookshop v2
Für schnelle Entscheidungen sind feststehende Kategorien zu bilden, z.B. ´nützlich / unbedeutend / gefährlich´.
For fast decisions it´s important to build fix categories, e.g. ´useful / negligible / dangerous´.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verfügt es über eine hervorragende Benutzeroberfläche, mit der Sie schnell auf Videos zugreifen können, die verschiedene Kategorien bilden.
Besides, it has an excellent user interface that lets you access videos quickly form distinct categories.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann ferner ein mit der Steuereinheit gekoppeltes Klassifizierungsmodul umfassen, das dazu ausgelegt ist, im Vorfeld eine Auswahl auf einer Fahrstrecke möglicherweise auftretender Hindernisse auf Basis ihrer jeweiligen geometrischen Formen zu klassifizieren und daraus die Mehrzahl von Kategorien zu bilden.
The device according to the invention can further include a classification module that is coupled with the control unit and is configured to classify a selection of potentially occurring obstacles on a driving course beforehand based on their respective geometric shape, and from this establish the multiple categories.
EuroPat v2
Je nach Perspektive, aus der man die Küsten betrachtet, lassen sich unterschiedliche Kategorien zur Unterscheidung bilden.
The categories applied to differentiate coasts depend on the perspective from which we regard them.
ParaCrawl v7.1
Diese Rechnung verhindert natürlich nicht, dass das fixe Kapital und das in den Reparaturen ausgelegte Zusatzkapital verschiedne Kategorien bilden.
This calculation does not alter the fact that the fixed capital and the additional capital invested in repairs belong to different categories.
ParaCrawl v7.1
Wir bilden Kategorien und ein quantitatives Maß, die gesetzte Preise mit dem Optimum vergleichen und finden dass die gesetzten Preise mit der Menge der über die Zukunft erworbenen Informationen zusammenhängen.
By constructing categories and a quantitative measure that compare price-setting with optimum we find heterogeneous price?setting behaviour by degree of information acquired about the future.
ParaCrawl v7.1
Es beabsichtigt sich mit dem gestaltungs Kurs, von der Gesetzgebung, von und in der lage den rechtsprechungs Orientierungen auf Problemen von der Anwendung von der technologischen Innovation zu den Betrieben sie zu zu sinken, zu den Prozessen von der Produktion, zu und zu, den komplexen Organisationen, der Tätigkeit von der allgemeinen Verwaltung einen Juristen mit einer soliden Erkenntnis von den juristischen traditionellen Kategorien zu bilden.
With the formative distance one agrees to form a jurist with a solid acquaintance of the traditional legal categories, of the legislation and the jurisprudential guidelines and in a position to declining it on problems of application of the technological innovation to the enterprises, to the processes of production, the complex organizations and the activity of the public administration.
ParaCrawl v7.1
Die letzte dieser absurden Kategorien bilden diejenigen Tiere, die aus der Distanz betrachtet, wie Fliegen aussehen.
The last of these absurd categories was made up of animals that resemble flies when seen from a distance.
ParaCrawl v7.1
Forming Verfahren, die beiden Kategorien zu bilden, kann es in die manuelle und maschinelle Formgebung unterteilt werden.
Forming method, to form the two categories, it can be divided into manual and mechanical shaping.
ParaCrawl v7.1
Sodass man als Betrachter die Möglichkeit hätte, eigene Zusammenstellungen zu finden oder neue Kategorien zu bilden?
So that viewers can create their own compilations or form new categories?
ParaCrawl v7.1
Sobald Kinder beginnen, Kategorien (Oberbegriffe) zu bilden, Dinge abzuzählen und Zuordnungen vorzunehmen, sind sie zu erstem abstraktem Denken fähig.
As soon as children begin to develop categories (generic terms), counting objects and correlating them, they are capable of abstract thinking.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Kategorien von Frauen bilden besondere Risikogruppen: Wanderarbeitnehmerinnen beispielsweise, oder weibliche Flüchtlinge, Frauen, die Hilfsdienste in Anspruch nehmen, und solche, die ahnungslos in den internationalen Frauenhandel geraten und so in der Prostitution landen.
Some cate gories of women constitute special risk groups: immigrant women, for example, or women refugees, women who go to a social worker for help, and women who fall victim to international trafficking in women before they even know what is happening to them, and are forced into prostitution.
EUbookshop v2
Dieses Modell setzen wir ebenfalls in ein Laborexperiment um.Wir bilden Kategorien und ein quantitatives Maß, die gesetzte Preise mit dem Optimum vergleichen und finden dass die gesetzten Preise mit der Menge der über die Zukunft erworbenen Informationen zusammenhängen.
We also implement this model in a lab experiment.By constructing categories and a quantitative measure that compare price-setting with optimum we find heterogeneous pricesetting behaviour by degree of information acquired about the future.
ParaCrawl v7.1
Durch vorläufige Definitionen von Kategorien ("tentative categories") bilden sich allmählich Unterkategorien heraus, und Hauptkategorien verfestigen sich (vgl. FLANAGAN 1954).11) Dies wären am Beispiel der hier vorliegenden Interviews etwa "Religion" als Kategorie und "Blasphemie" als Subkategorie.
Through provisional definitions of categories ("tentative categories") subcategories are formed and main categories are consolidated (cf. FLANAGAN, 1954).12) Using the example of these interviews, "religion" would form a category, whereas "blasphemy" would be a subcategory.
ParaCrawl v7.1

Related phrases