Translation of "Kauftransaktion" in English

Während einer einzelnen Kauftransaktion kann nur ein Rabattcode eingegeben werden.
Only one discount code can be entered during a single purchase transaction.
CCAligned v1
E-Commerce ist mehr als nur eine Kauftransaktion.
Commerce is more than just the purchase transaction.
ParaCrawl v7.1
Geschäftspartner für die Kauftransaktion sind ausschließlich der jeweilige Artikelanbieter und der Käufer.
Business partners for transactions are only the respective offerer of the article and the purchaser.
ParaCrawl v7.1
E-Commerce der nächsten Generation ist mehr als nur eine Kauftransaktion.
Next-generation commerce is more than just the purchase transaction.
ParaCrawl v7.1
Unter welchen Bedingungen kann kündigen ein Senior die Kauftransaktion?
Under what conditions may a senior cancel the purchase transaction?
CCAligned v1
Warum benötige ich den 3D-Code, um die Kauftransaktion abzuschließen?
Why I require 3D code to complete the purchasing transaction?
CCAligned v1
Diese Informationen werden benötigt, um eine Kauftransaktion abzuschließen.
Such information is required to complete a purchase transaction.
ParaCrawl v7.1
On Demand E-Commerce ist mehr als nur eine Kauftransaktion.
On Demand Commerce is more than just the purchase transaction.
ParaCrawl v7.1
Für die Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Kauftransaktion eingesetzt haben.
You will be refunded by the same payment method as you used for the initial purchase transaction.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel muss bei Abschluss der Kauftransaktion mittels Kreditkarte oder Banküberweisung oder Paypal bezahlt werden.
The item/s must be paid with a purchase transaction by Credit Card, Paypal, or Bank Transfer.
ParaCrawl v7.1
Lettland und Citadele verpflichten sich, die Verkaufs- und Kauftransaktion für die Veräußerung der gesamten Beteiligung der Republik Lettland an Citadele bis zum […] abzuschließen.
If a divestiture trustee is appointed, Latvia and Citadele commit to receive binding and irrevocable for all parties bids by […]and enter into a binding and irrevocable agreement for the sale of the full stake of the Republic of Latvia in Citadele by […], to be closed by […]at the latest.
DGT v2019
Innerhalb von 60 Tagen nach dem Datum der NOP sind die Parteien verpflichtet, einen Kaufvertrag (der "Kaufvertrag") hinsichtlich der Übertragung der Eigentumsanteile a n IBC an Ucore (die "Kauftransaktion") abzuschließen.
Within 60 days of the date of the NOP, the parties are required to complete a purchase agreement (the "Purchase Agreement") to affect the transfer of ownership of IBC to Ucore (the "Purchase Transaction").
ParaCrawl v7.1
Ihre Kauf Transaktionsdaten werden nur so lange gespeichert, wie Sie zum Abschließen Ihrer Kauftransaktion erforderlich sind.
Your purchase transaction data is stored only as long as is necessary to complete your purchase transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir sorgen dafür, dass Ihre Kauftransaktion unkompliziert, schnell, sicher, transparent und risikofrei verläuft.
We ensure that your purchase transaction is completed easily, quickly, safely, transparently and risk-free.
CCAligned v1
System nach Anspruch 8, wobei eine Überprüfung, dass der Artikel für eine Kauftransaktion angenommen wurde oder erfolgreich gekauft wurde, unter Verwendung einer Artikelkennung oder einer eindeutigen Etikettenkennung erfolgt, die über eine Hochfrequenz (HF) - Kommunikation von dem Etikett erhalten wird.
The system according to claim 10, wherein a verification is made that the article has been accepted for a purchase transaction or has been successfully purchased using an article identifier or a unique tag identifier obtained from the tag via a Radio Frequency (“RF”) communication.
EuroPat v2
Melden Sie sich immer von jeder Webseite ab, nachdem Sie mit Ihrer Prepaid-Debitkarte eine Kauftransaktion vorgenommen haben.
