Translation of "Kaufobjekt" in English

Gehen Sie und suchen Sie sich eine andere Frau als Kaufobjekt.
Go away. Find somebody else to become your property.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Kaufobjekt, das er sich wohl nicht leisten konnte.
It was a purchase which he could not possibly afford.
Tatoeba v2021-03-10
Gehen wir davon aus, das gewünschte Kaufobjekt kostet eine Million Schweizer Franken.
Let us assume that the property you would like to purchase costs a million Swiss francs.
ParaCrawl v7.1
Beiträge mit dem Vermerk ”Geschenk” oder ”Kaufobjekt” sind somit Eigentum der Generali.
Exhibits marked “Gift” or “Purchased object” are thus the property of the Generali Foundation.
ParaCrawl v7.1
Typisches Kaufobjekt sind die Rostdruck-Stoffe .
Typical local products are rust printed fabrics .
ParaCrawl v7.1
Da ist es sinnvoll vorher genau zu prüfen, ob mit dem Kaufobjekt auch wirklich alles in Ordnung ist.
It makes sense to check in advance whether everything is really in order with the object of purchase.
CCAligned v1
Kommt der Käufer mit seiner Zahlung der fälligen Rechnungen in Verzug, so sind wir berechtigt, das Kaufobjekt zurückzufordern.
If the bills due are not paid punctually, we are entitled to demand the return of the purchased object.
ParaCrawl v7.1
Nach vorheriger schriftlicher Anzeige sind wir innerhalb 10 Tagen nach Absendung dieses Schreibens berechtigt, das Kaufobjekt und mögliche andere Sicherheiten nach unserem Ermessen zu verwerten.
After previous notification in writing we are entitled within 10 days after the date of posting to sell the purchased object and any other securities at our discretion.
ParaCrawl v7.1
Zur Klärung der Besitzverhältnisse wurde eine Liste aller Exponate erstellt und von den MitarbeiterInnen mit der Angabe ”Dauerleihgabe”, ”Geschenk” oder ”Kaufobjekt” versehen.
A list of all the exhibits was drawn up to clarify the prop-erty situation; staff members marked each item as “Permanent loan,” “Gift,” or “Purchased object.”
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine Auswahl von Chalets und Ferienwohngen in Gstaad, Saanenland und Simmental als Miet- oder Kaufobjekt.
A fine selection of chalets and apartments in Gstaad, Saanenland and Simmental are available as rental or purchase for you.
CCAligned v1
Wir erstatten den vollen Kaufpreis, exklusive Versandkosten, sofern das Kaufobjekt in tadellosem Zustand in der Original-Verpackung an die IPA Schweiz retourniert wird.
We will refund the full purchase price, excluding shipping costs, provided that the object of purchase is in a faultless condition and is returned in its original packaging to IPA Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist auf unser Verlangen hin verpflichtet, das Kaufobjekt sofort an uns oder an einen von uns beauftragten Dritten zur Sicherstellung herauszugeben.
On our demand the customer is obliged to return the purchased object to us immediately or to a third party authorised by us to secure the merchandise.
ParaCrawl v7.1
Wir erstatten den vollen Kaufpreis, exklusive Versandkosten, sofern das Kaufobjekt in tadellosem Zustand in der Original-Verpackung an die Swissfigures retourniert wird.
We will refund the full purchase price, exclusive shipping costs, provided that the object of purchase is in a faultless condition and is returned in its original packing to the Swissfigures.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den diesbezüglichen Bestimmungen des dänischen Kaufgesetzes tritt das Reklamationsrecht dann in Kraft, wenn Sie das Kaufobjekt erhalten haben.
The guarantee period begins when you have received the product as specified in the Danish Sale of Goods Act. 12.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage nach zum Kauf oder zur Vermietung stehenden Reihenhäusern, Villen und Wohnungen bleibt wegen der hohen Attraktivität der Hansestadt indes ungebrochen hoch – Interessenten sollten daher frühzeitig mit der Suche nach dem geeigneten Kaufobjekt beginnen oder einen Immobilienmakler beauftragen.
The demand for row houses, villas and apartments for sale or for rent remains high because of the high attractiveness of the Hanseatic city - interested parties should therefore start the search for the suitable property quite early or hire a real estate agent for assistance.
ParaCrawl v7.1
Sie war außerdem konstantes Kaufobjekt während des achtzehnten Jahrhunderts in den Märkten von Paris, wo sie auch von Linnaeus bemerkt wurde, der sie "Gattung" Physalis nannte.Physalis, gleichbedeutend mit Blase, spielte damit genau auf bauchige Gestalt des Blütenkelchs an, der die Frucht umgibt.
It was as well a constant purchase object during the eighteenth century in the markets of Paris, where it was also noted by Linnaeus, who called it "genus" Physalis.Physalis, synonymous with the bladder, alluded exactly to the bulbous shape of the petal, which surrounds the fruit.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt eine weitere Entwicklung, die aufhorchen lässt: Während deutsche Unternehmen mit Industrie-4.0-Kompetenz ein begehrtes Kaufobjekt sind, sind die Deutschen im Ausland nicht so offensiv unterwegs, berichtet die F.A.Z .
Another development should be given some attention. While German companies with Industry 4.0 competence are a sought-after purchase object, Germans are not as offensive abroad, reports F.A.Z .
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für ein Mietobjekt zur Langzeitmiete auf La Palma interessieren, gelten ähnliche Regeln wie bei der Suche nach einem Kaufobjekt. Was die vertragliche Seite betrifft, können Sie sich an einen gesetzlichen Mietvertrag binden, mit einer Laufzeit bis zu 5 Jahren, oder an einen befristeten Mietvertrag z.B. für 1 Jahr. Über den Inhalt der gesetzlichen Vorschriften informieren wir Sie gerne.
If you are interested in renting a property for long term rental on La Palma, similar rules apply as when looking for a property to buy. As far as the contractual side is concerned, you can commit yourself to a legal rental contract, with a term of up to 5 years, or to a limited rental contract, for example for 1 year. We will be happy to inform you about the content of the legal regulations.
CCAligned v1