Translation of "Kegelsitz" in English

Der Kegelsitz gewährleistet die exakte Positionierung des Kugelgelenks.
The tapered seat ensures the exact positioning of the ball and socket joint.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform sieht die Ausbildung des Ventilsitzes als Kegelsitz vor.
One advantageous embodiment provides that the valve seat is embodied as a conical seat.
EuroPat v2
An die Durchtrittsöffnung schließt sich dann ein Kegelsitz 51 eine Rückschlagventils 52 an.
A conical seat 51 of a non-return valve 52 adjoins the through-opening.
EuroPat v2
Es wird mit einem Kegelsitz abgedichtet und ist daher absolut dicht.
Sealed with a beveled seat and O-Ring. It is absolutely leak proof.
ParaCrawl v7.1
Die Kugel 5 wird wieder in den Kegelsitz 4 gegen die Einlassöffnung gedrückt.
The ball 5 is again pressed into the valve seat against the inlet opening.
EuroPat v2
Der Kegelsitz wird somit durch den Laufbuchsenträger und dem Buchsenrahmen gebildet.
The tapered seat is thus formed by the liner carrier and the liner frame.
EuroPat v2
Die neue Zylinderlaufbuchse 2 zentriert sich dabei im Kegelsitz 14 selbst.
The new cylinder liner 2 centres automatically in the tapered seat 14 .
EuroPat v2
Alternativ zur Ausführung des Dichtsitzes als Kugelsitz kann selbverständlich auch ein Kegelsitz dienen.
As an alternative to the ball-type sealing-seat construction, of course, a cone seat may also be used.
EuroPat v2
Die Zuführung wird mittels Zuleitungsvorrichtung (97) in den Kegelsitz geleitet.
The supply happens by a charging device (97) directing the melt into the conical valve seat.
EuroPat v2
Ferner ist auch der Kegelsitz mit einer sich entlang einer seiner Mantellinien erstreckenden Nut 10 versehen.
Furthermore, the conical seat is also provided with a groove 10 extending along one of its sleeve lines.
EuroPat v2
Das Anschlußstück 12 und die Blaskerze 9 sind hierzu über einen Kegelsitz 16 miteinander verbunden.
Connection element 12 and blowing chamber 9 are connected to one another by conical seat 16 .
EuroPat v2
Das Anschlußstück 12 und die Blaskerze 9 sind über einen lösbaren Kegelsitz 16 miteinander verbunden.
Connecting piece 12 and coolant dispersing head 9 are interconnected via a detachable conical seat 16 .
EuroPat v2
Die Blaskerze 9 ist über den Kegelsitz 16 mit dem herausragenden Ende des Anschlußstückes 12 verbunden.
Blowing chamber 9 is connected via conical seat 16 to the upwardly projecting end of connection element 12 .
EuroPat v2
Die Blaskerze 9 ist dabei über den Kegelsitz 16 mit dem Anschlußstück 12 verbunden.
Blowing chamber 9 is connected thereby via conical seat 16 to connection element 12 .
EuroPat v2
Eine davon unabhängige Funktion hat das aus der Kugel 75 und dem Kegelsitz 74 bestehende Ventil.
The function of the valve consisting of the ball 75 and the valve seat 74 is independent of the process described before.
EuroPat v2
Diese Ventile haben normalerweise einen Kegelsitz, so dass eine mehr oder weniger leckfreie Absperrung erfolgt.
These valves have normally a poppet type seat to achieve a more or less leak free blocking.
ParaCrawl v7.1
Die Abdichtung 64 kann als Flachsitz, als Kegelsitz oder als Kugelsitz ausgebildet sein.
The seal 64 may be embodied as a flat seat, conical seat, or ball seat.
EuroPat v2
Ähnlich wie der Stöpsel in der Badewanne in den Ausguss gedrückt wird, wird der Kegel durch eine Hubbewegung in den Kegelsitz gedrückt.
Just like the plug in the bathtub is pressed into the drain, the plug is pressed into the plug seat by a stroke movement.
Wikipedia v1.0
Metallurgisches Schmelzaggregat nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der erste konische Rohrabschnitt (19) aus Kupfer besteht und lösbar in den Kegelsitz eines Ringflansches (24) aus Stahl eingepresst ist.
A metallurgical melting apparatus as claimed in claim 6, characterised in that the outer hollow cone (19) is of copper and is installed removably by pushing it into the conical mouth of an annular steel flange (24).
EuroPat v2
Nachdem diese Position errreicht ist, kann dann wieder die Stromzufuhr zur Spule 15 unterbrochen werden, da der Dichtkegel 10 des Ventilkolbens 9 allein durch die nunmehr in ihrem Richtungssinn umgekehrte Anpreßkraft in den Kegelsitz 13 gepreßt wird.
After this position is reached, the current supply to the coil 15 can then again be interrupted since the conical nipple 10 of the valve piston 9 is alone pressed in the conical seat 13 by the contact pressure, now reversed in its sense of direction.
EuroPat v2
Von Vorteil ist weiterhin, dass das Drehmoment nicht über dem Kegelsitz vom Reibahlenschaft auf den Schneidkopf übertragen wird, sondern über ein Mitnahmestück, welches im Reibahlenschaft befestigt ist und mit Nocken versehen ist, die in eine Nut im Schneidkopf hineinragen.
It is further advantageous that the torque is transmitted from the reamer shank to the cutter head, not via the conical seat, but via a follower piece secured in the reamer shank and provided with cams which project into a groove in the cutter head.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Schaft des Bolzens zum rückwärtigen Ende hin konisch erweiternd ausgebildet werden, so dass zwischen dem Bolzen und der Hülse ein an sich bekannter selbsthemmender Kegelsitz entsteht.
Furthermore, the shank of the bolt can be configured to widen conically toward its trailing end, whereby a known self-locking conical fit is produced between the bolt and the sleeve.
EuroPat v2
In besonders vorteilhafter Ausführung ist an den beiden Seiten des Einsatzes ein Kegelsitz eingearbeitet, dessen kleiner Durchmesser etwa dem Durchmesser des äußeren Hüllkreises der Öffnungen der Überströmkanäle entspricht.
According to a particularly advantageous construction, a bevel seat is formed on either side of the insert and its small diameter roughly corresponds to the diameter of the external enveloping circle of the openings of the overflow channels.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, daß ein genormter Verschraubungsstutzen mit Kegelsitz verwendet werden kann, wobei eine radiale und axiale Montage und Demontage durchgeführt werden kann.
An essential advantage of the present invention is the fact that a standard threaded stub with bevelled seat can be used whereby the fitting and removal can be performed axially and radially.
EuroPat v2
Der Stößel 20 weist beiderseits der vom Venti I kopf 3 gebildeten Trennwand je einen Ventilteller 21, 22 auf, die mit einem entsprechenden Kegelsitz 23 bzw. 28, die in die Trennwand eingearbeitet sind und die Überströmkanäle 19 nach außen hin erweitern, zusammenwirken.
On either side of the partition formed by valve head 3, tappet 20 is provided with in each case one valve disk 21, 22, which cooperate with a corresponding bevel seat 23 or 28, which is formed in the partition and which widen the overflow channels 19 to the outside.
EuroPat v2