Translation of "Kaufläche" in English
Erforderlichenfalls
kann
die
Position
der
Kaufläche
korrigiert
werden.
If
necessary,
the
position
of
the
masticatory
surface
may
be
corrected.
EuroPat v2
Nun
kann
im
noch
weichen
Zustand
des
Füllmaterials
die
Kaufläche
vorgeformt
werden.
While
the
filling
material
is
still
soft,
the
masticatory
surfaces
can
be
preshaped.
EuroPat v2
Die
Kaufläche
z.B.
kann
mittels
Morphing
an
den
Gegenbiss
angepasst
werden.
For
instance,
the
masticator
surface
can
be
adapted
to
the
opposing
bite
by
means
of
morphing.
EuroPat v2
Die
okklusalen
Auflagen
werden
waagerecht
zur
Kaufläche
gelegt.
The
occlusal
rests
have
to
be
horizontal
to
the
occlusal
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann
auch
die
Kaufläche
des
Brückenteils
20
beschliffen
werden,
um
die
Okklusion
zu
verbessern.
If
necessary,
the
chewing
surface
of
the
bridge
section
20
can
also
be
ground
in
order
to
improve
occlusion.
EuroPat v2
Bei
einem
Zahn
im
Seitenzahnbereich
kann
vorteilhafterweise
die
Kaufläche
des
kontralateralen
Zahns
spiegelbildlich
verwendet
werden.
In
the
case
of
a
tooth
in
the
buccal
region,
a
mirror
image
of
the
chewing
surface
of
the
contralateral
tooth
can
be
advantageously
used.
EuroPat v2
Die
Prinzipien
der
biomechanischen
Okklusion
stellen
den
Bezug
der
Unterkieferbewegungen
zur
natürlichen
Morphologie
der
Kaufläche
her.
The
principles
of
biomechanical
occlusion
relate
mandibular
movements
to
the
natural
morphology
of
the
occlusal
surface.
ParaCrawl v7.1
Sie
schützen
deine
Babytrage
vor
Verschmutzungen
und
nebenbei
hat
dein
Baby
eine
saubere
und
sichere
Kaufläche.
They
protect
your
baby
carrier
from
dirt
and
besides,
your
baby
has
a
clean
and
safe
surface
to
chew
on.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
Verblendung
der
Kaufläche,
sog.
Vollverblendungen,
werden
von
der
gesetzlichen
Krankenkasse
nicht
übernommen.
The
costs
for
an
additional
facing
of
the
masticating
surface
which
is
called
full
facing
are
not
assumed
by
the
statutory
health
insurance
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Passung
auf
dem
Zahnstumpf
und
die
okklusale
Gestaltung
seiner
Kaufläche
sind
mitentscheidend
für
seine
Lebensdauer.
The
fit
on
the
tooth
stump
and
the
construction
of
the
occlusal
surfaces
have
a
large
bearing
on
its
life
span.
ParaCrawl v7.1
Präzision
in
der
Kaufläche
entsteht
in
präzisen
Artikulatoren
in
der
Hand
des
erfahrenen
Zahntechnikers.
Precision
of
the
occlusal
surface
is
dependent
on
precision
articulators
in
the
hands
of
an
experienced
dental
technician.
ParaCrawl v7.1
Die
Flosse
dient
als
Beiß-
und
Kaufläche
und
erleichtert
dank
genoppter
Oberfläche
das
Zahnen.
The
fin
serves
as
a
biting
and
chewing
surface,
and
the
dimpled
surface
makes
teething
easier.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird,
wie
insbesondere
in
Fig.
5
gezeigt
ist,
die
Patrize
7
mit
ihrem
Verankerungsteil
9,
auf
den
noch
im
folgenden
eingegangen
wird,
in
den
Hohlraum
5
der
Vollgusskrone
3
eingesetzt
und
ausgearbeitet,
d.
h.
die
Patrize
7
wird
gekürzt,
abgeschliffen
und
ihre
Oberfläche
entsprechend
an
die
Kaufläche
der
Vollgusskrone
3
angepasst.
