Translation of "Kaufmännische angestellte" in English
Bürokräfte,
kaufmännische
Angestellte
und
Verkäufer
verdienen
etwa
genausoviel
wie
Arbeiter.
Clerks
and
sales
workers
earn
about
the
same
as
manual
workers.
EUbookshop v2
Bürokräfte
und
kaufmännische
Angestellte
verdienen
etwa
gleich
viel
wie
Arbeiter.
Clerks
and
sales
workers
earn
about
the
same
as
manual
workers.
EUbookshop v2
Wir
bilden
Polymechaniker
–
Industriezeichner
–
Kaufmännische
Angestellte
aus.
We
train
polymechanics
–
industrial
draughtsmen
–
commercial
employees.
CCAligned v1
Alice
Jacoby
erlernte
den
Beruf
der
Stenotypistin
und
arbeitete
als
kaufmännische
Angestellte.
Alice
Jacoby
learned
the
occupation
of
stenographer
and
worked
as
a
commercial
clerk.
ParaCrawl v7.1
Seit
1989
arbeitet
Sandra
Schmidt
als
Fremdsprachensekretärin,
kaufmännische
Angestellte
und
Geschäftsführungsassistentin.
Since
1989
Sandra
Schmidt
has
worked
as
a
Foreign
Language
Assistant,
Commercial
Clerk
and
Management
Assistant.
ParaCrawl v7.1
Daneben
bestehen
mehrere
Gleitzeitregelungen
für
kaufmännische
und
technische
Angestellte.
Besides
this,
there
are
several
flexitime
arrangements
for
commercial
and
technical
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
eine
Steuerfachgehilfin
oder
kaufmännische
Angestellte
(Schwerpunkt
Buchhaltung).
We
are
looking
for
a
tax
accountant
or
commercial
clerk
(focus
on
accounting).
CCAligned v1
Sie
wurde
nach
Aufzeichnungen
im
Landesarchiv
Berlin
als
„kaufmännische
Angestellte"
dienstverpflichtet.
According
to
the
archives
in
Berlin,
she
served
there
as
a
'business
employee".
ParaCrawl v7.1
Kaufmännische
Angestellte
im
Innendienst
beispielsweise
werden
in
diese
Gefahrengruppe
eingeordnet.
Commercial
clerical
workers,
for
example,
are
classified
into
this
danger
group.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
technische
und
kaufmännische
Angestellte
in
der
Verwaltung.
In
addition,
engineers
and
commercial
staff
work
in
administration.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Abschluss
als
kaufmännische
Angestellte,
sammelte
ich
Berufserfahrung
in
der
Wirtschaftsprüfung.
After
my
graduation
as
a
commercial
employee,
I
gained
some
work
experience
in
the
audit
industry.
ParaCrawl v7.1
Renate
Kacnik
arbeitete
bis
2007
in
der
VA
Intertrading
als
kaufmännische
Angestellte.
Renate
Kacnik
was
a
commercial
employee
with
VA
Intertrading
until
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
kaufmännische
Angestellte
aus
Berg
(TG)
wurde
1999
in
Lugano
zur
Miss
Schweiz
gewählt.
The
commercial
business
clerk
from
Berg
(TG)
was
crowned
Miss
Switzerland
in
Lugano
in
1999.
WikiMatrix v1
Das
FAI
bietet
Lehrberufe
und
Praktika
an:
kaufmännische
Angestellte,
medizinische
Praxisassistenten
sowie
psychologische
Praktikanten.
The
FAI
offers
apprenticeships
and
internships:
commercial
employees,
medical
practitioners
and
psychological
trainees.
WikiMatrix v1
Angst
habe
sie
jedoch
bei
der
Aktion
nicht
gehabt,
sagt
die
26-jährige
kaufmännische
Angestellte.
Nonetheless
they
had
no
fear,
said
the
26-year-old
office
worker.
ParaCrawl v7.1
Dann,
im
1577
nahm
er
eine
Stelle
als
kaufmännische
Angestellte
im
Finanzamt
in
Brugge.
Then
in
1577
he
took
a
job
as
a
clerk
in
the
tax
office
at
Brugge.
ParaCrawl v7.1
Andrea
ist
kaufmännische
Angestellte
und
seit
über
10
Jahren
in
der
Rechtsabteilung
eines
großen
Reiseunternehmens
tätig.
