Translation of "Katzenwäsche" in English

Lass mich meine Katzenwäsche zu Ende bringen.
Let me finish my little bird bath.
OpenSubtitles v2018
Obwohl mir diese Katzenwäsche gefallen hat.
Though I have been enjoying these cat baths.
OpenSubtitles v2018
Fürs Erste reicht oft schon eine "Katzenwäsche" auf dem Wickeltisch.
A superficial wash on the changing table will often do for the first time.
ParaCrawl v7.1
Du machst aber auch Katzenwäsche!
That's a bit of a cat's lick!
OpenSubtitles v2018
Das ist okay, ich werde einfach kurz eine kleine Katzenwäsche in der Damentoilette nehmen.
That's okay,I'll just take a little sponge bath in the ladies room.
OpenSubtitles v2018
Nach der üblichen halben Stunde Zähneputzen, Katzenwäsche und Kaffeekochen sind wir um 6 Uhr startklar.
After the usual half an hour of tooth brushing, cat's lick and making coffee we are ready to go at 6 o'clock.
ParaCrawl v7.1
Das war Katzenwäsche.
That was a cat's lick.
OpenSubtitles v2018
Das Wasser war natürlich saukalt, also reichte eine Katzenwäsche für Kopf, Körper und Socken plötzlich völlig aus.
Of course, the water was freezing cold, so a cat's lick for the head, body and socks was completely sufficient.
CCAligned v1
In Tshoka kurze Katzenwäsche, danach der Blick ins Tal wo Yuksom schon sichtbar war, und tiefe Wolken sich langsam verzogen.
In Tshoka we had a quick wash, then we looked down the valley where Yuksom was already visible, and where low clouds slowly vanished.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze Duschvorhang mit Stray Cats Logo von Sourpuss macht die morgendliche Katzenwäsche fast zu einem Livekonzert - das große Bandbanner hängt bereit.
The black shower curtain with a Stray Cats logo by Sourpuss will almost change your morning shower into a live concert - the big band banner is hung up and ready.
ParaCrawl v7.1
Sind die Räder erst einmal gründlich sauber, reicht die nächsten ein bis zwei Male in der Regel die einfache Katzenwäsche – sprich ein mit Autoshampoo getränkter Schwamm.
Once the wheels have been cleaned properly, a quick wash – meaning a sponge soaked in car shampoo – will usually suffice for the next couple of times.
ParaCrawl v7.1
Wir füllen unseren Wassersack und alle Wasserflaschen bis zum Rand auf, und so reicht es dann sogar noch für eine kleine Katzenwäsche am Abend.
We fill in our water bag and all water bottles up to the edge, and then thus it is still enough for a small cat's laundry in the evening.
ParaCrawl v7.1
Wenn du gar keine Möglichkeit zu duschen findest, kannst du zwischendurch feuchte Babytücher für die Hygiene benutzen oder eine Katzenwäsche in einer öffentlichen Toilette machen, wenn dir das nichts ausmacht.
Another option to consider- when you can't shower, use unscented baby wipes to clean up, or take a "bum shower" in a public restroom where you feel comfortable doing so.
ParaCrawl v7.1
Ein Badehandtuch wird sowohl nach einer Katzenwäsche, einer erfrischenden Dusche oder einem erholsamen Wannenbad benötigt, um die Haut sanft zu frottieren.
A bath towel is needed after a quick wash, a refreshing shower or a relaxing bath to soak gently the skin.
ParaCrawl v7.1