Translation of "Kegelfeder" in English
Kegelfeder,
bedeutet
eine
sehr
niedrige
Gesamthöhe
in
Bezug
auf
den
Hub.
Conical
spring
means
very
low
total
height
in
relation
to
stroke.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Feder
eine
Kegelfeder.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
spring
is
a
conical
spiral
spring.
EuroPat v2
Sie
kann
auch
als
Kegelfeder
ausgeführt
sein.
It
can
also
be
realized
as
a
conical
spring.
EuroPat v2
Die
berechnete
Kegelfeder
hat
konstante
Steigung
(Po/Pu=1).
The
resulting
conical
spring
is
of
constant
pitch
(Po/Pu=1).
ParaCrawl v7.1
Das
durchmessergrößere
Ende
der
Kegelfeder
53
wird
von
einer
Sackbohrung
55
der
Anpreßplatte
11
geführt.
The
end
of
the
conical
spring
53
of
larger
diameter
is
guided
in
a
blind
bore
55
of
the
pressure
plate
11.
EuroPat v2
Die
Rückstellfeder
26,
hier
bevorzugt
eine
Kegelfeder
hält
daher
den
Stellhebel
24
in
seiner
Ausgangsposition.
The
restoring
spring
26,
here
preferably
a
conical
spring,
secures
the
actuator
lever
24
in
its
home
position.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Wicklungen
der
Kegelfeder
sind
spiralförmig
aufgebaut
und
nehmen
daher
im
Durchmesser
zu.
The
individual
coils
of
the
conical
spring
have
a
spiral
configuration
and
therefore
increase
in
diameter.
EuroPat v2
Bei
zunehmender
Wassertiefe
wird
die
von
der
Kegelfeder
18
vorgespannte
Membran
19
über
eindringendes
Wasser
vom
Sieb
47
und
den
Durchführungen
45
in
zunehmendem
Maße
beaufschlagt
und
ins
Innere
des
Gehäuses
10
hineingedrückt.
With
increasing
water
depth
the
first
membrane
19
pretensioned
by
the
conical
spring
18
is
impacted
in
increasing
degree
by
water
entering
from
the
sieve
47
and
through
the
passages
45
and
pressing
into
the
interior
of
the
housing
10.
EuroPat v2
Die
Kegelfeder
57
bewirkt
ein
axiales
Verspannen
der
Läuferwelle
11
und
dient
auch
der
Dämpfung
von
axialen
Schwingungen.
The
conical
spiral
spring
57a
causes
an
axial
bracing
of
the
rotor
shaft
11
and
is
used
for
the
damping
of
axial
oscillations.
EuroPat v2
Figuren
13
und
14
ein
Gummilager
ähnlich
der
Ausführung
nach
den
Figuren
1
und
2,
bei
der
die
Entlastungsfeder
als
Kegelfeder
ausgebildet
und
der
Bewegungsachse
konzentrisch
zugeordnet
ist.
FIGS.
13
and
14
illustrate
a
rubber
bearing
similar
to
the
embodiment
of
FIGS.
1
and
2
in
which
the
relief
spring
is
designed
as
a
conical
spiral
spring
disposed
concentric
to
the
axis
of
motion.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Ausführung
nach
den
Figuren
13
und
14
besteht
die
Entlastungsfeder
8
aus
einer
Kegelfeder
8.5,
welche
die
Bewegungsachse
und
das
gesamte
Gummilager
konzentrisch
umschließt
und
auf
ringförmigen
Vorsprüngen
einerseits
des
Traglagers
1
und
andererseits
des
Auflagers
2
abgestützt
ist.
In
the
embodiment
of
FIGS.
13
and
14,
the
relief
spring
8
comprises
a
conical
spiral
spring
8.5,
which
is
concentric
the
axis
of
deformation
and
surrounds
the
entire
rubber
bearing.
Spring
8.5
may
be
supported
on
annular
members
projecting
from
the
journal
bearing
1
and
from
the
bearing
member
2,
respectively.
EuroPat v2
Nach
noch
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Gewindespindel
zum
Schutz
gegen
Verschmutzung
zweckmäßig
von
einer
Kegelfeder
umhüllt.
According
to
still
another
configuration
of
the
invention
the
threaded
spindle
is
sheathed
for
protection
against
contamination
or
fouling
essentially
by
a
conical
spiral
spring.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Kopf
49
und
der
Anpreßplatte
11
ist
eine
Kegelfeder
53
eingespannt,
die
den
Schiebebolzen
39
umschließt
und
sich
mit
ihrem
durchmesserkleineren
Ende
am
Kopf
49
abstützt.
A
conical
spring
53
is
clamped
between
the
head
49
and
the
pressure
plate
11
and
encloses
the
sliding
bolt
39
and
is
supported
with
its
end
of
small
diameter
on
the
head
49.
EuroPat v2
Die
Kegelfeder
53
übt
auf
den
Schiebebolzen
39
eine
Kraft
B
aus,
die
den
Abstand
zwischen
dem
Kopf
49
und
der
Anlagefläche
51
bis
zum
Anschlagkontakt
zu
verringern
sucht.
