Translation of "Katerstimmung" in English

Nun ist die Party vorbei, und Katerstimmung setzt ein.

Now that the party is over, the hangover is setting in.

News-Commentary v14

Doch auch in diesem Fall folgt auf ein rauschendes Fest eine Katerstimmung.

In this case, as so often the celebration is followed by a hangover.

ParaCrawl v7.1

In leichter Katerstimmung machen sich Angelika und Paul schließlich auf den Weg nach Hause...

Suffering from slight hangovers, Angelika and Paul finally make their way home …

ParaCrawl v7.1

Natürlich waren wir in den ersten Tagen in einer Katerstimmung, und ich freue mich, dass unser Premierminister wieder zu seiner alten Form aufläuft, gestern im Luxemburger Parlament und heute hier, und dass wir uns bewusst sind, dass wir mehr denn je wirklich nach vorne und positiv auf dieses Europa schauen müssen.

We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.

Europarl v8

Nachfrageseitig bleibt, dieser Ansicht zufolge, die Binnennachfrage noch immer durch die Katerstimmung aufgrund der privaten Verschuldung vor der Krise und die während der Krise entstandene öffentliche Verschuldung belastet.

On the demand side, according to this view, the hangover from pre-crisis private indebtedness and crisis-generated public indebtedness still weighs on domestic demand.

News-Commentary v14

Wenn jemand eine Katerstimmung hat, ist sein Geist verschlammt, und er erinnert sich nicht oder er sieht oder denkt nicht klar.

When someone has a hangover, his mind is muddied, and he does not remember or see or think clearly.

ParaCrawl v7.1

Die Fülle, der Reichtum und die Erfüllung pendeln in der dritten Dimension immerzu zwischen Dunkel und Licht hin- und her, zwischen Gewinn und Verlust, zwischen Freude und Aggression, zwischen Liebe und Angst - zwischen Feiern und Katerstimmung.

The abundance, richness and fulfilment in the third dimension are always swinging back and forth between light and dark, between gain and loss, between joy and aggression, between love and fear - between celebration and hangover feeling.

ParaCrawl v7.1

Nach Le Mans, wo die Werks-Ferrari enttäuschend abschnitten, gab es keine Katerstimmung und Calado kniete sich hinein und lieferte im 488 GTE, an dem er und Bruni hart arbeiteten, um ihn zu verbessern, eine Reihe erstklassiger Rennen ab.

There was no post-Le Mans hangover after a disappointing showing from the works FerrarisÂ at La Sarthe, and Calado knuckled down to put in a string of superb performances in the new 488GTE which both he and Bruni did so much to hone.

ParaCrawl v7.1

In England herrscht 1783 nach dem Verlust der amerikanischen Kolonien eine allgemeine politische Katerstimmung, gleichzeitig aber auch ein Aufschwung des politischen Idealismus mit neuen Ideen und Diskussionen.

After 1783 after having lost the "American" colonies a general political hangover is coming up, but at the same time there is also new political enthusiasm with new ideas and discussions.

ParaCrawl v7.1

Eine abgelegene Holzhütte in Bosnien, ein gemietetes Zimmer in Oslo, dazwischen Kroatien und Serbien, Brasilien und Indien und alles, woraus ein solches Leben und eine solche Welt bestehen: viel Schnee, viele Frauen, viel Katerstimmung, viele Reisen, viel Einsamkeit, hier und da ein Wahabit, und ein kleiner Hundemischling.

A remote wooden hut in Bosnia, a rented room in Oslo, in between Croatia, Brazil, India, and everything that such a life consists of: lots of snow, lots of women, lots of hangover mood, lots of traveling, lots of loneliness, here and there a Wahhabite, and a small dog.

ParaCrawl v7.1

Der Festplatz füllt sich am frühen Nachmittag recht zögerlich, und wie bei den trinkfesten Finnen nicht anders zu erwarten, herrscht ein wenig Katerstimmung.

The festival area fills quite slow on the early afternoon, and as it wasn’t any different to be expected of the hard drinking Finns, there is hangover-mood almost everywhere.

ParaCrawl v7.1

Auch für die Berlinale war das Jahr 1969 gezeichnet von der revolutionären Euphorie des Vorjahres und dem Einsetzen einer gewissen Katerstimmung, die wohl niemanden wirklich überraschte.

For the Berlinale, too, the year 1969 was marked by the revolutionary euphoria of the previous year as well as a certain hangover mood, which didn't really surprise anyone.

ParaCrawl v7.1