Translation of "Kaufzeitpunkt" in English

In jedem der Fälle wurden zum Kaufzeitpunkt die geltenden Rechtsverfahren eingehalten.
In each case, proper legal procedures were followed at the time of the purchase.
Europarl v8
Die von Verne 2008 erworbenen Gebäude wurden zum Kaufzeitpunkt einer amtlichen Bewertung unterzogen.
The buildings purchased by Verne in 2008 had been subject to official valuation at the time of purchase.
DGT v2019
Ein Autoduplex-Modus muss zum Kaufzeitpunkt als Standardfunktion verfügbar sein.
Automatic duplexing is required as a standard feature at the time of purchase.
DGT v2019
Ein Autoduplex-Modus muss zum Kaufzeitpunkt als Standardfunktion oder als optionales Zubehör verfügbar sein.
Automatic duplexing must be offered as a standard feature or optional accessory at the time of purchase.
DGT v2019
Zum Kaufzeitpunkt umfasst Ihre Bestellung keine Einfuhrzölle und Steuern.
Your order excludes any Duties and Taxes at the point of purchase.
ParaCrawl v7.1
Die Uhr ist zum Kaufzeitpunkt nicht gestellt.
The clock is not set at the time of purchase.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Faktoren wie Angebot, Nachfrage und der Kaufzeitpunkt miteinbezogen.
Factors such as supply, demand and time of purchase are included in these calculations.
ParaCrawl v7.1
Diese Karte berechtigt zum Angeln in Vällingasjön an dem zum Kaufzeitpunkt angegebenen Tag.
This card entitles to fishing in Vällingasjön by day stated at the time of purchase.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Abonnementbedingungen für eine bestimmte Dienstleistung werden zum Kaufzeitpunkt dargelegt.
Specific subscription terms for a particular Service are presented at the time of your purchase.
ParaCrawl v7.1
Zudem stehen Dir ab dem Kaufzeitpunkt an für die nächsten 12 Monate alle Updates kostenfrei bereit.
Additionally, all updates are free of charge for 12 months, starting from the purchase date.
ParaCrawl v7.1
Die Kauflizenz ist unbegrenzt gültig, jedoch nur für die zum Kaufzeitpunkt aktuellen Programmversionen.
The purchase license is valid indefinitely, but only for the current program versions at the time of purchase.
ParaCrawl v7.1
Eine Rückerstattung ist auch jederzeit bis zu 30 Tagen mit dem Kaufzeitpunkt nach möglich Rückgabe Regeln.
Refunds are also available at any time up to 7 days from date of purchase in accordance with Refund Policy.
CCAligned v1
Der Viber Credit, den Sie kaufen, wird Ihrem Nutzerkonto zum Kaufzeitpunkt gutgeschrieben.
The Viber Credit that you purchase will be applied to your User Account at the time of purchase.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bestellung zum Kaufzeitpunkt umfasst die im Vereinigten Königreich übliche Mehrwertsteuer von 20 %.
Your order includes UK VAT of 20% charged at point of purchase.
ParaCrawl v7.1
Neptun-Laptops von HP haben je nach Modell und Kaufzeitpunkt zwischen 2 und 5 Jahre Garantie.
Neptune laptops from HP have between 2 and 5 years warranty depending on model and time of purchase.
ParaCrawl v7.1
Übers Internet wird der Computer mit der OS X-Version booten, die zum Kaufzeitpunkt werksseitig auf dem Computer installiert war.
Via the internet, the computer will start up with the OS X version that was factory-preloaded on the computer at the time of purchase.
ParaCrawl v7.1
So zeigt zum Beispiel die Aufnahme einer Kernaktie in die Matrix an, dass dies ein geeigneter Kaufzeitpunkt für den langfristig orientierten Anleger ist.
The inclusion of a core share in the matrix, for instance, is a signal that this is a suitable buying opportunity for longer-term investors.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in Deutschland als mehrwertsteuerpflichtig registriert, weswegen bei Ihrer Bestellung zum Kaufzeitpunkt die landesübliche Mehrwertsteuer in Höhe von 19 % erhoben wird.
We are registered for German VAT and as such your order includes 19% VAT charged at point of purchase.
ParaCrawl v7.1
Das Joanneums-24h und 48h-Ticket berechtigt zum Eintritt in alle 18 Museen des Joanneums in Graz und der Steiermark (gültig ab Kaufzeitpunkt, exklusive besonderer Veranstaltungstage).
To visit all 18 Joanneum museums in Graz and Styria, we recommend purchasing a Joanneum 24-hour or 48-hour ticket (valid from the time of purchase, specific events  exluded).
ParaCrawl v7.1
Und schließlich haben Sie gegenüber Ihrem Händler dank der Sachmängelhaftung (vormals Gewährleistung), zwei Jahre lang das Recht auf eine zum Kaufzeitpunkt mangelfreie Ware.
And last but not least thanks to the warranty for material defects you've got the right to obtain from your dealer goods that are free from defects two years long from the date of purchase.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet aber auch, dass durch die laufende Anpassung der Verzinsung zum Kaufzeitpunkt gar nicht genau abzusehen ist, welche Rendite die Anleihe bis zur Fälligkeit bringt.
This however also means that through the constant adjustment of the interest at the time of purchase, it cannot be seen exactly what return the loan will bring by maturity.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den obengenanten Fristen gelten die allgemeinen Verjährungsregelungen des dänischen Verjährungsgesetzes, demzufolge der Käufer unter keinen Umständen Ansprüche gegenüber Lauritz.com geltend machen kann, wenn mehr als 5 Jahre seit dem Kaufzeitpunkt verstrichen sind.
In addition to the time limits above, the normal time limit rules in the Danish Limitation Act apply, according to which a buyer cannot under any circumstances make a valid claim against Lauritz.com more than 5 years after the day of purchase.
ParaCrawl v7.1
Das J oanneums-24h und 48h-Ticket berechtigt zum Eintritt in alle 17 Museen des Joanneums in Graz und der Steiermark (gültig ab Kaufzeitpunkt).
To visit all 17 Joanneum museums in Graz and Styria, we recommend purchasing a Joanneum 24-hour or 48-hour ticket (valid from the time of purchase).
ParaCrawl v7.1
Als Jugendliche gelten alle, die zum Kaufzeitpunkt nicht jünger als 6 Jahre und nicht älter als 16 Jahre sind.
Teens are not younger than 6 and not older than 16 at the time of buying.
CCAligned v1