Translation of "Kaum zu erkennen" in English
Einige
davon
sind
auf
der
Tabelle
kaum
zu
erkennen.
Some
of
them
you
can
hardly
see
on
the
chart.
Europarl v8
Wegen
des
dichten
Nebels
war
die
Straße
kaum
zu
erkennen.
Due
to
the
thick
fog,
the
road
was
difficult
to
see.
Tatoeba v2021-03-10
Manchmal
ist
sie
mit
bloßem
Auge
kaum
zu
erkennen.
Sometimes
you
can
barely
see
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kaum
etwas
zu
erkennen,
aber
es
sieht
nach
irgendetwas
aus.
You're
not
quite
sure
what
you're
seeing,
but
it
kind
of
looks
like
something.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
was
in
der
Brusttasche,
aber
es
ist
kaum
zu
erkennen.
Something's
in
his
pocket.
It's
too
fuzzy
to
see.
OpenSubtitles v2018
In
Wirklichkeit
sind
diese
Unterschiede
optisch
kaum
zu
erkennen.
In
reality
these
differences
are
hardly
visible.
EuroPat v2
Diese
Querschnittsverjüngung
ist
in
der
perspektivischen
Darstellung
kaum
zu
erkennen.
This
tapering
cross
section
can
scarcely
be
seen
in
the
perspective
illustration.
EuroPat v2
Es
ist
mühsam,
dass
Antivirus-Tools
kaum
zu
erkennen.
It
is
troublesome
that
antivirus
tools
hardly
detect
it.
CCAligned v1
Die
Diagnose
dieser
Art
kaum
Parasiten
zu
erkennen.
Diagnosis
of
that
kind
can
hardly
detect
parasites.
ParaCrawl v7.1
Die
Textvorlage
ist
kaum
als
solche
zu
erkennen.
The
standard
text
can
hardly
be
recognised
as
such.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesichtszüge
des
Malers
sind
kaum
zu
erkennen.
The
facial
features
of
the
painter
are
barely
visible.
ParaCrawl v7.1
Durch
farbneutrale
Klebstoffe
sind
die
Klebungen
optisch
kaum
zu
erkennen.
The
use
of
colour-neutral
adhesives
means
that
the
finger
joints
are
barely
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
Tasten
7
sind
in
diesem
Zustand
für
einen
Benutzer
kaum
zu
erkennen.
In
this
state,
the
buttons
7
are
barely
identifiable
for
a
user.
EuroPat v2
In
einem
realen
Messgerät
ist
die
Bewegung
des
Paddels
5
kaum
zu
erkennen.
In
a
real
measuring
device,
the
movement
of
the
paddle
5
is
scarcely
noticeable.
EuroPat v2
Optisch
kaum
zu
erkennen,
aber
Im
Wärmebild
des
TPS
deutlich
sichtbar.
Optically
hardly
visible,
but
clearly
detectable
in
the
thermal
image
of
the
TPS.
CCAligned v1
Kleinere
Abweichungen
von
der
natürlichen
Wirbelsäulenform
sind
normal
und
häufig
kaum
zu
erkennen.
Smaller
deviations
from
the
natural
spine
form
are
normal
and
often
hardly
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Schulformen
sind
kaum
zu
erkennen.
The
modern
day
parallel
for
America
is
easy
to
see.
ParaCrawl v7.1
Mit
bloßem
Auge
sind
Hausstaubmilben
kaum
zu
erkennen.
House
dust
mites
are
barely
visible
to
the
naked
eye.
ParaCrawl v7.1
Diese
LED
ist
etwas
dunkler
gehalten
und
bei
Tageslicht
kaum
zu
erkennen.
This
LED
is
slightly
dark
and
barely
visible
in
daylight.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Peak-Gruppen
sind
in
dem
rauschenden
Hintergrund
kaum
zu
erkennen.
Three
peak
groups
are
barely
recognizable
in
the
noisy
background.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
grausamen
Folterungen
ist
er
kaum
noch
zu
erkennen.
He
was
hard
to
recognise
due
to
the
cruel
torture.
ParaCrawl v7.1
Im
Eifer
des
Gefechts
ist
der
Wald
vor
lauter
Bäumen
kaum
zu
erkennen.
In
the
heat
of
the
moment,
one
can
hardly
see
the
wood
for
the
trees
sometimes.
ParaCrawl v7.1