Translation of "Kegelradsatz" in English
Die
mechanische
Kopplung
22
ist
als
Kegelradsatz
23
ausgebildet.
The
mechanical
coupling
22
is
designed
as
a
bevel
gear
set
23
.
EuroPat v2
Der
gesamte
Kegelradsatz
läuft
als
Block
um
und
überträgt
das
Drehmoment
auf
die
beiden
Achswellenräder
gleichmäßig.
The
whole
bevel
wheel
gear-set
revolves
as
a
block
and
transmits
the
torque
to
both
axle
shaft
wheels
evenly.
ParaCrawl v7.1
Soll
auch
das
Mitteldiff
umgebaut
werden,
so
wird
ein
zweiter
IF-102
Kegelradsatz
fällig.
To
rebuild
the
center
diff
as
well,
a
second
IF-102
bevel
gear
set
becomes
due.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
im
Pipettengehäuse
eine
Öffnung
vorhanden,
durch
die
ein
Schraubendreher
an
einer
Rutschkupplung
aus
einem
Kegelradsatz
herangeführt
werden
kann.
For
this
purpose,
the
pipet
body
comprises
an
aperture
through
which
a
screw
driver
can
engage
a
sliding
clutch
of
a
bevel
gear
set.
EuroPat v2
In
dem
Gehäuse
10
ist
ein
Kegelradsatz
vorgesehen,
um
das
für
den
Antrieb
der
Häckseleinrichtung
7
erforderliche
Antriebsmoment,
welches
von
dem
Antriebsmittel
10
von
der
Antriebswelle
abgegriffen
wird,
in
einem
festen
Übersetzungsverhältnis
zu
übertragen.
A
bevel
gear
set
is
provided
in
housing
10
in
order
to
transfer
the
drive
torque,
in
a
fixed,
transmission
ratio,
which
is
required
to
drive
chopping
unit
7
and
is
tapped
from
the
drive
shaft
by
drive
means
10
.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
Antriebsleistung
für
die
Schleifscheibe
erfolgt
über
das
erste
und
zweite
Getriebeelement
(insbesondere
durch
den
Kronradsatz
oder
den
Kegelradsatz),
was
eine
entsprechend
hohe
Leistungsübertragung
erlaubt.
The
transmission
of
the
driving
power
for
the
grinding
wheel
occurs
via
the
first
and
second
gear
element
(especially
via
the
set
of
crown
wheels
or
the
set
of
bevel
wheels)
which
allows
a
respective
high
transmission
of
power.
EuroPat v2
Derartige
Elemente
sind
bei
den
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellten
Getrieben
durch
den
Kegelradsatz
3,
4
gebildet.
Elements
of
this
type
are
formed
by
the
bevel
gear
set
3,
4
in
the
gears
shown
in
FIGS.
1
and
2
.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
derartigen
Antriebssystem
ist
vorgesehen,
dass
die
jeweilige
Getriebeanordnung
zwei
Getriebeeinheiten
umfasst,
wobei
eine
der
zwei
Getriebeeinheiten
als
ein
schaltbares
Getriebe
und
die
andere
Getriebeeinheit
als
ein
Kegelradgetriebe
mit
einer
festen
Übersetzung
ausgebildet
ist,
und
bei
dem
das
Kegelradgetriebe
einen
Stirnradsatz
und
einen
Kegelradsatz
aufweist.
To
achieve
the
stated
objectives
starting
from
a
drive
system
of
that
type,
a
respective
transmission
arrangement
is
provided
comprising
two
transmission
units;
one
of
these
being
a
shift
transmission
and
the
other
transmission
unit
being
bevel
gear
transmission
comprising
a
spur
gearset
and
a
bevel
gearset.
EuroPat v2
Eine
erste
besondere
Variante
des
Antriebssystems
gemäß
der
Erfindung
sieht
in
Richtung
der
Fahrzeuglängsachse
hintereinander
angeordnete
Antriebsmaschinen
vor,
wobei
der
Kegelradsatz
des
Kegelradgetriebes
ein
erstes
Kegelrad
aufweist,
welches
mit
der
Abtriebswelle
des
schaltbaren
Getriebes
drehfest
verbunden
ist
und
mit
einem
zweiten
Kegelrad
in
Zahneingriff
ist,
während
das
zweite
Kegelrad
mit
einem
ersten
Stirnrad
drehfest
verbunden
oder
einstückig
ausgebildet
ist,
welches
mit
einem
zweiten
Stirnrad
im
Zahneingriff
ist,
das
drehfest
mit
der
Ausgangswelle
der
jeweiligen
Getriebeanordnung
verbunden
ist.
In
a
first
embodiment
of
the
drive
system,
the
drive
motors
are
arranged
one
behind
the
other,
in
the
direction
of
the
vehicle's
longitudinal
axis.
The
bevel
gearset
of
the
bevel
gear
transmission
has
a
first
bevel
gear,
which
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
with
the
output
shaft
of
the
shift
transmission
and
which
meshes
with
a
second
bevel
gear,
while
the
second
bevel
gear
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
or
is
integral
with
a
first
spur
gear
which
meshes
with
a
second
spur
gear.
EuroPat v2
Der
Kegelradsatz
23
ist
mit
dem
Antriebsmittel
20
über
einen
Zahnriemen
24
oder
einem
vergleichbaren
Mittel
in
Wirkverbindung.
The
bevel
gear
set
23
is
functionally
connected
to
the
drive
means
20
by
a
toothed
belt
24
or
similar
means.
EuroPat v2