The
conical
spring
53
exerts
a
force
B
on
the
sliding
bolt
39
which
tries
to
reduce
the
distance
between
the
head
49
and
the
contact
face
51
until
contact
is
made
between
them.
EuroPat v2
Gerät
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gewindespindel
(39)
zum
Schutz
gegen
Verschmutzung
von
einer
Kegelfeder
umhüllt
ist.
Device
as
in
claim
10,
characterized
in
that
the
threaded
spindle
(39)
is
sheathed
for
protection
against
contamination
by
a
conical
spiral
spring.
EuroPat v2
Der
Spielausgleich
zwischen
dem
Schiebebolzen
und
der
ihn
führenden
Öffnung
der
Anpreßplatte
läßt
sich
auf
besonders
einfache
Weise
dadurch
erreichen,
daß
die
Feder
als
Kegelfeder
ausgebildet
ist,
die
den
Schiebebolzen
umschließt,
mit
ihrem
durchmesserkleineren
Ende
an
dem
Bund
abgestützt
ist
und
zur
Erzeugung
eines
auf
den
Schiebebolzen
wirkenden
Spielausgleichsmoments
mit
ihrem
durchmessergrößeren
Ende
bezogen
auf
den
Schiebebolzen
nach
radial
außen
versetzt
an
der
Anpreßplatte
abgestützt
ist.
Play
compensation
between
the
sliding
bolt
and
the
opening
in
which
it
is
guided
can
be
achieved
in
a
particularly
simple
manner
in
that
the
spring
is
in
the
form
of
a
conical
spring
which
encloses
the
sliding
bolt,
is
supported
with
its
end
of
smaller
diameter
against
the
collar
and,
for
generating
a
play
compensation
moment
acting
on
the
sliding
bolt,
is
supported
with
its
end
of
larger
diameter
radially
offset
in
relation
to
the
sliding
bolt
towards
the
exterior
on
the
pressure
plate.
EuroPat v2
Nach
Loslassen
der
Betätigungstaste
15
führt
die
Kegelfeder
17
die
KnopfzeIlenbatterie
16
mit
Betätigungstaste
15
in
die
Ausgangsstellung
zurück.
When
the
actuating
button
15
is
released,
the
conical
spring
17
moves
the
battery
16
back
into
its
starting
position
together
with
the
actuating
button
15.
EuroPat v2
Nach
Loslassen
der
Betätigungstaste
15
führt
die
Kegelfeder
17
die
Knopfzellenbatterie
16
mit
Betätigungstaste
15
in
die
Ausgangsstellung
zurück.
When
the
actuating
button
15
is
released,
the
conical
spring
17
moves
the
battery
16
back
into
its
starting
position
together
with
the
actuating
button
15.
EuroPat v2
Die
Kegelfeder
53
hat
hierbei
lediglich
dafür
zu
sorgen,
daß
im
eingerückten
Zustand
der
Kupplung
der
Betätigungshebel
43
stets
in
seiner
dem
Schwungrad
1
am
nächsten
liegenden
Stellung
gehalten
wird
und
daß
unabhängig
vom
Kupplungszustand
das
Spiel
zwischen
dem
Schiebebolzen
39
und
der
Bohrung
41
aufgehoben
ist.
In
the
course
of
this,
the
only
job
of
the
conical
spring
53
is
to
assure
that
in
the
engaged
state
of
the
clutch
the
actuation
lever
43
is
maintained
in
its
position
closest
to
the
flywheel
1
and
that,
regardless
of
the
state
of
the
clutch,
play
between
the
sliding
bolt
39
and
the
bore
41
is
cancelled.
EuroPat v2
Durch
eine
erste
Kegelfeder
56,
die
sich
an
einer
Schulter
58
des
Betätigungsgliedes
38
abstützt,
ist
der
Ventilkörper
40
in
Richtung
zu
den
beiden
Ventilsitzen
32
und
34
hin
vorgespannt.
The
valve
body
40
is
biased
in
the
direction
towards
the
two
valve
seats
32
and
34
by
a
first
conical
spring
56
which
bears
on
a
shoulder
58
of
the
actuating
member
38.
EuroPat v2
In
das
Ventilgehäuse
30
ist
von
seinem
in
den
Zeichnungen
rechten,
in
normaler
Einbaulage
hinteren
Ende
her
ein
rohrförmiger
Einsatz
60
eingeschoben,
dessen
hinteres
Ende
flanschartig
nach
außen
umgebogen
und
am
Ende
des
Ventilgehäuses
30
dadurch
anliegend
gehalten
ist,
daß
eine
zweite
Kegelfeder
62
zwischen
einem
Kragen
am
inneren
Ende
des
Einsatzes
60
und
einem
am
Betätigungsglied
38
befestigten
Sicherungsring
64
eingespannt
ist.
