Translation of "Kaufmännischen leitung" in English
Dies
erfolgt
in
Abstimmung
mit
der
kaufmännischen
Leitung
der
LMF.
This
is
done
in
coordination
with
the
commercial
management
of
LMF.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
kaufmännischen
Leitung
und
dem
Vertragsmanagement
sind
hier
zwei
wichtige
Stabsstellen
angesiedelt.
Two
important
operations,
Commercial
Management
and
Contract
Management,
are
based
here.
ParaCrawl v7.1
Beide
DirektorInnen
werden
von
einer
Kaufmännischen
Leitung
unterstützt.
The
two
directors
will
be
supported
by
an
administrative
manager.
ParaCrawl v7.1
Neben
neun
Fachabteilungen
sind
vier
Stabstellen
sowie
sechs
unabhängige
Beauftragte
der
kaufmännischen
Leitung
zugeordnet.
Nine
specialist
divisions,
four
teams
and
six
independent
executive
officers
are
in
charge
of
commercial
management.
ParaCrawl v7.1
Keith
hat
die
ersten
23
Jahre
seiner
beruflichen
Laufbahn
in
unterschiedlichen
führenden
Positionen
in
der
Geschäftsleitung
und
der
kaufmännischen
Leitung
von
GE
Healthcare
gearbeitet.
Keith
spent
the
first
23
years
of
his
career
at
GE
Healthcare
in
a
variety
of
general
management
and
commercial
leadership
positions.
ParaCrawl v7.1
Der
Italien
Marathon
Club,
mit
der
technischen
und
kaufmännischen
Leitung
von
Atielle
Roma
srl,
organisiert
die
24.
Ausgabe
des
Rom
Marathon.
The
Italy
Marathon
Club,
with
the
technical
and
commercial
management
of
Atielle
Roma
srl,
organizes
the
24th
edition
of
the
Rome
Marathon.
CCAligned v1
Swissvert
bietet
einen
integrierten
Service:
von
der
Unternehmensberatung,
der
kaufmännischen
Leitung
bis
hin
zur
Kundenbetreuung.
Swissvert
offers
an
integrated
service,
from
business
consulting,
sales
management,
to
customer
service.
CCAligned v1
Fredi
obliegt
die
wichtige
Aufgabe
der
kaufmännischen
Leitung
aller
Stars
&
Friends-Units
europaweit
und
er
ist
ein
langjähriger
Weggefährte
von
Jürgen.
Fredi
is
the
managing
director
of
all
European
Stars
&
Friends
units
and
an
old
friend
of
Jürgen's.
ParaCrawl v7.1
Jorge
Gutiérrez
besitzt
mehr
als
25
Jahre
Berufserfahrung
in
der
kaufmännischen
Leitung
von
materiellen
und
immateriellen
Gütern.
More
than
25
years
of
professional
experience
in
the
commercial
area
of
tangible
and
intangible
goods.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Gesundheitseinrichtung
wirtschaftlich
zu
betreiben,
bedarf
es
einer
medizinischen
und
kaufmännischen
Leitung,
die
nicht
nur
fachlich
versiert
ist
und
über
Führungsqualitäten
verfügt,
sondern
auch
umfassend
über
die
rechtlichen,
politischen,
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Bedingungen
vor
Ort
informiert
ist.
Operating
a
healthcare
facility
in
a
cost-effective
manner
requires
a
medical
and
commercial
management
team
which
is
not
only
experienced
and
possesses
leadership
qualities,
but
which
is
also
well
informed
regarding
the
local
legal,
political,
economic,
social
and
cultural
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht-wissenschaftlichen
Organisationseinheiten
des
HPI
sind
in
der
Kaufmännischen
Abteilung
des
HPI
angesiedelt
und
direkt
der
Kaufmännischen
Leitung
unterstellt.
The
HPI’s
non-scientific
units
are
located
in
the
administrative
department
and
report
directly
to
the
administrative
director.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
befähigt
Sie
unter
anderem
für
Tätigkeiten
in
der
ambulanten
oder
stationären
Versorgung,
etwa
in
der
Koordination
oder
der
kaufmännischen
Leitung
von
Gesundheitszentren.
