Translation of "Kaufmännische leitung" in English
Im
Juli
2006
übernahm
er
die
kaufmännische
Leitung
von
Universum.
In
July
2006
he
took
over
the
commercial
management
of
Universum.
ParaCrawl v7.1
Dort
absolvierte
er
eine
Töpferlehre
und
übernahm
für
kurze
Zeit
die
kaufmännische
Leitung
der
Werkstatt.
Here,
he
completed
an
apprenticeship
as
a
potter
and
briefly
took
over
the
business
administration
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Er
folgt
auf
Jürgen
Katzenbach
(45),
der
die
kaufmännische
Leitung
übernimmt.
He
succeeds
Jürgen
Katzenbach
(45),
who
will
become
the
unit's
commercial
manager.
ParaCrawl v7.1
Christian
Honemeyer
wird
seine
Arbeitsschwerpunkte
wie
bisher
in
den
Bereichen
kaufmännische
Leitung
und
Unternehmensführung
setzen.
Christian
Honemeyer
will
continue
to
concentrate
on
the
commercial
leadership
and
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
der
Geschäftsführung
von
FlexSecure
ist
Erwin
Stallenberger
für
Kundenbetreuung,
Personal
und
kaufmännische
Leitung
verantwortlich.
Erwin
Stallenberger
is
responsible
for
customer
support,
personnel
management
and
buseness
management
at
FlexSecure.
ParaCrawl v7.1
Das
CharitéCentrum
10
Charité
Comprehensive
Cancer
Center
hat
eine
ärztliche
und
eine
kaufmännische
Leitung.
The
Charité
Center
10
Charité
Comprehensive
Cancer
Center
has
a
Medical
Administration
and
a
Business/Sales
Administration.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Oktober
übernimmt
Herr
Sebastian
Kehres
die
kaufmännische
Leitung
der
ANT
AG.
Since
1st
October
commercial
management
at
ANT
AG
has
been
the
responsibility
of
Mr
Sebastian
Kehres.
ParaCrawl v7.1
Züblin
AG
(Stuttgart),
die
kaufmännische
Leitung
lag
bei
Wayss
&
Freytag
(Stuttgart).
Züblin
AG
(Stuttgart)
and
the
commercial
management
was
provided
by
Wayss
&
Freytag
(Stuttgart).
WikiMatrix v1
Sigmund
arbeitete
dabei
hauptsächlich
an
Neuentwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Zirkel
und
Präzisionspendeluhren,
während
seine
Brüder
sich
die
technische
und
kaufmännische
Leitung
der
Firma
in
Maria
Rain
teilten.
Sigmund
worked
mainly
on
new
developments
in
the
area
of
drawing
instruments
and
precision
clocks,
while
his
brothers
handled
the
technical,
sales
and
management
of
the
company.
WikiMatrix v1
Page
wurde
im
Jahr
1849
Partner
von
Erastus
Fairbanks,
war
für
die
Kaufmännische
Leitung
der
Connecticut
River
Railroad
zuständig
und
zog
nach
Newbury.
Page
became
associated
with
Erastus
Fairbanks
in
1849
as
Financial
Agent
for
the
Passumpsic
and
Connecticut
Rivers
Railroad,
and
relocated
to
Newbury.
WikiMatrix v1
Grundsätzlich
können
Sie
mit
Molecule
CRM
die
verschiedenen
Bereiche
Ihres
Unternehmens
organisieren
und
miteinander
verbinden:
kaufmännische
Leitung,
den
Kundendienst,
Marketing,
Personal-
und
Projektmanagement
mit
Ihren
Kunden
durch
Instrumente
wie
E-Mail,
Telefon,
Fax,
SMS-Nachrichten
(SMS)
und
das
Internet.
Basically,
Molecule
CRM
lets
you
organize
and
connect
the
different
areas
of
your
company:
commercial
management,
customer
attention,
marketing,
human
resources
and
project
management
with
your
clients,
through
tools
such
as
email,
telephone,
fax,
text
messages
(SMS)
and
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Morgner-Miehlke,
MHM,
(45)
hat
am
1.
Oktober
die
kaufmännische
Leitung
des
Zentrums
für
Onkologie
als
auch
des
UCCH
übernommen.