Andrea
has
been
working
as
a
clerk
in
the
legal
department
of
a
large
travel
enterprise
for
more
than
10
years.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Bowditch
arbeitete
als
kaufmännische
Angestellte,
er
selbst
war
Erziehung
in
diesem
Zeitraum.
Although
Bowditch
was
working
as
a
clerk,
he
was
educating
himself
throughout
this
period.
ParaCrawl v7.1
Für
manche
Wirtschaftsbereiche
gilt
dies
mehr
als
für
andere,
besonders
für
technische
Berufe
(Ingenieure,
Aufsichtspersonen,
qualifizierte
In
dustriearbeiter
oder
Handwerker,
usw.),
für
kaufmännische
Angestellte
sowie
für
die
Beschäftigten
und
leitenden
Angestellten
des
öffentlichen
Dienstes.
This
is
particularly
noticeable
in
technical
occupations
(engineers,
supervisory
management,
skilled
industrial
or
craft
workers,
etc.),
commercial
employees
and
public-sector
employees
and
managers.
EUbookshop v2
Durch
diese
Zusammenstellung
wird
eine
potentiell
relevante
GesamthOeit
geschaffen,
denn
auf
die
vier
Berufsgruppen
-
Verwaltungsangestellte,
Fachkräfte
im
Dienstleistungsgewerbe,
Kaufmännische
Angestellte,
Lehrer
-
entfallen
mehr
als
60%
der
Arbeitsplätze
für
die
europäischen
Frauen.
The
aim
of
this
arrangement
is
to
assemble
a
potentially
meaningful
set
of
four
occupational
groups
which
together
account
for
over
60%
of
the
jobs
of
European
women:
clerical
and
related
workers,
workers
in
specialist
services,
sales
workers
and
teachers.
EUbookshop v2
So
sind
beispielsweise
in
der
Europäischen
Union
fast
14
%
der
25
bis
34jährigen
mit
Fach
bzw.
Hochschulabschluß
Bürokräfte
und
kaufmännische
Angestellte.
For
example,
in
the
European
Union,
almost
14%
of
graduates
aged
from
25
to
34
are
in
clerical
jobs,
6%
are
technicians
or
sales
staff,
and
almost
another
6%
work
in
manual
or
craft
trades.
EUbookshop v2
Bei
den
Zielgruppen
sind
die
Mitarbeiter
oberhalb
der
Facharbeiterebene
(Führungskräfte
13,8
%,
technische
Angestellte
39,7
%,
kaufmännische
Angestellte
30,5
%)
unter
den
Teilnehmern
erheblich
stärker
vertreten
als
Facharbeiter
(11,9%)
und
Un-
und
Angelernte
(4,1
%)(»).
Continuing
training
in
the
private
sector
cost
DM
26.2
billion
in
1987,
with
courses
accounting
for
some
DM
9.9
billion
(44%),
on-the-job
learning
for
DM
8.1
billion
(24%),
information
meetings
for
DM
3.4
billion
(13%),
the
cost
of
continuing
training
staff
for
about
DM
2.4
billion
(9%)
and
other
costs
for
DM
2.5
billion
(10%)."
EUbookshop v2
Führungskräfte
(14.8%)
sowie
technische
(37.8%)
und
kaufmännische
Angestellte
(30.3%)
sind
unter
den
Teilnehmern
erheblich
stärker
vertreten
als
Facharbeiter
(13%)
und
Un-
und
Angelernte
(4.1%).
Managers
(14.8%)
and
technical
(37.8%)
and
commercial
salaryearners
(30.3%)
account
for
a
far
larger
proportion
of
partici
pants
than
skilled
workers
(13%)
and
unskilled
and
semi-skilled
workers
(4.1%).
EUbookshop v2
Mehr
als
die
Hälfte
der
qualifizierten
Arbeitsplätze
(57
7c)
und
praktisch
alle
Arbeitsplätze
im
Bereich
Bürokräfte
und
kaufmännische
Angestellte
(91
7c)
gingen
an
Frauen.
Over
half
(57%)
of
skilled
jobs
went
to
women
and
virtually
all
(91%)
of
the
jobs
for
office,
sales
and
service
staff.
EUbookshop v2