Translation of "Kaufakt" in English

Wichtig war zunächst der abgeschlossene Kaufakt an sich.
First of all the concluded act of purchase per se was important.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächlichen Präferenzen und damit die Wichtigkeit einzelner Produktdimensionen manifestieren sich im Kaufakt.
The real preferences and consequently the relevance of single product dimensions are revealed in the act of purchase.
ParaCrawl v7.1
Hinter jedem Kaufakt steht ein Netzwerk unterschiedlicher Einflüsse.
The act of purchasing is influenced by an entire network of different aspects.
CCAligned v1
Sie macht für den Kaufakt in diesem Laden Reklame, indem sie ihn schlicht bezeugt.
It advertises for the act of purchasing in this shop in that it simply testifies to it.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund schlägt der EWSA vor, das Potenzial der IKT zur Verbesserung der Verbraucherinformation zu untersuchen, insbesondere diejenigen, die für den Kaufakt nützlich sein können, da die Verbraucher die Kaufentscheidung zumeist vor dem Regal treffen.
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
TildeMODEL v2018
Das Prinzip der konsumistischen Verausgabung erinnert an den Potlatsch, den Marcel Mauss als "System der totalen Leistung" beschreibt.5 Vergleichbar der Geschenksökonomie bedingt der Konsum eine Überforderung, indem mit jedem Kaufakt eine Befriedigung durch soziale Differenz bezweckt wird, die sich nivelliert, sobald alle anderen ebenfalls dieses Produkt besitzen.
The principle of consumerist expenditure is reminiscent of the potlatch that Marcel Mauss terms a "system of total services."5 Comparable to the economy of the gift, consumption entails an excessive demand in that the purpose of each act of consumption is a satisfaction through social difference, which levels itself as soon as all others also possess this product.
ParaCrawl v7.1
Vereinzelung und Getrenntheit auf Märkten bedeutet auch, dass wir nicht überschauen können, was ein Kaufakt an Konsequenzen zeitigt.
Isolation and separateness on markets also means that we cannot grasp the consequences of a purchase.
ParaCrawl v7.1
Als meine Frau und ich einen Kühlschrank kauften, trat er in unserer gemeinsamen Familie gegen diesen Kaufakt auf, indem er sagte, daß er gegen diesen Kauf einen Tag fasten würde.
When my wife and I bought a refrigerator, he opposed that act in our joint family by saying that he would observe a fast for a day against that purchase.
ParaCrawl v7.1
Die Bankprodukte sind in der Sprache der Ökonomen Lemon-Güter, also Güter, deren Qualität von den Käufern beim Kaufakt nur unvollständig beobachtet werden kann und die deshalb zumeist in minderwertiger Qualität angeboten werden.
In the language of economists, these bank products are lemon goods, that is goods whose quality can only be partially assessed by the customers at the time of purchase and for this reason are usually offered at inferior quality.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle und Transparenz über die Produkt- und Sortimentsdaten wird immer wichtiger, der Kaufakt selbst immer anonymer.
Control and transparency about product and assortment data become increasingly important. The act of purchasing becomes more and more anonymous.
ParaCrawl v7.1
Und zwar nicht ein einfacher Käufer und Verkäufer, sondern ein kapitalistischer Käufer und Verkäufer: Kaufakt und Verkaufsakt gehen hier in die Formel der Bewegung des Kapitals ein, sind Teile dieser Formel.
He is not a vendor and a buyer pure and simple, but a capitalist vendor and a capitalist buyer; the acts of buying and selling are included here in the formula of capital circulation. They are parts of that formula.
ParaCrawl v7.1
Die wesentliche Zielsetzung von Promotional Packaging ist, die Aufmerksamkeit und das Interesse vom Konsumenten durch optische Reize zu wecken und diese unmittelbar am POS zum Kaufakt zu bewegen.
Its main purpose is to capture attention and pique interest by standing out visually, driving shoppers to make an immediate purchase at the point of sale.
ParaCrawl v7.1
In 308 deutschen Kolonien, von denen nur 43 rein deutsch waren und auch sonst keine nationale Einheit darstellten, siedelten die Kolonisten als EigentÃ1?4mer von Wirtschaften, Zinsler- und Teilkolonisten, Staatspächter, Wirte noch ohne Kaufakt, Landlose oder in der Zerstreuung lebende Bauern und Landarbeiter.
In 308 German colonies, only 43 of which were purely German and which formed in no way a national unity, the colonists settled as proprietors of enterprises, governmental leaseholders, hosts without acts of purchase being fulfilled, unpropertied people or farmers and farm labourers.
ParaCrawl v7.1
In 308 deutschen Kolonien, von denen nur 43 rein deutsch waren und auch sonst keine nationale Einheit darstellten, siedelten die Kolonisten als Eigentümer von Wirtschaften, Zinsler- und Teilkolonisten, Staatspächter, Wirte noch ohne Kaufakt, Landlose oder in der Zerstreuung lebende Bauern und Landarbeiter.
In 308 German colonies, only 43 of which were purely German and which formed in no way a national unity, the colonists settled as proprietors of enterprises, governmental leaseholders, hosts without acts of purchase being fulfilled, unpropertied people or farmers and farm labourers.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modul ermöglicht es Ihnen, Ihren Kunden das Produkt von seiner besten Seite zu zeigen.Es ist der Moment, schöne Bilder vorzuschlagen, damit sie den Kaufakt abschließen.
This module allows you to show your customers the product at its best.It is the moment to propose beautiful visuals so that they finalize the act of purchase.
ParaCrawl v7.1