Translation of "Kaution leisten" in English

Es hängt davon ab, ob man sich die Kaution leisten kann.
It's a matter of whether you can afford to post your bail amount.
TED2020 v1
Kannst du dir die Kaution leisten?
You think you can afford my bail?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht notwendig ,eine Vorauszahlung oder eine Kaution zu leisten.
Prepayment and deposit (excess) are not required.
CCAligned v1
Beim Check-in ist eine gültige Kreditkarte vorzulegen oder eine Kaution zu leisten.
Check-in requires a valid credit card or a deposit.
ParaCrawl v7.1
Fast keiner der Demonstranten konnte selbst die Kaution leisten.
Almost none of the protesters could afford to bail themselves out.
ParaCrawl v7.1
Tom sitzt im Knast fest, weil er sich die Kaution nicht leisten kann.
Tom is stuck in jail because he can't afford bail.
Tatoeba v2021-03-10
Aber da waren mindestens 200 "Besetzt-LA"-Demonstranten, die sich die Kaution nicht leisten konnten.
But there were at least 200 Occupy LA protestors who couldn't afford the bail.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich gibt es eine halbe Million Leute wie Sandra Bland in den USA -- 500.000 Menschen sitzen gerade im Gefängnis, nur weil sie sich ihre Kaution nicht leisten können.
In fact, there are half a million Sandra Blands across the country -- 500,000 people who are in jail right now, only because they can't afford their bail amount.
TED2020 v1
Der einzige Grund warum du im Moment nicht hinter Gittern bist, ist, weil deine Frau sich deine Kaution leisten konnte.
The only reason you're not behind bars right now is Because your wife could afford your bail.
OpenSubtitles v2018
Eine Urkunde berichtet davon, dass Eltern für ihre Tochter eine Kaution leisten mussten, dass sie nicht abspenstig, nämlich "abbusemendet" werde.
A document reports about parents who had to pay a bail for their daughter in order to not have her lured away, which was called "abbusemendet".
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass jede Reservierung von mehr als 9 Zimmern als Gruppenbuchung gilt und eine zusätzliche Kaution zu leisten ist.
Please note that any reservation for over 9 rooms will be considered as a group reservation and will be subject to additional deposits.
CCAligned v1
Heutzutage sind eine halbe Million Amerikaner im Gefängnis, weil sie sich die Kaution nicht leisten können und noch weitere sind eingesperrt, weil sie ihre Schulden an das Gericht nicht bezahlen können, manchmal geht es dabei nur um Kleinigkeiten wie einen Strafzettel für Falschparken.
Today, half a million Americans are in jail only because they can't afford to post bail, and still more are locked up because they can't pay their debt to the court, sometimes for things as minor as unpaid parking tickets.
ParaCrawl v7.1
Bitte halten Sie beim Check-in eine gültige Kreditkarte bereit, um die in den Vorauszahlungsbedingungen erwähnte Kaution zu leisten.
Please note that at check-in guests are required to provide a valid credit card to guarantee the damage deposit, as mentioned in the prepayment conditions.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass jede Buchung von mehr als 9 Zimmern als Gruppenbuchung gilt und eine zusätzliche Kaution zu leisten ist.
Please note that any reservation for over 9 rooms will be considered as a group reservation and will be subject to additional deposits.
ParaCrawl v7.1

Related phrases