Translation of "Katzfahrwerk" in English
Der
Container
6
hängt
an
einem
Spreader,
der
seinerseits
mit
einem
Katzfahrwerk
an
einem
Ausleger
verfahrbar
ist,
der
sich
seeseitig
über
das
Schiff
erstreckt
und
an
seiner
entgegengesetzten
Seite
die
Stützkonstruktion
der
Containerbrücke
überragt.
The
container
6
is
suspended
from
a
spreader
5
which
is
movable
by
a
trolley
traveling
mechanism
at
a
boom
which
extends
on
the
water-side
over
the
ship
and
projects
over
the
supporting
construction
of
the
container
bridge
at
its
opposite
side.
EuroPat v2
Sie
ersetzt
das
zweite
Katzfahrwerk
in
der
Containerbrücke
und
ermöglicht
ein
Drehen
der
Container
um
mindestens
90°,
um
von
der
Transportstellung
im
Schiff
in
die
Abtransportstellung
des
Transportfahrzeuges
zu
kommen.
It
replaces
the
second
trolley
traveling
mechanism
in
the
container
bridge
and
makes
it
possible
to
rotate
the
containers
by
at
least
90°
so
that
they
arrive
from
the
transporting
position
in
the
ship
to
the
unloading
position
in
the
transporting
vehicle.
EuroPat v2