Translation of "Katerfrühstück" in English
Ich
hätte
ein
fettiges
Katerfrühstück
vertragen
können.
I
could
use
a
crazy
breakfast
to
kick
this
hangover
in
the
ass.
OpenSubtitles v2018
Mein
Baby
genoss
das
1.
Katerfrühstück
seines
Lebens.
My
baby's
discovered
her
first
hangover
food.
OpenSubtitles v2018
Glaub
mir,
das
ist
das
beste
Katerfrühstück
an
der
Ostküste.
This
is
the
best
hangover
food
on
the
East
Coast.
You
got
a
Mars
bar?
OpenSubtitles v2018
Heiße
Schokolade
mit
frittiertem
Gebäck
ist
in
ganz
Spanien
ein
beliebtes
Katerfrühstück.
Hot
chocolate
with
fried
pastries
is
a
popular
hangover-cure
throughout
Spain.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
informellen
Einladung
zum
Katerfrühstück
darf
es
lässiger
und
entspannter
zugehen.
An
informal
invitation
to
a
hangover
breakfast
should
be
more
relaxed
and
casual.
ParaCrawl v7.1
Vom
leichten
bis
herzhaften
Katerfrühstück
oder
gesund
und
ausgewogen
–
alles
ist
dabei.
From
light
to
hearty
hangover
breakfast
or
healthy
and
balanced
–
it’s
all
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederholung
läuft
am
folgenden
Sonntag
(28.08.)
zum
Katerfrühstück
um
11:15
Uhr.
A
repeat
will
air
on
the
Sunday
(August
28th)
at
11:15,
in
time
for
your
hangover
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Shakshuka
ist
nicht
nur
ein
israelisches
Nationalgericht,
sondern
auch
das
beste
Katerfrühstück
der
Welt!
Shakshuka
is
not
just
a
national
dish
in
Israel,
it
is
also
the
best
hangover
breakfast
in
the
world!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Katerfrühstück.
It's
hangover
food.
OpenSubtitles v2018
Harry,
das
beste
Katerfrühstück,
das
ich
kenne,
ist
rohes
Fleisch,
ganz
viel
davon.
Harry,
the
best
cure
I
ever
came
across
for
a
hangover
was
raw
meat,
and
plenty
of
it.
OpenSubtitles v2018
Dass
man
in
Neu-Delhi
ein
europäisches
Katerfrühstück
bekommen
kann
–
auch
das
ist
neu
und
passt
zum
neuen
Lebensgefühl
der
Stadt.
The
fact
that
you
can
get
a
European
hangover
breakfast
in
New
Delhi
is
novel
–
and
it
fittingly
reflects
the
new
mood
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
und
nur
bei
uns
könnt
ihr
direkt
nach
dem
Club
ein
kleines
aber
feines
Katerfrühstück
mit
Blick
auf
die
Spree
und
den
Sonnenaufgang
genießen.
From
now
on
and
only
with
us
you
can
enjoy
a
small
but
fine
hangover
breakfast
with
a
view
on
the
Spree
and
the
sunrise.
CCAligned v1
Denken
Sie
daran,
wenn
Sie
sich
Ihr
Katerfrühstück
beim
beliebten
Friend
of
a
Farmer
in
Gramercy
Park
besorgen.
With
that
in
mind,
head
over
to
local
favourite
Friend
of
a
Farmer
in
Gramercy
Park
for
a
superb
hangover
cure.
ParaCrawl v7.1
Was
er
vorfindet,
als
er
eines
Morgens
an
der
respektablen
Botschaftsadresse
in
Kensington
läutet,
macht
klar,
dass
tatsächlich
viel
Arbeit
auf
ihn
wartet:
ein
Provinzbürgermeister
beim
Katerfrühstück,
der
Koch
im
Clinch
mit
seiner
Frau,
der
Staubsauger
–
kaputt.
When
he
rings
the
bell
at
the
respectable
address
of
the
embassy
in
Kensington
one
morning,
he
finds
that
there
is
indeed
a
lot
of
work
ahead
of
him:
a
provincial
mayor
at
hangover
breakfast,
the
cook
at
loggerheads
with
his
wife,
the
vacuum
cleaner
–
broken.
ParaCrawl v7.1
Das
Neujahrskonzert
muss
man
trotzdem
nicht
versäumen:
Es
wird
nämlich
in
90
Ländern
im
Fernsehen
ausgestrahlt
und
zudem
auf
riesigen
Videowalls
sowohl
am
Wiener
Rathausplatz
beim
Katerfrühstück
als
auch
auf
den
Platz
vor
der
Staatsoper
übertragen.
Nevertheless,
you
don't
have
to
miss
out
on
the
New
Year's
Concert:
That's
because
it's
shown
on
TV
in
90
countries
as
well
as
on
giant
video
walls
both
at
the
'hangover
breakfast'
on
City
Hall
Square
and
on
the
square
in
front
of
the
Vienna
State
Opera.
ParaCrawl v7.1
Gerade
eben
hat
sich
daraus
auch
eine
Kooperation
mit
dem
Wiener
entwickelt
–
dort
haben
Terbu
&
Haider
5
x
Frühstück
für
Männer
für
jeden
Anlass
zusammengestellt:
vom
Katerfrühstück
bis
zum
Aufrissfrühstück
–
alles
da.
And
it
just
turned
into
a
recent
cooperation
with
Wiener
magazine
–
Terbu
&
Haider
have
put
together
five
breakfasts
for
men
for
every
occasion,
from
the
hangover
breakfast
to
the
pick-up
date
breakfast
–
everything’s
there.
ParaCrawl v7.1