Andrea
Morgner-Miehlke,
MHM,
(45)
took
up
position
as
the
commercial
director
of
the
oncological
center
and
the
UCCH
on
October,
01.
ParaCrawl v7.1
Die
CiS
Gruppe
mit
Hauptsitz
in
Krefeld
und
Produktionsstandorten
in
Tschechien
und
Rumänien
organisiert
Ihre
Geschäftsführung
für
den
Fachbereich
kaufmännische
Leitung,
Finanzen
und
Controlling
neu.
The
CiS
Group,
with
its
headquarters
in
Krefeld
and
production
locations
in
the
Czech
Republic
and
Romania,
is
reorganising
its
commercial
management,
finances,
and
controlling
departments.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Schulz
bringt
anlässlich
der
Ernennung
zum
Ausdruck,
dass
es
eine
„phantastische
Herausforderung
sei,
die
kaufmännische
Leitung
und
künstlerische
Verantwortung
der
wichtigsten
Institution,
die
sich
dem
Genie
Mozarts
verschrieben
hat,
in
Mozarts
Geburtsstadt
zu
übernehmen.“
On
the
occasion
of
his
appointment,
Matthias
Schulz
stated
that
“it
is
a
fantastic
challenge
to
assume
the
responsibility
in
financial
and
artistic
affairs
of
the
most
important
institution
dedicated
to
Mozart’s
genius
in
Mozart’s
native
city.”
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Konzernstruktur
wird
er
in
dieser
Funktion
folgende
Aufgaben
wahrnehmen:
die
kaufmännische
Leitung,
die
Stationsleitung,
Bodeninfrastruktur
und
–prozesse
sowie
die
Hubentwicklung.
In
this
function,
he
will
be
responsible
for
the
following
areas
in
the
new
group
structure:
commercial
management,
station
management,
ground
infrastructure
and
processes,
and
hub
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verleihung
waren
Geschäftsführerin
Vanessa
Schmidt
und
Carsten
Friede,
Vertriebsleitung
und
kaufmännische
Leitung,
anwesend.
Managing
Director
Vanessa
Schmidt
and
Sales
and
Commercial
Director
Carsten
Friede
were
at
the
awards
ceremony.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
ist
er
zuständig
für
die
kaufmännische
Leitung,
die
Stationsleitung,
Bodeninfrastruktur
und
-prozesse
sowie
für
die
Weiterentwicklung
am
südlichen
Lufthansa-Hub.
In
this
role
he
is
responsible
for
the
commercial
management,
station
management,
ground
infrastructure
and
processes,
as
well
as
for
the
further
development
of
the
southern
Lufthansa
Hub.
ParaCrawl v7.1
Als
wesentliche
berufliche
Stationen
folgen
die
kaufmännische
Leitung
der
Bosch
Diesel
in
Jihlava
(CZ),
eine
Tätigkeit
bei
der
McKinsey
Unternehmensberatung
und
die
kaufmännische
Geschäftsführung
(CFO)
der
Lafarge
Dachsysteme
in
Oberursel.
Key
positions
after
this
include
commercial
manager
for
Bosch
Diesel
in
Jihlava
(Czech
Republic),
a
spell
with
McKinsey
Consulting
and
commercial
manager
(CFO)
at
Lafarge
Dachsysteme
in
Oberursel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
nahtlosen
Stahl-Rohrleitungen
für
Ihr
folgendes
Projekt
kaufmännische
Leitung
denkst,
Bitte
rufen
Sie
uns
an
und
verlangen
Sie
eine
Offerte.
If
you're
thinking
about
seamless
steel
pipelines
for
your
following
commercial
pipe
project,
please
call
us
and
ask
for
a
quote.
ParaCrawl v7.1
Mit
Jürgen
Brenner
(kaufmännische
Leitung)
und
Ralf
Spindler
(Vertrieb)
leitet
das
Trio
künftig
den
Mittelständler.
Along
with
Jürgen
Brenner
(commercial
director)
and
Ralf
Spindler
(marketing/sales),
a
trio
now
manages
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
kaufmännische
Leitung
von
OKS
verbleibt
bei
Florian
Zäuner,
der
diese
Funktion
seit
Anfang
2013
ausübt.