A
tubular
insert
60
is
pushed
into
the
valve
housing
30
from
its
end
on
the
right
in
the
drawings
and
at
the
rear
in
the
normal
installation
position
and
the
rear
end
of
said
insert
is
bent
outwardly
in
flange-like
manner
and
held
in
engagement
with
the
end
of
the
valve
housing
30
in
that
a
second
conical
spring
62
is
clamped
between
a
collar
at
the
inner
end
of
the
insert
60
and
a
securing
ring
64
mounted
on
the
actuating
member
38.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
von
der
Kegelfeder
17
angehobene
Knopfzellenbatterie
16
in
Richtung
des
Gehäusebodens
zu
drücken,
so
daß
deren
Mittenkontakt
die
Kontaktplatte
7
berührt.
Thus,
it
is
merely
necessary
to
press
the
round
battery,
which
battery
is
moved
by
a
conical
spring
17,
in
the
direction
towards
the
bottom
of
the
housing
so
that
the
central
contact
of
the
round
battery
contacts
the
contact
plate
7.
EuroPat v2
Über
diese
Öffnungen
kann
das
Wasser
durch
das
Sieb
47
und
die
Durchführungen
45
eine
Membran
19
beaufschlagen,
die
mit
einer
Kegelfeder
18,
welche
einen
Kolben
2
umgibt,
nach
außen
vorgespannt
ist.
Through
the
sieve
47
and
the
passages
45
water
can
impact
the
first
membrane
19,
which
is
prestressed
with
a
conical
spring
18
surrounding
the
piston
2
towards
the
outside.
EuroPat v2
Ein
elastisches
Federelement
57
in
Form
einer
Kegelfeder
dient
einerseits
in
geringem
Maße
der
Dämpfung
des
Zugübertragungsmittels
11,
wenn
sich
das
zweite
Kolbenteil
29
vom
ersten
löst
(siehe
die
untere
Stellung
des
Kolbens
7
in
Figur
7).
An
elastic
spring
element
57
in
the
form
of
a
conical
spring
serves
on
the
one
hand
to
a
small
extent
for
damping
the
traction
transfer
means
11
when
the
second
piston
part
29
detaches
itself
from
the
first
(see
the
lower
position
of
the
piston
7
in
FIG.
7).
EuroPat v2
Durch
eine
Kegelfeder
38,
die
sich
an
einer
Schulter
40
des
Betätigungsgliedes
24
abstützt,
ist
der
Ventilkörper
26
in
Richtung
auf
die
beiden
Ventilsitze
18
und
20
vorgespannt.
The
valve
body
26
is
biased
towards
the
two
valve
seats
18
and
20
by
means
of
a
helical
spring
38
which
bears
against
a
shoulder
40
of
the
operating
member
24.
EuroPat v2
Dieser
liegt
nun
mit
der
vollen
Kraft
der
Kegelfeder
38
ausschließlich
am
ersten
Ventilsitz
18
an
und
trennt
auf
diese
Weise
die
Unterdruckkammer
vollständig
von
der
Arbeitskammer
14,
während
gleichzeitig
durch
den
ersten
Filter
56
einströmende
Umgebungsluft
durch
das
nunmehr
aufgrund
des
vorhandenen
Druckgradienten
offene
Rückschlagventil
50
und
den
zweiten
Filter
58
über
den
Innenraum
32
und
den
ringförmigen
Zwischenraum
30
in
die
Arbeitskammer
14
gelangt
und
die
hier
nicht
dargestellte
bewegliche
Wand
samt
dem
Ventilgehäuse
16
und
dem
ebenfalls
nicht
dargestellten
Kraftabgabeglied
vorwärtsschiebt,
so
daß
der
angeschlossene
Hauptbremszylinder
betätigt
wird.
Under
the
full
force
of
the
helical
spring
38
said
valve
body
now
exclusively
contacts
the
first
valve
seat
18
and
thus
completely
isolates
the
vacuum
chamber
from
the
working
chamber
14
while
simultaneously
ambient
air
flowing
through
the
first
filter
56
reaches
the
annular
intermediate
space
30
in
the
working
chamber
14
through
the
check
valve
50
which
is
now
open
because
of
the
now
prevailing
pressure
gradient
and
the
second
filter
58
via
the
inner
space
32
and
the
annular
intermediate
space
30,
where
it
moves
the
movable
wall
(not
shown)
together
with
the
valve
housing
16
and
the
power
output
member
(also
not
shown)
in
a
forward
direction
so
that
the
connected
master
cylinder
is
activated.
EuroPat v2
Das
axial
wirkende
elastische
Andrückelement
ist
beispielsweise
eine
Kegelfeder
19,
ein
elastischer
Zwischenring
aus
Kunststoff
(O-Ring)
oder
eine
Tellerfeder.
The
axially
acting,
elastic
contact-pressure
element
is
for
instance
a
cone
spring
19,
an
elastic
intermediate
ring
made
of
plastic
(O-ring),
or
a
cup
spring.
EuroPat v2