Next,
and
with
reference
to
FIG.
5,
a
male
die
member
7
having
an
anchoring
part
9
is
set
into
the
hollow
space
5
of
the
solid
cast
crown
3
and
processed.
That
is,
the
male
die
7
is
shortened,
ground
down
and
its
surface
is
shaped
to
blend
in
with
the
chewing
surfaces
of
the
solid
cast
crown
3.
EuroPat v2
Der
dritte
Halter,
der
mit
dem
ortsfesten
ersten
Halter
zusammenwirkt,
ermöglicht
es
dem
Zahnarzt,
in
den
Rechner
Positionsdaten
von
interessierenden
Punkten
von
Unterkiefer
und/oder
Oberkiefer
einzugeben,
beispielsweise
einen
Punkt
der
Kaufläche
eines
einzusetzenden
künstlichen
Zahnes.
The
third
holder
which
cooperates
with
the
stationary
first
holder
allows
the
dentist
to
input
into
the
computer
position
data
of
interesting
points
of
the
lower
jaw
and/or
of
the
upper
jaw
e.g.
a
point
of
the
masticatory
surface
of
an
artificial
tooth
to
be
implanted.
EuroPat v2
Die
Wandstärke
der
Form
8
im
Bereich
der
Okklusionsfläche
(Kaufläche)
ist
also
nur
in
senkrechter
Richtung
konstant
und
wird
hier
als
"senkrechte
Wandstärke"
bezeichnet.
The
wall
thickness
of
the
mold
8
in
the
area
of
the
occlusion
(chewing)
surface
is
thus
constant
only
in
the
vertical
direction
and
is
designated
here
as
the
"vertical
wall
thickness."
EuroPat v2
Die
Wandstärke
der
Form
8
im
Bereich
der
Okklusionsfläche
(Kaufläche)
ist
also
nur
in
Normalenrichtung
zur
Okklusionsfläche,
d.
h.
bei
Betrachtung
der
Zeichnung
in
senkrechter
Richtung
konstant.
The
wall
thickness
of
the
mold
8
in
the
area
of
the
occlusion
(chewing)
surface
is
thus
constant
only
in
the
vertical
direction
and
is
designated
here
as
the
"vertical
wall
thickness."
EuroPat v2
Hierzu
wird
dann
das
erfindungsgemäße
Verbindungsglied
in
den
Bereich
der
Kaufläche
verlegt
und
praktisch
als
eine
Art
Plättchen
von
oben
eingelegt
und
dann
gebrannt.
In
this
case
the
inventive
connecting
element
is
positioned
in
the
area
of
the
grinding
surface
and
is
practically
inserted
from
above
as
a
small
plate
and
is
fired
subsequently.
EuroPat v2
Es
ist
bevorzugt,
die
Kaufläche
anschließend
mit
einer
weiteren
Deckschicht
abzudecken,
während
im
übrigen
das
Sintern
in
gleicher
Weise
erfolgen
kann,
wie
es
oben
beschrieben
ist.
It
is
preferred
to
cover
the
grinding
surface
subsequently
with
a
further
cover
layer,
while
sintering
can
be
performed
as
disclosed
above.
EuroPat v2
Zahnrestauration
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmungen
(24)
in
der
Kaufläche
der
benachbarten
Kronen-
(14)
und/oder
Brückenelemente
(10)
ausgebildet
sind
und
sich
über
mindestens
20%,
bevorzugt
knapp
die
Hälfte
der
medial/distalen
Länge
der
Krone
(14),
erstrecken.
A
ceramic
tooth
restoration
according
to
claim
1,
wherein
said
recesses
(24)
are
positioned
in
neighboring
grinding
surfaces
of
said
tooth
replacement
elements
(14,
16,
20)
and
extend
over
at
least
20%
and
at
most
half
of
a
medial
or
distal
length
of
said
tooth
replacement
elements
(14,
16,
20).
