Translation of "Kauf" in English
Die
werden
nicht
substituiert
durch
einen
Kauf
anderswo.
They
will
not
be
substituted
by
purchases
elsewhere.
Europarl v8
Bei
Kauf
sind
die
beihilfefähigen
Ausgaben
auf
die
Kosten
des
marktüblichen
Mietpreises
begrenzt.
In
the
event
of
purchase,
eligible
expenses
are
limited
to
the
hire
costs
at
the
market
price.
DGT v2019
Der
Kauf
dieser
Vermögenswerte
wurde
durch
staatliche
Beihilfen
finanziert.
The
purchase
of
these
assets
was
financed
by
state
aid.
DGT v2019
Diese
Informationen
sollten
spätestens
beim
Kauf
des
Tickets
zur
Verfügung
gestellt
werden.
This
information
should
be
provided
no
later
than
at
the
time
of
purchasing
the
ticket.
Europarl v8
Beim
Kauf
von
Soja,
Mais
und
Weizen
werden
Transaktionsrekorde
gebrochen.
Transaction
records
are
being
broken
in
purchases
of
soya,
maize
and
wheat.
Europarl v8
Letztere
stellt
beim
Kauf
eines
Erzeugnisses
eine
wichtige
Kerninformation
für
den
Verbraucher
dar.
The
latter
represents
a
key
piece
of
information
for
the
consumer
before
a
product
is
purchased.
Europarl v8
Diese
Definition
ist
zu
begrüßen,
denn
oft
veranlaßt
Werbung
zum
Kauf.
We
welcome
this
definition,
because
it
is
often
advertising
that
leads
purchasers
to
buy.
Europarl v8
Trotz
dieser
Fakten
soll
der
Kauf
der
Straßburg-Gebäude
beschlossen
werden.
Despite
these
facts,
we
should
make
a
decision
on
purchasing
the
Strasbourg
building.
Europarl v8
In
dem
Fischereiabkommen
geht
es
aber
nicht
um
den
Kauf
von
Fisch.
However,
this
fisheries
agreement
is
not
one
that
seeks
to
purchase
fish.
Europarl v8
Ebenso
gibt
es
keine
Unterstützung
für
Genossenschaften
oder
für
den
Kauf
geeigneter
Ausrüstungen.
Similarly,
there
is
no
support
for
cooperatives
or
for
buying
adequate
equipment.
Europarl v8
Durch
Förderung
sauberer
Lastkraftwagen
werden
für
Transportunternehmen
Anreize
zum
Kauf
umweltfreundlicher
Fahrzeuge
geschaffen.
If
we
promote
cleaner
lorries,
transport
companies
will
be
encouraged
to
buy
environmentally
friendly
vehicles.
Europarl v8
Eine
andere
Möglichkeit
wäre
doch
der
Kauf
der
Schiffe
vor
Ort.
An
alternative
contribution
would
be
to
buy
the
vessels
locally.
Europarl v8
Eine
der
wahrnehmungstechnisch
am
anspruchsvollsten
Aktivitäten
ist
der
Kauf
von
Möbeln.
So
one
of
the
most
cognitively
demanding
things
we
do
is
buy
furniture.
TED2013 v1.1
Beim
Kauf
eines
Autos
erfährt
man
den
zu
erwartenden
Benzinverbrauch.
When
you
buy
a
car,
it
tells
you
how
many
miles
per
gallon
to
expect.
TED2020 v1
Und
dieser
grossartige
Kauf
kostet
uns
ein
bisschen
mehr.
And
that
great
buy
costs
us
a
little
bit
more.
TED2013 v1.1
Beim
Kauf
von
Medikamenten
wird
man
über
Nebenwirkungen
informiert.
When
you
buy
medicines,
you
get
a
list
of
side
effects.
TED2020 v1