Translation of "Kaufmännischer sicht" in English

Aus kaufmännischer Sicht war das Vorgehen von EDF daher als gerechtfertigt anzusehen.
EDF’s behaviour was therefore considered justified on commercial grounds.
TildeMODEL v2018
Aus kaufmännischer Sicht muss sich eine Remote Access VPN-Lösung in möglichst kurzer Zeit amortisieren.
From a commercial point of view, a remote access VPN has to pay off as fast as possible.
ParaCrawl v7.1
Allein aus kaufmännischer Sicht muss man natürlich reagieren und bei sinkenden Abverkäufen die Kosten herunterfahren.
From just a commercial point of view, you of course have to react to sinking sales and bring down the costs.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu erreichen, ist es besonders wichtig, den entsprechenden politischen Willen und die notwendige Solidarität zu zeigen und sicherzustellen, dass wir nicht nur Projekte entwickeln, die aus kaufmännischer Sicht attraktiv sind, sondern solche, die für die Europäische Union notwendig sind.
To achieve this it is particularly important to muster political will and solidarity and to ensure that we develop not only projects that are commercially attractive, but ones that are necessary for the European Union.
Europarl v8
Diese Möglichkeiten durch ein rigides „trustless system“ weg zu automatisieren, ist aus kaufmännischer Sicht nicht praktikabel, nicht zuletzt, weil es erfordern würde, alle Finanzverträge zu 100% geldlich zu besichern, was aus Kapitalkostenperspektive verrückt ist.
Automating away these possibilities with rigid “trustless” terms is commercially non-viable, not least because it would require all financial agreements to be cash collateralized at 100%, which is insane from a cost-of-capital perspective.
News-Commentary v14
Viele Mitgliedstaaten gewähren den Eisenbahnunternehmen noch nicht die Freiheit, Beschaffungsentscheidungen primär aus kaufmännischer Sicht zu treffen, sondern schützen weiterhin nationale Anbieter.
Many Member States have not yet given railways freedom to take procurement decisions on commercial grounds, but continue to protect national producers.
TildeMODEL v2018
In der Regel ist eine solche Anordnung den bekannten Lösungen sowohl aus technischer als auch aus kaufmännischer Sicht vorzuziehen, da die Regel- oder Steuerfunktion der Ausgangsleistung und deren Überwachung durch konventionelle Mittel meist einfach realisiert werden kann.
As a rule, such an arrangement is preferable to the known solutions both from a technical point of view and from a commercial point of view because the control function of the output performance and its monitoring can usually be simply implemented with conventional means.
EuroPat v2
Neben den technischen Herausforderungen galt es dabei vor allem, auch aus kaufmännischer Sicht rentabel zu arbeiten.
Besides the technical challenges, the main problem was to work profitably from a commercial point of view.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Zeit haben wir mit nahezu allen bekannten Herstellern zusammengearbeitet und können so auf unsere jahrelange Erfahrung als unabhängiger Partner im Betriebsmanagement zurückgreifen – sowohl aus technischer wie auch aus kaufmännischer Sicht.
Over the years we have worked with virtually all well-known manufacturers, so we can draw on our many years of experience as an independent partner for operational management – both from a technical and a commercial point of view.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht nur aus kaufmännischer Sicht vorteilhaft, sondern auch zur Erhöhung der Betriebs- und Arbeitssicherheit, da es sich um Funktionen handeln kann, die nicht bei jeder Fahrzeugvariante bzw. Fahrzeugausstattung zulässig sind.
This is not only advantageous from a business point of view, but also to increase the operating and working security, which may be functions, which are not admissible in every vehicle variant or all vehicle equipment.
EuroPat v2
Da die Angebotsprüfung sowohl aus kaufmännischer Sicht wie auch im Hinblick auf die technische Machbarkeit und der in der Regel mehrstufige Freigabeprozess zügig vonstattengehen, lassen sich Kundenanfragen zeitnah beantworten.
Since the quotation check is carried out swiftly both from a commercial point of view as well as with regard to technical feasibility and the generally multi-stage approval process, customer inquiries can be answered promptly.
ParaCrawl v7.1
Beide Vorgehensweisen sind daher aus kaufmännischer Sicht nicht optimal und so stellt sich die Frage, welche Alternativen es gibt.
From a commercial point of view neither of the two are optimal solutions. This raises the question of whether there are other alternatives.
ParaCrawl v7.1
Die LLC wird sich bemühen, in einem aus kaufmännischer Sicht vertretbarem Umfang Referenzmaterial und Glossare zu verwenden, wobei jedoch eine gewisse Wahrscheinlichkeit bestehen bleibt, dass der Auftraggeber Wörter einfügen oder austauschen möchte.
The LLC will however make commercially reasonable efforts to use reference materials and glossaries, yet it is always probable that the client will want to insert or exchange words.
ParaCrawl v7.1
Unsere IBM Advisory Services sind dazu da, diese Risiken zu vermeiden und gehen sogar noch weiter: Sie stellen sicher, dass Ihre Investitionen auch aus kaufmännischer und technischer Sicht funktionieren.
Our IBM Advisory Services are designed to help you avoid these risks and go further making sure your investments are performing from a commercial and technical perspective.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Punkte der IT-Strategie, der unternehmensspezifischen Compliance-Regeln, der konkreten technischen Anforderungen und nicht zuletzt der kaufmännischen Sicht fließen in die Auswahl des Providers mit ein.
Key points of the IT strategy, company-specific compliance rules, specific technical requirements and, last but not least, the commercial view are included in the selection of the provider.
ParaCrawl v7.1

Related phrases