EuroPat v2
Wird
hingegen
zusätzlich
eine
Mikrostrukturierung
z.B.
der
Kaufläche
gewünscht,
schließt
sich
ein
weiterer
Bearbeitungsschritt
an,
der
in
den
Figuren
6
und
7
dargestellt
ist,
die
jeweils
eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Fräs-/Schleifmaschine
zeigen.
If,
on
the
other
hand,
a
micro-structuring
e.g.
of
the
chewing
surface
is
additionally
desired,
a
further
working
step
then
takes
places
which
is
illustrated
in
FIG.
6
and
7,
which
each
show
an
advantageous
development
of
the
milling/grinding
machine.
EuroPat v2
Die
Innen-
und
Außenflächen
der
Krone
dienen
zur
Berechnung
der
Laserstrahlführung,
um
die
Krone
mit
der
Kaufläche
4
aus
dem
HIP-Y-ZrO
2
-Keramik-Rohling
3
herauszuarbeiten.
The
inner
and
outer
surfaces
of
the
crown
are
used
to
calculate
the
course
of
the
laser
beam
in
order
to
machine
the
crown
with
the
chewing
surface
4
out
of
the
HIP-Y-ZrO
2
ceramic
blank
3
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
der
Mittelfinger
auf
der
Schaufelfläche
des
Zahnes
abgestützt
und
die
Schneide
des
Schabeeinsatzes
entlang
der
Zahnwurzel
unter
das
Zahnfleisch
geführt
und
vom
tiefsten
Punkt
der
Zahnfleischtasche
unter
Ausübung
eines
Druckes
an
der
Zahnwurzel
schlagartig
mit
einem
kräftigen
Ruck
schabend
in
Richtung
der
Kaufläche
des
Zahnes
bewegt.
The
middle
finger
is
supported
on
the
"shovel"
face
of
the
tooth
and
the
cutting
edge
of
the
scraper
insert
is
guided
along
the
tooth
root
under
the
gums
and
from
the
lowest
point
of
the
gum
pocket
and
whilst
exerting
pressure
on
the
tooth
root
is
suddenly
moved
with
a
powerful
jerk
in
scraping
manner
towards
the
chewing
face
of
the
tooth.
EuroPat v2
Der
Formenreichtum
und
die
individuellen
Ausprägungen
sind
bei
Backenzähnen
jedoch
so
mannigfach,
dass
die
Kaufläche
nur
allgemein
typische
Merkmale
trägt.
The
wealth
of
shapes
and
individual
features
of
molar
teeth
is
so
big
and
manifold,
that
the
top
surface
4
is
only
exhibiting
the
generally
typical
features.
EuroPat v2
Wird
nun
der
Handgriff
1
in
Richtung
der
Zahnwurzel
gegen
die
Kaufläche
des
Zahnes
bewegt,
bleibt
der
Schaber
an
der
Berührungsfläche
des
Zahnes,
bewegt
sich
die
Schlagstange
6
vom
Antriebsmittels
10
weg
und
der
Schlagkörper
7
zum
Antriebsmittel
hin,
bis
die
Randpartie
42
durch
den
Rand
41
des
Schlagringes
getroffen
wird,
wodurch
die
schlagartige
Rückbewegung
des
Schabers
9
erfolgt.
If
handle
1
is
now
moved
in
the
direction
of
the
tooth
root
against
the
chewing
face
of
the
tooth,
the
scraper
remains
on
the
tooth
contact
surface,
the
striking
rod
6
moves
away
from
drive
means
10
and
striking
body
7
towards
said
drive
means
until
the
edge
41
of
the
striking
ring
meets
the
edge
portion
42,
so
that
the
sudden
return
movement
of
scraper
9
takes
place.
EuroPat v2