Translation of "Kaufmännischer geschäftsführer" in English

Im September 2000 ging er als Kaufmännischer Geschäftsführer zur GKSS.
In September 2000, he went to GKSS as a managing director.
ParaCrawl v7.1
Peter von Kampen ist kaufmännischer Geschäftsführer am ZARM.
Peter von Kampen is ZARM's Chief Financial Officer.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort besetzt Dr. Michael Dannhauser als kaufmännischer Geschäftsführer die neue Position.
Effective immediately, Dr. Michael Dannhauser will fill the new position as commercial director.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensleitung: Andreas Bawart, Kaufmännischer Geschäftsführer (re.) und Mag.
The company management: Andreas Bawart, Commercial CEO (r.) and Thomas Bawart, Technical CEO.
ParaCrawl v7.1
Kaufmännischer Geschäftsführer bei ILLIG ist weiterhin Karl Schäuble (64).
Karl Schäuble (64) remains the managing director for the companyâ s commercial affairs.
ParaCrawl v7.1
Stefan Jugel ist seit Mai 2009 kaufmännischer Geschäftsführer der P-D Glasseiden GmbH Oschatz.
Stefan Jugel is the commercial director of P-D Glasseiden GmbH Oschatz since May 2009.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1. September 2014 ist Michael Dinné kaufmännischer Geschäftsführer von Carmeq.
Michael Dinné has been Carmeqâ€TMs Commercial Director since 1 September 2014.
ParaCrawl v7.1
Danach war er bis 1976 kaufmännischer Geschäftsführer bei der "Franz Garny AG".
Sack was an executive at Franz Garny AG from 1970 to 1976.
Wikipedia v1.0
Er stieg bei DB Energie als kaufmännischer Geschäftsführer ein und wurde 2000 Vorsitzender der Geschäftsführung.
He joined DB Energie as Managing Director and became Chairman of the Management Board in 2000.
WikiMatrix v1
Friedrich Lehr, MBA, übernimmt am 1. Dezember die Funktion als kaufmännischer Geschäftsführer.
Friedrich Lehr, MBA, is to assume the function of the commercial manager, effective 1 December.
ParaCrawl v7.1
Seit 2009 gehört Michael Dinné zum Carmeq-Management und vertritt Carmeq seit September 2014 als Kaufmännischer Geschäftsführer.
Michael Dinné joined Carmeq’s management team in October 2009, where he has been Commercial Director since September 2014.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Pollety war die letzten vier Jahre kaufmännischer Geschäftsführer am Flughafen Frankfurt/Hahn.
Wolfgang Pollety has been Commercial Director at Frankfurt/Hahn airport for the last four years.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Volker Mehlig kaufmännischer Geschäftsführer der SolarWorld Industries Sachsen GmbH (SWIS).
Today, Volker Mehlig is managing director of SolarWorld Industries Sachsen GmbH (SWIS).
ParaCrawl v7.1
Kaufmännischer Geschäftsführer sei Michael Stangier.
The Managing Director Finance will be Michael Stangier.
ParaCrawl v7.1
Als kaufmännischer Geschäftsführer verantwortete er unter anderem die Bereiche Finanzen, Controlling, Marketing und Vertrieb.
As the commercial managing director, he was responsible, among others, for the finance, controlling, marketing and sales sectors at baimos technologies.
ParaCrawl v7.1
Dr. Markus Piduhn ist seit 2015 Kaufmännischer Geschäftsführer der Stiftung Mercator und leitet das Kaufmännische Ressort.
Dr Markus Piduhn has been an Executive Director of Stiftung Mercator since 2015 and heads the Commercial Affairs Division.
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 leitet er gemeinsam mit seinem wissenschaftlichen Kollegen als kaufmännischer Geschäftsführer das Helmholtz-Zentrum Geesthacht.
Since 2003, he has been heading the Helmholtz-Zentrum Geesthacht as Administrative Director together with his scientific colleague.
ParaCrawl v7.1
Als kaufmännischer Geschäftsführer für Spanien und Portugal, die neue Exekutive werden zur Stärkung von Wachstum und Expansion des Unternehmens auf diesen Märkten.
As commercial director for Spain and Portugal, the new Executive will be responsible for strengthening the growth and expansion of the company in these markets.
CCAligned v1
Wir freuen uns mit Securitas einen kompetenten Partner gefunden zu haben, der dazu beiträgt, dass sich weiterhin alle Passagiere bei uns in den Zügen zu jeder Fahrzeit wohl fühlen können“, sagt Frank Höhler, kaufmännischer Geschäftsführer der metronom Eisenbahngesellschaft mbH.Sicherheitsfachkräfte von Securitas sind seit vielen Jahren im Dienste der Sicherheit von Fahrgästen und Infrastrukturen unter anderem in Hamburg, München und Frankfurt unterwegs.
We are very happy to have found a competent partner in Securitas that makes all passengers in our trains feel comfortable at any time of the day,” says Frank Höhler, Commercial Manager of the metronom Eisenbahngesellschaft mbH. For many years now, Securitas security officers have been providing safety to passengers and infrastructures, e.g. in Hamburg, Munich and Frankfurt. “We offer our customers individual services that are adjusted to their needs and are developed according to their requirements.”
ParaCrawl v7.1
Das ändert sich erst, als ein Hamburger die Sache in die Hand nimmt: Michael Garvens wird Anfang 2002 kaufmännischer Geschäftsführer der Flughafen-Gesellschaft.
It is a businessman from Hamburg who finally changes all that. In early 2002, Michael Garvens becomes the new chairman of the board of the airport operators.
ParaCrawl v7.1
Und Wolfgang Linsenmaier, kaufmännischer Geschäftsführer der DEKRA Automobile GmbH, ergänzte: „Es freut mich, Opel wie im letzten Jahr zur besten Einzelwertung in der gesamten Auswertung zu gratulieren!
