Translation of "Kaum noch möglich" in English

Es ist kaum noch möglich, den Überblick zu behalten.
It has become extremely difficult to follow.
Europarl v8
Nach dem Krieg war die Puppenproduktion in der Sowjetischen Besatzungszone kaum noch möglich.
After the war, it was impossible to resume doll production in the Soviet occupation zone.
Wikipedia v1.0
Eine Weiterverfolgung des bisherigen Ansatzes erscheint kaum noch möglich.
A ‘business as usual’ approach would hardly be possible.
TildeMODEL v2018
Es ist kaum noch möglich, das Existieren von dämonischen Phänomenen zu leugnen.
It is impossible to deny the existence of demonic phenomenon.
OpenSubtitles v2018
Eine fristlose Kündigung kurz vor Abschluss der Ausbildung ist kaum noch möglich.
Finding employment without having completed an apprenticeship is almost impossible.
WikiMatrix v1
Langfristiger Markterfolg ist ohne Design kaum noch möglich.
Achieving lasting market success is virtually impossible today without design.
ParaCrawl v7.1
Ohne optische Hilfsmittel sind visuelle Überprüfungen kaum noch möglich!
Without visual aids visual checks are hardly possible!
CCAligned v1
Das moderne Leben ist ohne Magnete kaum noch möglich.
Modern life would hardly be possible without magnets.
ParaCrawl v7.1
Wenige Monate später wäre ihre Flucht kaum noch möglich gewesen.
A few months later their flight would have been impossible.
ParaCrawl v7.1
Das ist heute aus zweierlei Gründen kaum noch möglich.
However, this is almost impossible today for two reasons.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine entsprechende IT-Infrastruktur ist das heute kaum noch möglich.
Without a corresponding IT infrastructure, these days this is no longer possible.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufbrechen der Tür mittels Einbruchwerkzeugen ist so kaum noch möglich.
This makes it almost impossible to force the door open, even with tools.
ParaCrawl v7.1
Aber nach Kriegsbeginn im September 1939 war eine Auswanderung kaum noch möglich.
However, after the outbreak of war in Sept. 1939, emigration was hardly possible anymore.
ParaCrawl v7.1
Eine vollständige Auflistung selbst der nur auf Artikel 235 gestützten Rechtsakte dürfte kaum noch möglich sein.
An exhaustive list of these measures, even if limited to measures based solely on Article 235, therefore appears impossible.
EUbookshop v2
Ohne Vernetzung und Zusammenarbeit verschiedener Institute, Länder und Fachdisziplinen ist Spitzenforschung heutzutage kaum noch möglich.
Top-level research is scarcely possible today without networking and cooperation among various institutes, countries and scientific disciplines.
ParaCrawl v7.1
Wenn es sich dann zusätzlich um transparente Unterwäsche handelt, ist kaum noch eine Steigerung möglich.
If it is then additionally transparent underwear, there is hardly any chance of an increase.
ParaCrawl v7.1
Nach dem 9. November 1938 waren für den jüdischen Handelsvertreter kaum noch Geschäfte möglich.
After 9 November 1938, it was nearly impossible for the Jewish sales representative to do any business.
ParaCrawl v7.1
Bei direkter Sonneinstrahlung muss das Tablet kapitulieren und das Arbeiten ist kaum noch möglich.
The tablet has to surrender in direct sunlight and working is hardly possible.
ParaCrawl v7.1
Verwechselungen von Skiern 7 und Skistöcken 6a, 6b sind dementsprechend kaum noch möglich.
Accordingly, confusion of skis 7 and ski poles 6 a, 6 b is hardly possible any more.
EuroPat v2
Am Ende wäre es so kalt und trocken, daß Landwirtschaft kaum noch möglich wäre.
At the end the climate would be so cold and dry that agriculture would be hardly possible.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis von unzureichenden Verfügbarkeiten etc. ist damit für den Betreiber kaum noch möglich.
Therefore it is not possible anymore for the operator to prove the insufficient availibility.
ParaCrawl v7.1
Nach der Besetzung der Niederlande durch die deutsche Wehrmacht 1940 war eine Emigration kaum noch möglich.
After the occupation of the Netherlands by the German Wehrmacht in 1940, emigration was hardly possible any longer.
ParaCrawl v7.1
Der weitere Einsatz von Linsen wird wegen der Absorptionsproblematik im EUV-Bereich kaum noch möglich sein.
Because of the absorption problem in the area of EUV, it will hardly be possible to continue using lenses.
ParaCrawl v7.1
In den alten imperialistischen Ländern der meisten OECD-Staaten waren kaum noch maximalprofitbringende Investitionen möglich.
In the old imperialist countries in most of the OECD states, investments yielding maximum profits were scarcely possible any more.
ParaCrawl v7.1
Was die möglichen Folgen einer Einbeziehung des Schengener Übereinkommens in die EU für die Drogenbekämpfung sowie für die Asyl-, Flüchtlings- und Visapolitik betrifft, so sind erste, zuverlässige Abschätzungen derzeit noch kaum möglich.
With regard to the possible consequences arising from the communitization of the Schengen Agreement in the areas of drugs, asylum, visa and refugee policy, it is hardly possible at this point to initiate anything like a credible evaluation.
Europarl v8
Nach 22 Jahren völkerrechtswidriger türkischer Besatzung von mehr als einem Drittel des zyprischen Territoriums ist es zu einer kaum noch für möglich gehaltenen Eskalation der Gewalt gekommen.
After 22 years of Turkish occupation, in violation of international law, of more than one third of the territory of Cyprus, the violence has now escalated to a level that was scarcely considered possible.
Europarl v8
Durch die vorgeschlagene Reform der Fischereipolitik werden sich diese negativen Auswirkungen noch vervielfachen, da nicht nur die Verschrottung der Schiffe vorangetrieben, sondern es darüber hinaus kaum noch möglich sein wird, die verbliebenen Schiffe zu modernisieren, wodurch insbesondere die kleineren und mittleren Fischereien betroffen sind.
The proposed revision will result in more of the same, because more fishing vessels will be scrapped and there will be less or no potential for modernising the remaining fleet, especially in small and medium-sized undertakings.
Europarl v8
Die Berührungsstelle der Tropfsteine wird dadurch immer dicker, sodass nach einiger Zeit eine optische Trennung der Tropfsteine kaum noch möglich ist.
After some time an optical separation of the tripstones is not yet possible as the stalagnate has changed its form to a cylinder.
Wikipedia v1.0

Related phrases