Translation of "Kategoriensystem" in English
																						Die
																											Facetten
																											entsprechen
																											dem
																											Kategoriensystem
																											der
																											Wikipedia.
																		
			
				
																						The
																											branched
																											trees
																											correspond
																											to
																											Wikipedia's
																											system
																											of
																											categories.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Das
																											Kategoriensystem
																											zeichnet
																											sich
																											somit
																											durch
																											Offenheit
																											und
																											Geschlossenheit
																											zugleich
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											category
																											system
																											thus
																											distinguishes
																											itself
																											by
																											openness
																											and
																											closeness
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Navigationsbereich
																											sehen
																											Sie
																											Ihr
																											Kategoriensystem.
																		
			
				
																						In
																											the
																											navigation
																											pane
																											your
																											category
																											system
																											is
																											displayed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											bereits
																											2002
																											entwickelten
																											regionalen
																											Konzepten
																											wurde
																											jeweils
																											folgendes
																											Kategoriensystem
																											zu
																											Grunde
																											gelegt.
																		
			
				
																						The
																											regional
																											concepts
																											drawn
																											up
																											in
																											2002
																											were
																											based
																											on
																											the
																											following
																											system
																											of
																											categories.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											im
																											folgenden
																											vorgestellte
																											Kategoriensystem
																											soll
																											eine
																											theoriegenerierende
																											Auswertung
																											der
																											Interviewtexte
																											unterstützen.
																		
			
				
																						The
																											category
																											system
																											presented
																											in
																											the
																											following
																											is
																											to
																											support
																											a
																											theory-generating
																											evaluation
																											of
																											the
																											interview
																											texts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Citavi
																											überträgt
																											die
																											Datei
																											als
																											Kategoriensystem
																											in
																											Ihr
																											Projekt.
																		
			
				
																						Citavi
																											imports
																											the
																											outline
																											into
																											your
																											project
																											as
																											a
																											category
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Citavi
																											überträgt
																											die
																											Gliederung
																											als
																											Kategoriensystem
																											in
																											Ihr
																											Projekt.
																		
			
				
																						Citavi
																											imports
																											the
																											outline
																											into
																											your
																											project
																											as
																											a
																											category
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Citavi
																											öffnet
																											ein
																											neues
																											Textdokument
																											und
																											überträgt
																											das
																											Kategoriensystem.
																		
			
				
																						Citavi
																											creates
																											a
																											new
																											document
																											and
																											copies
																											the
																											category
																											system
																											as
																											an
																											outline.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											den
																											Befunden
																											wurde
																											das
																											bestehende
																											Kategoriensystem
																											ergänzt,
																											andere
																											nicht
																											ausreichend
																											trennscharfe
																											Kategorien
																											wurden
																											zusammengeführt.
																		
			
				
																						The
																											existing
																											category
																											system
																											was
																											complemented
																											with
																											these
																											results,
																											and
																											other
																											categories
																											without
																											clear
																											delineation
																											were
																											grouped
																											together.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abschließend
																											wurde
																											das
																											Kategoriensystem
																											in
																											Teamdiskussionen
																											mit
																											den
																											beteiligten
																											Forscher/innen
																											und
																											einer
																											Kommunikationsexpertin
																											fixiert.
																		
			
				
																						Then,
																											the
																											category
																											system
																											was
																											developed
																											with
																											the
																											input
																											of
																											the
																											participating
																											researchers
																											and
																											a
																											communications
																											expert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Kategoriensystem
																											können
																											Sie
																											sowohl
																											in
																											der
																											Literaturverwaltung
																											als
																											auch
																											in
																											der
																											Wissensorganisation
																											erstellen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											create
																											a
																											category
																											system
																											either
																											in
																											the
																											Reference
																											Editor
																											or
																											in
																											the
																											Knowledge
																											Organizer
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						2,Haben
																											einige
																											vorläufige
																											Internet-Recherche,
																											um
																											Ihre
																											Kategoriensystem
																											auf
																											Ihre
																											spezifischen
																											Bedürfnisse
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						2,Do
																											some
																											preliminary
																											Internet
																											research
																											to
																											further
																											develop
																											your
																											category
																											system
																											towards
																											your
																											specific
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Kategoriensystem
																											in
																											Citavi
																											gliedern
																											Sie
																											die
																											gesammelten
																											Inhalte
																											(Gedanken,
																											Zitate).
																		
			
				
																						With
																											a
																											category
																											system
																											you
																											structure
																											the
																											content
																											(thoughts,
																											quotations)
																											you've
																											saved
																											in
																											your
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											von
																											uns
																											konstruierte
																											Kategoriensystem
																											ermöglicht
																											eine
																											verlaufsorientierte
																											Analyse
																											der
																											Interviews
																											über
																											die
																											verschiedenen
																											Erhebungswellen
																											hinweg.
																		
			
				
																						The
																											category
																											system
																											allows
																											a
																											dynamic,
																											time-related
																											interview
																											analysis
																											across
																											the
																											different
																											waves
																											of
																											our
																											survey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											„Kategoriensystem“
																											muss
																											hinsichtlich
																											seiner
																											naturalisierenden
																											und
																											hierarchisierenden
																											Effekte,
																											also
																											seiner
																											Materialisierung
																											untersucht
																											und
																											zudem
																											die
																											„Verknüpfung,
																											Verzahnung
																											und
																											Verwebung“
																											(ebd.:
																											73)
																											mit
																											anderen
																											Kategorien
																											wie
																											Klasse,
																											„Rasse“,
																											Sexualität
																											in
																											den
																											Blick
																											genommen
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											view
																											of
																											its
																											naturalizing
																											and
																											hierarchizing
																											effects
																											–
																											of
																											its
																											materialization,
																											then
																											–
																											this
																											“system
																											of
																											categorization”
																											must
																											be
																											investigated;
																											furthermore,
																											the
																											“linking,
																											connection
																											and
																											interweaving”
																											(ibid:
																											73)
																											with
																											other
																											categories
																											such
																											as
																											class,
																											“race”,
																											sexuality
																											must
																											be
																											taken
																											into
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											ein
																											neues
																											Projekt
																											beginnen,
																											können
																											Sie
																											das
																											Kategoriensystem
																											aus
																											einem
																											alten
																											Citavi-Projekt
																											übernehmen
																											oder
																											Gliederungen
																											aus
																											anderen
																											Programmen
																											importieren
																											.
																		
			
				
																						When
																											you
																											start
																											a
																											new
																											project,
																											you
																											can
																											import
																											your
																											category
																											system
																											from
																											an
																											existing
																											Citavi
																											project
																											or
																											an
																											outline
																											from
																											another
																											program.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bewegt
																											man
																											sich
																											im
																											gewöhnlichen
																											Kategoriensystem
																											dieser
																											soziologischen
																											Annaeherungsweise,
																											so
																											herrschen
																											hier
																											Begriffe
																											wie
																											Familie,
																											Kultur,
																											soziale
																											Eingliederung
																											oder
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											Masse,
																											Elite,
																											Klassen,
																											Generationen,
																											etc.
																											vor,
																											so
																											dass
																											die
																											"soziologische"
																											Betrachtungsweise
																											eines
																											Individuums
																											stets
																											damit
																											gleichbedeutend
																											ist,
																											dieses
																											in
																											einer
																											größeren
																											und
																											allgemeineren
																											sozialen
																											Gruppe
																											aufzuheben.
																		
			
				
																						Do
																											we
																											move
																											in
																											the
																											usual
																											category
																											system
																											of
																											this
																											sociological
																											mode
																											of
																											approach,
																											so
																											here
																											notions
																											like
																											family,
																											culture,
																											social
																											integration
																											or
																											on
																											the
																											other
																											side,
																											mass,
																											elite,
																											classes,
																											generations,
																											aso...
																											are
																											dominating,
																											so
																											that
																											the
																											"sociological"
																											way
																											of
																											considering
																											things
																											of
																											an
																											individual
																											is
																											permanently
																											equal
																											with,
																											to
																											annihilate
																											this
																											in
																											a
																											greater
																											and
																											more
																											general
																											social
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											ihrem
																											Vortrag
																											stellt
																											sie
																											ein
																											von
																											ihr
																											extra
																											für
																											dieses
																											Problem
																											entwickelte
																											Kategoriensystem
																											vor,
																											an
																											dem
																											sich
																											jeder
																											festhalten
																											und
																											orientieren
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											her
																											presentation
																											she
																											will
																											introduce
																											a
																											system
																											of
																											categories
																											which
																											has
																											been
																											developed
																											exclusively
																											for
																											this
																											problem
																											for
																											that
																											everybody
																											can
																											orientate
																											and
																											stick
																											to
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											Unergiebigkeit
																											der
																											Wortsuche
																											wandten
																											wir
																											uns
																											wieder
																											dem
																											themenbezogenen
																											Kategoriensystem
																											zu
																											und
																											versuchten
																											theoretisch
																											zu
																											antizipieren,
																											in
																											welchen
																											Kodes
																											thematisch
																											relevante
																											Äußerungen
																											zu
																											erwarten
																											waren.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											unproductiveness
																											of
																											our
																											word
																											search,
																											we
																											again
																											turned
																											to
																											the
																											subject-related
																											category
																											system
																											and
																											tried
																											to
																											theoretically
																											anticipate
																											in
																											which
																											codes
																											with
																											thematic
																											relevant
																											statements
																											were
																											to
																											be
																											expected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wikidata
																											spielt
																											auch
																											2014
																											als
																											größtes
																											technisches
																											Projekt
																											von
																											Wikimedia
																											Deutschland
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											dabei:
																											Geplant
																											ist,
																											ein
																											Verschlagwortungssystem
																											für
																											Wikimedia
																											Commons
																											zu
																											entwickeln,
																											um
																											das
																											einsprachige
																											Kategoriensystem
																											zu
																											verbessern,
																											und
																											insbesondere
																											auch
																											die
																											schwierige
																											Nachnutzbarkeit
																											von
																											Metadaten
																											zu
																											korrigieren.
																		