The
Health
Care
Management
study
programme
equips
you,
for
example,
for
jobs
in
outpatient
or
inpatient
care,
such
as
in
the
coordination
or
the
commercial
management
of
health
centres.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
Mitarbeiter
der
Technischen
Dienste
sowie
alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Kaufmännischen
Abteilung
sind
direkt
der
Kaufmännischen
Leitung
unterstellt.
The
management
of
technical
services
as
well
as
the
administrative
staff
report
directly
to
the
administrative
director.
ParaCrawl v7.1
Beide
neuen
Geschäftsführungsmitglieder
sind
bereits
seit
vielen
Jahren
als
Geschäftsführer
von
Business
Units
bzw.
in
der
Funktion
der
kaufmännischen
Leitung
in
der
Reifenhäuser
Gruppe
aktiv.Klaus
Reifenhäuser
geht
nach
30
Jahren
im
familieneigenen
Unternehmen
in
den
Ruhestand
und
scheidet
damit
aus
der
Geschäftsführung
aus.
Both
new
members
of
the
Board
have
already
spent
many
years
managing
business
units
and
performing
commercial
management
roles
within
the
Reifenhäuser
Group.After
more
than
30
years
in
the
family-owned
business,
Klaus
Reifenhäuser
is
retiring
and
therefore
stepping
down
from
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2006
übernahm
er
die
kaufmännische
Leitung
von
Universum.
In
July
2006
he
took
over
the
commercial
management
of
Universum.
ParaCrawl v7.1
Dort
absolvierte
er
eine
Töpferlehre
und
übernahm
für
kurze
Zeit
die
kaufmännische
Leitung
der
Werkstatt.
Here,
he
completed
an
apprenticeship
as
a
potter
and
briefly
took
over
the
business
administration
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Er
folgt
auf
Jürgen
Katzenbach
(45),
der
die
kaufmännische
Leitung
übernimmt.
He
succeeds
Jürgen
Katzenbach
(45),
who
will
become
the
unit's
commercial
manager.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Februar
hat
Gabriele
Herrmann-Krotz
die
Kaufmännisch-Administrative
Leitung
von
ZB
MED
–
Informationszentrum
Lebenswissenschaften
übernommen.
On
15
February,
Gabriele
Herrmann-Krotz
was
appointed
as
Finance
and
Commercial
Director
of
ZB
MED
–
Information
Centre
for
Life
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Christian
Honemeyer
wird
seine
Arbeitsschwerpunkte
wie
bisher
in
den
Bereichen
kaufmännische
Leitung
und
Unternehmensführung
setzen.
Christian
Honemeyer
will
continue
to
concentrate
on
the
commercial
leadership
and
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
der
Geschäftsführung
von
FlexSecure
ist
Erwin
Stallenberger
für
Kundenbetreuung,
Personal
und
kaufmännische
Leitung
verantwortlich.
Erwin
Stallenberger
is
responsible
for
customer
support,
personnel
management
and
buseness
management
at
FlexSecure.
ParaCrawl v7.1
Das
CharitéCentrum
10
Charité
Comprehensive
Cancer
Center
hat
eine
ärztliche
und
eine
kaufmännische
Leitung.
The
Charité
Center
10
Charité
Comprehensive
Cancer
Center
has
a
Medical
Administration
and
a
Business/Sales
Administration.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Oktober
übernimmt
Herr
Sebastian
Kehres
die
kaufmännische
Leitung
der
ANT
AG.
Since
1st
October
commercial
management
at
ANT
AG
has
been
the
responsibility
of
Mr
Sebastian
Kehres.
ParaCrawl v7.1
Züblin
AG
(Stuttgart),
die
kaufmännische
Leitung
lag
bei
Wayss
&
Freytag
(Stuttgart).
Züblin
AG
(Stuttgart)
and
the
commercial
management
was
provided
by
Wayss
&
Freytag
(Stuttgart).
WikiMatrix v1
Sigmund
arbeitete
dabei
hauptsächlich
an
Neuentwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Zirkel
und
Präzisionspendeluhren,
während
seine
Brüder
sich
die
technische
und
kaufmännische
Leitung
der
Firma
in
Maria
Rain
teilten.
Sigmund
worked
mainly
on
new
developments
in
the
area
of
drawing
instruments
and
precision
clocks,
while
his
brothers
handled
the
technical,
sales
and
management
of
the
company.