Always log off from any website after a purchase transaction is made with your prepaid debit card.
ParaCrawl v7.1
Ist das Ergebnis der Prüfung zufriedenstellend (OK), nutzen wir einen REST-Job zur Ausführung einer Kauftransaktion (Buy) im Netzwerk, wie in Abbildung 10 gezeigt.
If the check is OK, we use a REST Job to execute a Buy transaction on the network as shown in Figure 10.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Kauftransaktion können sowohl der Käufer als auch der Verkäufer einer Immobilie Berichte anfordern, um sich über den Marktwert einer Immobilie zu informieren.
In a purchase transaction, both the buyer and the seller can request our services to evaluate the property in question.
ParaCrawl v7.1
Eine gut durchdachte Struktur der Kauftransaktion berücksichtigt alle rechtlichen Aspekte des geplanten Geschäfts einschließlich der steuerlichen Planung, Beurteilung der Konformität mit dem belarussischen Kartell- und Gesellschaftsrecht sowie Sicherheiten.
An efficient structure of the facility purchasing deal shall consider all legal aspects of the planned deal including tax planning, assessment of observing the antitrust or corporate laws of Belarus, guarantees.
ParaCrawl v7.1
Ohne dieses Dokument ist ein Gebietsfremder nicht in der Lage, eine Kauftransaktion durchzuführen, große und wertvolle Gegenstände, ein Auto, eine Yacht usw. zu kaufen.
Without this document, a non-resident will not be able to make a purchase transaction, purchase large and valuable items, a car, a yacht, etc.
ParaCrawl v7.1
Seit der die Meldeverpflichtung auslösenden Kauftransaktion vom 31.07.2013 hält OIGF nunmehr 5,03% der Stimmrechte, die sich auf 804.134 Aktien an SBO beziehen.
Following the purchase transaction of 31 July 2013 triggering the notification obligation OIGF now holds 5.03% of the voting rights relating to 804,134 shares in SBO.
ParaCrawl v7.1
Es besteht darin, dass für Maestro-Karten bei einer Kauftransaktion ein PIN-Code eingegeben werden muss, die Eingabe eines Codes auf der Visa Electron-Karte jedoch nicht notwendig ist.
It consists in the fact that for Maestro cards it is necessary to enter a PIN code when making a purchase transaction, but entering a code on the Visa Electron card is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Kauftransaktion können sowohl der Käufer als auch der Verkäufer einer Immobilie unsere Berichte anfordern, um sich über den Marktwert einer Immobilie zu informieren.
In a purchase transaction, both! The buyer and the seller can request our services to evaluate the property in question.
ParaCrawl v7.1
Die andere Partei darf solche vertraulichen Informationen nicht gegenüber Dritten offenlegen und darf solche vertraulichen Informationen ausschließlich zu den von den Parteien vereinbarten Zwecken und in Einklang mit der in diesem Vertrag aufgeführten Kauftransaktion verwenden.
The Other Party shall not disclose any such confidential information to any third party and shall not use any such confidential information for any purpose other than as agreed by the parties and in conformance with the purchase transaction contemplated herein.
ParaCrawl v7.1
Die Matthews International Corporation, Pittsburgh, hat den Abschluss der Kauftransaktion der Wetzel Holding AG, Wetzel GmbH und bestimmter Tochtergesellschaften (Wetzel Gruppe) bekannt gegeben.
Matthews International Corporation, Pittsburgh, announced the completion of its purchase of Wetzel Holding AG, Wetzel GmbH and certain related affiliates (collectively "Wetzel").
ParaCrawl v7.1
Bei einer Kauftransaktion können sowohl der Käufer als auch der Verkäufer einer Immobilie Berichte anfordern, um sich über den Marktwert einer...
In a purchase transaction, both the buyer and the seller can request our services to evaluate the property in question.
ParaCrawl v7.1