Wolfgang Linsenmaier, Executive Director at DEKRA Automobile GmbH, added: “I am delighted to be able to congratulate Opel for achieving the best individual ranking in the overall evaluation for the second year in a row!
ParaCrawl v7.1
In seiner derzeitigen Funktion als Kaufmännischer Geschäftsführer führt er Steriline im Prozess der weiteren Expansion auf globaler Ebene.
In his current role as Chief Commercial Officer, he is guiding Steriline in the process of further expansion on a global scale.
CCAligned v1
Matthias Tschöp wird das Zentrum gemeinsam mit Heinrich Baßler, kaufmännischer Geschäftsführer, und Dr. Alfons Enhsen, Geschäftsführer für die wissenschaftlich-technische Infrastruktur, leiten.
Matthias Tschöp will manage the Center in collaboration with Administrative Director Heinrich Baßler and Technical Director Dr. Alfons Enhsen.
ParaCrawl v7.1
Dr. Walter Olthoff, kaufmännischer Geschäftsführer des DFKI betont: "Wir freuen uns sehr darüber, die vielversprechende Kooperation mit 4DAGE weiter auszubauen und nun die ersten konkreten Projekte in Angriff zu nehmen.
Dr. Walter Olthoff, business director of DFKI stated: "We are very pleased with our expanded cooperation with 4DAGE and this agreement enables the start of these first promising projects.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Generalbevollmächtigte, Dr. Hans-Werner Cieslik (57), der nach langjähriger Tätigkeit im Unternehmen Bosch 2009 in die Geschäftsleitung der Stiftung eintrat, verantwortet als kaufmännischer Geschäftsführer der Stiftung nun die Bereiche Recht/Compliance, Finanzen, Controlling, Organisation und IT und ist zuständig für das Robert-Bosch-Krankenhaus und die medizinischen Forschungsinstitute.
Dr. Hans-Werner Cieslik (57), who joined the Management of the Foundation in 2009 following many years of management roles with the Bosch Group, is Chief Financial Officer and as such responsible for law/compliance, finance, controlling, organization, and IT, as well as for the Robert Bosch Hospital and the medical research institutes.
ParaCrawl v7.1
Seit nunmehr 6 Jahren ist Marius Schafelner Inhaber des seit 1923 bestehenden Juweliergeschäfts Vogl GmbH in Aschaffenburg und seit 3 Jahren außerdem kaufmännischer Geschäftsführer der Dr. Scharenberg Online GmbH, die sich als technischer Dienstleister in der hochwertigen Uhren- und Schmuckbranche begreift und rund 30 Einzelhändler und Hersteller betreut.
For six years now, Marius Schafelner has been proprietor of the jewelry store Vogl GmbH (in existence since 1923) in Aschaffenburg; and, for three years, he has been commercial manager of Dr. Scharenberg Online GmbH, which sees itself as a technical service provider in the high-quality watch and jewelry sector and looks after about 30 retailers and manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der Festakt wurde begangen gemeinsam mit Herrn Uwe Konrath, Geschäftsführer der Karlsruher Schieneninfrastrukturgesellschaft (KASIG), Herrn Dr. Alexander Pischon, kaufmännischer Geschäftsführer der Verkehrsbetriebe Karlsruhe, Herrn Michael Odenwald, Staatssekretär des Bundesverkehrsministeriums, Frau Dr. Gisela Splett, Staatssekretärin des Landesverkehrsministeriums, Herrn Dr. Frank Mentrup, dem Oberbürgermeister der Stadt Karlsruhe und gleichzeitig Vorstandsvorsitzenden der KASIG, Herrn Josef Arnold, dem Geschäftsführer der BeMo Tunneling GmbH als ausführender Baufirma des Tunnelvortriebs, sowie Herrn Dr. Martin Herrenknecht, dem Vorstandsvorsitzenden der Firma Herrenknecht.
The festivities were carried out together with Mr Uwe Konrath, CEO of Karlsruhe Schieneninfrastrukturgesellschaft (KASIG) [railway infrastructure company], Dr Alexander Pischon, CEO of Verkhersbetriebe Karlsruhe [transport company], Mr Michael Odenwald, State Secretary at the German Federal Transport Ministry, Dr Gisela Splett, State Secretary at the German National Transport Ministry, Dr Frank Mentrup, Mayor of the City of Karlsruhe and also board chairman at KASIG, Mr Josef Arnold, CEO of BeMo Tunnelling GmbH, a leading construction company in the tunnel boring sector, and Dr Marting Herrenknecht, board chairman at the Herrenknecht company.
ParaCrawl v7.1
Von 2001 bis 2011 arbeitete Christmann als kaufmännischer Geschäftsführer u.a. für Theater der Welt 2010 in Mülheim an der Ruhr und Essen und das Brüsseler kunstenfestivaldesarts.
From 2001 to 2011 Christmann worked as managing director for organisations including the Theater der Welt 2010 in Mülheim an der Ruhr and Essen, and Brussels' kunstenfestivaldesarts .
ParaCrawl v7.1
Die drei Geschäftsführer von Weidemann (v.l.n.r.): Kaufmännischer Geschäftsführer Bernd Apfelbeck, Klaus Pohl, der seit Februar 2015 ebenfalls in der Technischen Geschäftsführung tätig ist, und der im April 2016 ausscheidende Hans-Heinrich Schmidt.
Weidemann's three directors (from left to right): Commercial Director Bernd Apfelbeck; Klaus Pohl, who has been a member of the technical management team since February 2015; and Hans-Heinrich Schmidt, who is retiring in April 2016.
ParaCrawl v7.1

Related phrases