WikiMatrix v1
Grundsätzlich
können
Sie
mit
Molecule
CRM
die
verschiedenen
Bereiche
Ihres
Unternehmens
organisieren
und
miteinander
verbinden:
kaufmännische
Leitung,
den
Kundendienst,
Marketing,
Personal-
und
Projektmanagement
mit
Ihren
Kunden
durch
Instrumente
wie
E-Mail,
Telefon,
Fax,
SMS-Nachrichten
(SMS)
und
das
Internet.
Basically,
Molecule
CRM
lets
you
organize
and
connect
the
different
areas
of
your
company:
commercial
management,
customer
attention,
marketing,
human
resources
and
project
management
with
your
clients,
through
tools
such
as
email,
telephone,
fax,
text
messages
(SMS)
and
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Morgner-Miehlke,
MHM,
(45)
hat
am
1.
Oktober
die
kaufmännische
Leitung
des
Zentrums
für
Onkologie
als
auch
des
UCCH
übernommen.
Andrea
Morgner-Miehlke,
MHM,
(45)
took
up
position
as
the
commercial
director
of
the
oncological
center
and
the
UCCH
on
October,
01.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
frühen
Ableben
von
Cäsar
Förster
übernahmen
dessen
Söhne
Gerhard
als
genialer
Klavierbauer
und
Manfred
als
umsichtiger
Kaufmann
die
Leitung
des
Familienbetriebes.
After
the
early
death
of
Cäsar
Förster,
his
sons
Gerhard,
the
brilliant
piano
maker,
and
Manfred,
the
prudent
businessman,
took
over
management
of
the
family
business.
ParaCrawl v7.1
In
2012
übernahm
Heinz
Kaufmann
zusätzlich
die
Leitung
des
Rechnungswesens
für
die
Bombardier
Transportation
Financial
Services
S.a.r.l..
In
2012,
Heinz
Kaufmann
took
over
leadership
of
the
accounting
department
for
Bombardier
Transportation
Financial
Services
S.a.r.l.
ParaCrawl v7.1
Die
CiS
Gruppe
mit
Hauptsitz
in
Krefeld
und
Produktionsstandorten
in
Tschechien
und
Rumänien
organisiert
Ihre
Geschäftsführung
für
den
Fachbereich
kaufmännische
Leitung,
Finanzen
und
Controlling
neu.
The
CiS
Group,
with
its
headquarters
in
Krefeld
and
production
locations
in
the
Czech
Republic
and
Romania,
is
reorganising
its
commercial
management,
finances,
and
controlling
departments.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Konzernstruktur
wird
er
in
dieser
Funktion
folgende
Aufgaben
wahrnehmen:
die
kaufmännische
Leitung,
die
Stationsleitung,
Bodeninfrastruktur
und
–prozesse
sowie
die
Hubentwicklung.
In
this
function,
he
will
be
responsible
for
the
following
areas
in
the
new
group
structure:
commercial
management,
station
management,
ground
infrastructure
and
processes,
and
hub
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verleihung
waren
Geschäftsführerin
Vanessa
Schmidt
und
Carsten
Friede,
Vertriebsleitung
und
kaufmännische
Leitung,
anwesend.
Managing
Director
Vanessa
Schmidt
and
Sales
and
Commercial
Director
Carsten
Friede
were
at
the
awards
ceremony.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
ist
er
zuständig
für
die
kaufmännische
Leitung,
die
Stationsleitung,
Bodeninfrastruktur
und
-prozesse
sowie
für
die
Weiterentwicklung
am
südlichen
Lufthansa-Hub.
In
this
role
he
is
responsible
for
the
commercial
management,
station
management,
ground
infrastructure
and
processes,
as
well
as
for
the
further
development
of
the
southern
Lufthansa
Hub.
ParaCrawl v7.1
Als
wesentliche
berufliche
Stationen
folgen
die
kaufmännische
Leitung
der
Bosch
Diesel
in
Jihlava
(CZ),
eine
Tätigkeit
bei
der
McKinsey
Unternehmensberatung
und
die
kaufmännische
Geschäftsführung
(CFO)
der
Lafarge
Dachsysteme
in
Oberursel.
Key
positions
after
this
include
commercial
manager
for
Bosch
Diesel
in
Jihlava
(Czech
Republic),
a
spell
with
McKinsey
Consulting
and
commercial
manager
(CFO)
at
Lafarge
Dachsysteme
in
Oberursel.
ParaCrawl v7.1