The
commercial
management
of
OKS
remains
with
Florian
Zäuner
who
has
exercising
this
function
since
the
beginning
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
seinem
SchwagerTheodor
Bogler
wurde
Lindig
hier
„bald
zur
führenden
Kraft
unter
den
Lehrlingen
und
Gesellen“
und
„bestimmte
zunehmend
deutlicher
mit
seinen
Arbeiten
den
Charakter
der
Bauhauskeramik.“[3]
1924
übernahm
er
die
technische
und
kurz
darauf
auch
die
kaufmännische
Leitung
der
Werkstatt.
Hans-Peter
Jakobson[2]
therefore
believed
there
were
economic
reasons
that
speeded
up
Lindig’s
decision
in
favour
of
more
lucrative
work
in
the
pottery
in
Dornburg.
Along
with
his
brother-in-law,
Theodor
Bogler,
Lindig
“soon
became
the
leading
figure
among
the
apprentices
and
journeymen”
and
“more
and
more
clearly
shaped
the
character
of
Bauhaus
ceramics
through
his
works”.[3]
In1924,
he
took
over
the
technical
management
of
the
workshop,
and
shortly
afterwards
its
commercial
management
as
well.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Jahren
Tätigkeit
im
Beteiligungsmanagement
der
Gerresheimer
Glas
AG
übernahm
Michael
Knopp
im
Jahr
1999
die
kaufmännische
Leitung
der
REALTECH
AG
mit
Sitz
in
Walldorf,
wo
er
im
Jahr
2001
zum
Finanzvorstand
berufen
wurde.
Following
two
years
of
employment
in
subsidiary
management
at
Gerresheimer
Glas
AG,
Michael
Knopp
took
over
the
commercial
management
of
REALTECH
AG,
located
in
Walldorf,
in
1999,
where
he
was
appointed
to
the
position
of
Chief
Financial
Officer
in
the
year
2001.
ParaCrawl v7.1
Seine
Frau
Krista
(Industriekauffrau)
und
ihre
Mutter
(Firmengründerin)
Lotte
Jelonnek
übernahmen
die
kaufmännische
Leitung
der
Firma.
His
wife
Krista
(industrial
clerk)
together
with
her
mother
Lotte
Jelonnek
as
co-founder
of
the
company
took
over
the
commercial
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
dann
gefundenen
Struktur
des
Tanztheaters
Wuppertal
werden
Personen
für
die
künstlerische
und
kaufmännische
Leitung
gesucht.
On
the
basis
of
the
structure
found
for
the
Tanztheater
Wuppertal,
individuals
will
then
be
selected
for
the
artistic
and
financial
directorship.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
der
kaufmännische
Leitung
eines
Unternehmens,
bei
der
Entwicklung
der
Aufgaben
inhärenten
in
dieser
Abteilung.
Attending
the
commercial
management
of
a
company,
in
the
development
of
the
tasks
inherent
in
that
department.
ParaCrawl v7.1
Neben
Mark
Milde
bleibt
die
kaufmännische
Leitung
in
den
Händen
von
Christian
Jost,
während
Lutz
Derkow
wie
bisher
der
Leiter
der
Organisation
ist.
Next
to
Mark
Milde,
the
business
leadership
will
remain
in
the
hands
of
Christian
Jost,
while
Lutz
Derkow
continues
to
be
the
technical
director.
ParaCrawl v7.1
Am
07.03.2018
war
es
dann
soweit
und
der
GeschäftsfÃ1?4hrer
Tim
Brandenburger
und
die
kaufmännische
Leitung
Katrin
Schlegemilch-Horder
Ã1?4berreichten
den
Scheck
an
Herrn
Dieter
Lang,
den
GeschäftsfÃ1?4hrer
des
Diakonissen
Bethesda
in
Landau.
On
7
March
2018
the
big
day
finally
came
and
the
managing
director
Tim
Brandenburger
and
the
commercial
manager
Katrin
Schlegemilch-Horder
handed
over
the
cheque
to
Dieter
Lang,
the
managing
director
of
the
sponsor
foundation,
Diakonissen
Bethesda
in
Landau.
ParaCrawl v7.1