Translation of "Kavität" in English

Es ist einen doppelwandige Kugel mit hohler Kavität.
It's a jacketed hollow cavity.
OpenSubtitles v2018
Nach Präparation einer Kavität... würd ich 'ne Füllung legen.
After preparing a cavity...
OpenSubtitles v2018
Hierbei ergibt sich ein Gleichgewicht des mittleren Druckes in der Kavität.
In this way there is realized an equilibrium of the mean pressure in the cavity 20.
EuroPat v2
Darauf wird die Kavität provisorisch verschlossen und der Patient entlassen.
The cavity is then temporarily closed and the patient is discharged.
EuroPat v2
In dieser Stellung dichtet die Dichtung 18 die Kavität 5 ab.
In this position, the seal 18 seals the cavity 5 off.
EuroPat v2
Dann wird das Inlay in die Kavität gedrückt.
Then the inlay is pressed into the cavity.
EuroPat v2
Oberhalb der Kavität sind weitere Schichten vorhanden.
Further layers are provided above the cavity layer.
EuroPat v2
Sie enthält eine Kavität 41 aus Indium-Gallium-Arsenid-Phosphid.
It includes a cavity layer 41 of indium gallium arsenide phosphide.
EuroPat v2
Nach 10 Minuten ist die Kavität gefüllt.
After 10 minutes the cavity is filled.
EuroPat v2
Das Inlay kann anschließend in die Kavität einzementiert werden.
The inlay can subsequently be cemented into the cavity.
EuroPat v2
In Figur 4 ist das Spritzgießformwerkzeug mit gefüllter Kavität 5 dargestellt.
In FIG. 4 the injection mould is represented with cavity 5 filled.
EuroPat v2
Beides ist unbedingt Voraussetzung für eine ausreichende Haftung des Goldes in der Kavität.
Both procedures are absolute prerequisites for a sufficient adhesion of the gold in the cavity.
EuroPat v2
Die Kavität 4 ist zwischen dem Hohlraum 13 und dem Kern 14 ausgebildet.
The cavity 4 is developed between the hollow space 13 and the core 14.
EuroPat v2
In die geschlossene Kavität wird die Kunststoffmasse gepreßt.
The plastic molding composition is forced into the closed cavity by known means.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Halbleiterlaser mit verzweigter Kavität.
The present invention is based on a semiconductor laser having a branched cavity layer.
EuroPat v2
Beides ist unbedingte Voraussetzung für eine ausreichende Haftung des Goldes in der Kavität.
Both are absolute prerequisites for making the gold adhere sufficiently to the cavity.
EuroPat v2
Desweiteren muß die Kavität während des Goldstopfvorganges absolut frei von Feuchtigkeit sein.
Furthermore, the cavity must be absolutely moisture free during the gold filling process.
EuroPat v2
Die Kavität im Gipsmodell wird mit Kunststoff gefüllt und dieser wird polymerisiert.
The cavity in the plaster model is filled with plastic and the latter is polymerized.
EuroPat v2
Dabei strömt über eine Düse verwirbelte Pressluft in die Kavität.
In this procedure, turbulent compressed air flows into the cavity via a jet.
EuroPat v2
Derartige senkrechte Wandungen finden sich in einer quaderförmigen oder zylinderförmigen Kavität.
Such vertical walling is found in a quadratically or cylindrically shaped well.
EuroPat v2
Dadurch und durch Reflexion in der Kavität ist die Ortsselektivität der Anregung begrenzt.
By means of this and by means of reflection in the well, the local selectivity of stimulation is limited.
EuroPat v2
Eine Kavität im Zahn kann mit einer solchen Feile nicht eingearbeitet werden.
A cavity in the tooth cannot be worked with such a file.
EuroPat v2
In die Kavität 16 ist eine insgesamt mit 18 bezeichnete Prothese eingesetzt.
A prosthesis, designated in its entirety by the reference 18, is inserted into the cavity 16.
EuroPat v2
Dies ist auch durch eine innere Kavität im Mantel des Hülsenteils 21 möglich.
This is also possible by way of an inner cavity in the lateral surface of the free part 21 .
EuroPat v2
Anschließend wird diese Kavität wie eine mechanisch Schadstelle in der erwähnten Weise ausgebessert.
Then this cavity is repaired like a mechanically produced damage spot in the above-described manner.
EuroPat v2
Nach dem Spritzgußvorgang ist die gesamte Kavität 3 ausgefüllt.
After the injection process, the entire cavity 3 is filled up.
EuroPat v2
Üblicherweise reißt nach 500 - 900 Aufheizzyklen der Flasher im Bereich der Kavität.
The flasher usually cracks in the region of the cavity after 500-900 heating cycles.
EuroPat v2