Translation of "Kaum lesbar" in English

Isabella beantwortet die, die kaum lesbar sind.
Isabella answers the ones you can barely read.
OpenSubtitles v2018
Wozu dient das alles, wenn die Angaben kaum lesbar sind?
But what use is this information if it is not sufficiently legible?
EUbookshop v2
Die Schriftgröße entspricht Helvetica 12, was auf heutigen Computern kaum lesbar ist.
The font size is the same as Helvetica 12 point, which is barely readable on today’s computers.
ParaCrawl v7.1
Zu viele Links behindern Ihre Positionen und machen die Seite kaum lesbar.
Too many links hurt your positions and make it difficult to read the page.
ParaCrawl v7.1
Die Liste enthalten über vierhundert Namen, einige kaum lesbar.
The list contained over four hundred names, some barely legible.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kerning ist besonders eng, was das Wort kaum lesbar macht.
Their kerning is particularly tight, which makes the word hardly legible.
ParaCrawl v7.1
Das Telegramm ist kaum lesbar und so schlecht erhalten, dass eine Abbildung nicht sinnvoll ist.
The police decode is legible, but not of a quality good enough for reproduction.
ParaCrawl v7.1
Am Schluss der Handschrift steht, kaum lesbar, ein Dekalog (46v).
At the end of the manuscript, barely legible, there is a Decalogue (46v).
ParaCrawl v7.1
Der Künstler selbst spricht von einem »verborgenen Index der Dinge«, der, kaum lesbar und nicht Teil der offenkundigen Geschichtsschreibung, diese dennoch im Kern mitbestimmt.
The artist himself speaks of an "invisible index of things" which, though hardly discernible and not part of overt historiography, nevertheless is clearly determinative at its core.
ParaCrawl v7.1
Bei großen Maschinen mit einer kurzen Welle wird das System sehr nah an das Maschinengehäuse montiert, so dass das Display kaum lesbar ist, insbesondere wenn das Smartphone gerade montiert ist.
In large machines with a short shaft, the system is mounted very close to the machine housing, such that the display is hardly legible, especially when the smartphone is mounted straight.
EuroPat v2
Kaum lesbar im traditionellen Sinne überlagern Schrifttexturen aus den lateinischen und deutschen Texten einander und fordern eine neue Art des Lesens, ein sich Einlassen, Eintauchen in die Licht(=Energie)–Worte mit allen Sinnen, und eine Reflexion über Sehen und Wahrnehmung.
Textures from the Latin and German texts, barely readable in the traditional sense, overlap each other and call for a new kind of reading, an involving into the light(= energy)– words with all your senses, and a reflection on seeing and perception.
ParaCrawl v7.1
Wir lassen zusammen Überschuß travel enthaltene Wand fallen und kriechen hinunter travel gefährlichen Felsen zu einer Platte von Steinüberwuchertem jetzt mit feiner Flechte, geschnitten wurden, vor auf der travel alten Buchstaben neunzehn Jahrhunderten, aber sind jetzt kaum lesbar.
We drop together over the containing wall, and scramble down the treacherous rocks to a slab of stone overgrown now with fine lichen, on which the old letters were cut nineteen centuries ago but now are scarcely legible.
ParaCrawl v7.1
Sie sind dabei, die Stift und Block Rezept, schriftlich etwas kaum lesbar und zerreißt es aus dem Block und Aushändigung es mehr und mehr von ihren Patienten.
They are taking out the pen and prescription pad, writing something barely legible, ripping it off the pad and handing it to more and more of their patients.
ParaCrawl v7.1
Text Spinner sind kein Ersatz für Autoren – die Resultate sind bei größeren Texten kaum lesbar und dienen daher nur versteckten Black Hat SEO-Maßnahmen.
Article spinners are no substitute for real writers – with long text the results are merely readable and therefore can only serve as hidden black hat SEO measures.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche, mit Kreide geschriebene Wort Jugoslavije wurde zu...slavije reduziert, die Worte Befreiung und antifaschistisch sind kaum noch lesbar.
The original word Jugoslavije, written in chalk, has been reduced to...slavije, the words liberation and antifascist are hardly legible.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung des Zusammenfügens und der schlecht durchgeführten Klebung ist der Text auf der Innenseite kaum lesbar und der kleine Überhang sieht deutlich anders aus als der Rest des Drucks.
Disregarding the juncture and the poorly executed gluing, the text on the inside is hardly readable and the small overhang looks notably different than the rest of the print.
ParaCrawl v7.1
Geringere Bewertungen erhalten dagegen gerne große Ansammlungen von Schlüsselwörtern in kaum lesbar kleiner Schrift am Ende von Webseiten.
Smaller weights are typically assigned to larger accumulations of key words in hardly readable font sizes at the end of web pages.
ParaCrawl v7.1
Wie vielen Anderen fiel mir auf, dass nun die Menüs der Adobe CS6 Design and Web Collection sehr klein dargestellt werden und deshalb kaum vernünftig lesbar sind.
How many others, I noticed the Adobe CS6 Design and Web Collection menus were displayed far too small and therefore hardly readable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die Prozesse nach der Implementierung für Fachabteilungen kaum noch lesbar und die Agilität einer solchen Umgebung ist gering, Änderungen im geschäftlichen Ablauf können von solchen Systemen nur mit hohem Ressourcen- und Zeitbedarf nachvollzogen werden.
Thus, they are not readable any more for the business departments, the agility of such an environment is low, and changes in business can only be implemented with high expenditure of time and resources.
ParaCrawl v7.1
Es zeichnete sich durch geschrieben, ohne den Pinsel aus der Papier überhaupt, sehr frei (es oft den imaginären Quadrat übersteigt), und kaum lesbar.
It distinguished itself by being written without lifting the brush from the paper at all, very free (it often exceeds the imaginary square), and hardly legible.
ParaCrawl v7.1
Weigern Sie sich, JavaScript oder Flash Links zu benutzen, denn sie sind für Suchmaschinen kaum lesbar geworden.
Avoid using JavaScript or Flash links since they are hard to read by search engines.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche, mit Kreide geschriebene Wort Jugoslavije wurde zu …slavije reduziert, die Worte Befreiung und antifaschistisch sind kaum noch lesbar.
The original word Jugoslavije, written in chalk, has been reduced to...slavije, the words liberation and antifascist are hardly legible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases