Translation of "Kausalitätsprinzip" in English

Bestimmend ist hier das Kausalitätsprinzip und damit auch streng deterministisches Verhalten.
The causality principle and thus also the strong deterministic behavior is the decisive factor here.
EuroPat v2
Und hier wird der zweite Aspekt des Respekts aktiv, nämlich der Respekt für das Kausalitätsprinzip.
This is where the second aspect of respect — respect for the principle of causality — comes in.
ParaCrawl v7.1
Das BMF hat im Salzburger Steuerdialog klargestellt, dass aufgrund der Konsultationsgespräche zwischen Deutschland und Österreich das Kausalitätsprinzip jedenfalls zur Anwendung kommen sollte.
The BMF stated at the Salzburger Tax Dialog that based on the Common Understanding between Germany and Austria the causation principle shall apply anyway.
ParaCrawl v7.1
Im krassen Gegensatz zu Aristoteles und allen seinen arabischen Vorgängern lehnt Ghazali das Kausalitätsprinzip ab, also das Prinzip von Ursache und Wirkung.
Ghazali is contradicting sharply Aristotle and all his Arab predecessors denying any principle of causality, so the principle of cause and effect.
ParaCrawl v7.1
Die Glaubwürdigkeit dieses Göttlichen Konzepts wurde ab 1927 von einer kleinen Gruppe von Wissenschaftlern in Zweifel gezogen, in der Sprache der Wissenschaft ihre persönlichen Interpretationen von beidem darlegten, Quantenphysik und das Kausalitätsprinzip.
The credibility of this Divine concept was placed in doubt by a small group of scientists beginning in 1927 when they imposed, in legal terms for science, their personal interpretation of both Quantum Mechanics and concept of causality.
ParaCrawl v7.1
Das Kausalitätsprinzip, auf dem jede induktive Methode beruht, läßt sich auf diese ursächliche Tatsache nicht anwenden.
The principle of causation which forms the basis of the inductive method does not apply to this fact of the first magnitude.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren postulierten – im Falle des Zutreffens der Unschärferelation wäre das Kausalitätsprinzip in der subatomaren Welt nicht haltbar - das merkwürdige Paradox zweier gleicher subatomarer Partikel, ein Phänomen, dessen Existenz durch die erfolgreichen Versuche David Bohms 1978 in London und 1982 von Clauser und Freedman in den USA und eines Teams von Alain Aspect in Paris nachgewiesen wurde.
The authors postulated that if principle of uncertainty was correct that causality does not hold good in the domain of subatomic world then it will lead to a strange paradox that two same kind of subatomic particles must somehow be phenomenon did exist was proved by successful experiments in 1972 by David Bohm, in London, Clauser and Freedman in USA and a team of Alain Aspect in Paris in 1982.
ParaCrawl v7.1
Deswegen lehrte der Buddha die Brahma-Viharas in einem Kontext von Lehren, die sich an den Kopf richten: das Kausalitätsprinzip, wie es sich (1) im Karma und (2) im Vorgang des Gestaltens, das Emotionen in Körper und Geist formt, auswirkt.
This is why the Buddha taught the brahma-viharas in a context of head teachings: the principle of causality as it plays out in (1) karma and (2) the process of fabrication that shapes emotions within the body and mind.
ParaCrawl v7.1
Lassen sich zu seiner Zeit noch unhinterfragte Prinzipien wie Rationalismus, Empirismus, starkes Kausalitätsprinzip, Naturteleologie und Fortschrittsglaube im 21. Jahrhundert ohne weiteres aufrecht erhalten - angesichts moderner naturwissenschaftlicher Standards wie Reproduzierbarkeit und Quantifizierbarkeit oder postmoderner Herausforderungen wie Wissenschafts-Pluralismus, Konstruktivismus und Chaostheorie?
Can we, in the 21st century, still advocate without further hesitation principles unquestioned in his time such as rationalism, empirism, strong causality, teleology of nature, and belief in progress - when we consider modern scientific standards such as reproducibility and quantifiability or postmodern challenges such as scientific pluralism, constructivism or chaos theory?
ParaCrawl v7.1
Die genauere Beobachtung zeigt, dass der Übergang in die religiöse Bejahung nicht von alleine auf dem Weg der wissenschaftlichen Erfahrung geschieht, sondern aufgrund von philosophischen Grundsätzen wie dem Kausalitätsprinzip, dem Zweckmäßigkeitsgrundsatz, dem Hinlänglichkeitsprinzip getroffen wird, die der Wissenschaftler beim täglichen Kontakt mit dem Leben und der von ihm untersuchten Wirklichkeit anwendet.
It is true that the step to religious affirmation is not achieved per se by virtue of the experimental scientific method, but rather by virtue of elementary philosophical principles such as causality, finality, sufficient reason, which a scientist, as a man, finds himself exercising in his daily contact with life and with the reality he studies.
ParaCrawl v7.1