			
				
																						As
																											our
																											largest
																											technological
																											project
																											Wikidata
																											will
																											continue
																											to
																											play
																											an
																											important
																											role
																											here
																											in
																											2014.
																											We
																											are
																											planning
																											to
																											develop
																											a
																											tagging
																											system
																											for
																											Wikimedia
																											Commons
																											in
																											order
																											to
																											improve
																											the
																											monolingual
																											categories
																											system,
																											and
																											in
																											particular
																											to
																											address
																											the
																											difficulties
																											of
																											reusing
																											metadata.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Methodisch
																											werden
																											hierfür
																											unterschiedliche
																											Begrifflichkeiten
																											verwendet,
																											häufig
																											wird
																											hierbei
																											von
																											einem
																											Kategoriensystem,
																											Codesystem
																											oder
																											Codebook
																											gesprochen.
																		
			
				
																						Methodologically,
																											this
																											is
																											often
																											called
																											a
																											system
																											of
																											categories,
																											a
																											code
																											system
																											or
																											code
																											book.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herausragend
																											unter
																											den
																											Programm-Funktionen
																											sind
																											die
																											Möglichkeiten,
																											Downloads
																											zu
																											Anzuhalten
																											und
																											Fortzusetzen,
																											ein
																											gutes
																											Statistik-Modul,
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											Begrenzung
																											der
																											Nutzung
																											der
																											Bandbreite
																											und
																											ein
																											flexibles
																											Kategoriensystem.
																		
			
				
																						Outstanding
																											among
																											the
																											program’s
																											functions
																											are
																											the
																											possibility
																											of
																											pausing
																											and
																											resuming
																											downloads,
																											a
																											good
																											statistics
																											module,
																											the
																											option
																											of
																											limiting
																											the
																											bandwidth
																											used
																											and
																											a
																											flexible
																											category
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Definieren
																											Sie
																											Kategorien:
																											Definieren
																											Sie
																											Ihr
																											eigenes
																											Kategoriensystem,
																											basierend
																											auf
																											Technologiebereichen
																											oder
																											sonstigen
																											Fragenstellungen,
																											an
																											denen
																											Sie
																											interessiert
																											sind.
																		
			
				
																						Define
																											the
																											categories:You
																											define
																											your
																											own
																											categorization
																											system,
																											based
																											on
																											sectors
																											of
																											technology
																											or
																											other
																											formulations
																											of
																											questions
																											that
																											you
																											are
																											interested
																											in.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zunächst
																											empfiehlt
																											es
																											sich,
																											eine
																											sogenannte
																											Startliste
																											zu
																											erstellen,
																											die
																											als
																											ein
																											erstes,
																											provisorisches
																											Kategoriensystem
																											mit
																											vielen
																											Kodes
																											in
																											loser
																											Ordnung
																											zu
																											begreifen
																											ist.
																		
			
				
																						First,
																											it
																											is
																											advisable
																											to
																											have
																											a
																											so-called
																											start
																											list
																											that
																											is
																											to
																											be
																											understood
																											as
																											a
																											first
																											provisional
																											category
																											system
																											with
																											many
																											codes
																											in
																											loose
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											ist
																											es
																											sicherlich
																											möglich,
																											ein
																											Kategoriensystem
																											zu
																											verwenden,
																											das
																											ex-ante
																											aus
																											vorhandenen
																											Theorien
																											abgeleitet
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											the
																											process
																											it
																											is
																											certainly
																											possible
																											to
																											use
																											a
																											system
																											of
																											categorisation
																											which
																											ex
																											ante
																											is
																											derived
																											from
																											available
																											theories.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fälle
																											über
																											die
																											unterschiedlichen
																											kulturellen
																											Kontexte
																											hinweg
																											werden
																											miteinander
																											verglichen,
																											um
																											zu
																											einem
																											Kategoriensystem
																											zu
																											gelangen,
																											das
																											nicht
																											einfach
																											nur
																											nationale
																											Differenzen
																											beschreibt,
																											sondern
																											darüber
																											hinaus
																											auch
																											transnationale
																											Gemeinsamkeiten
																											von
																											kulturellen
																											Mustern.
																		
			
				
																						The
																											cases
																											across
																											the
																											selected
																											different
																											cultural
																											contexts
																											are
																											compared
																											with
																											each
																											other
																											in
																											order
																											to
																											arrive
																											at
																											a
																											category
																											system
																											that
																											does
																											not
																											merely
																											analyze
																											national
																											differences,
																											but
																											also
																											transnational
																											commonalities
																											of
																											cultural
																											patterns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1