Translation of "Kegelventil" in English

Der Stutzen 4 wird durch ein Kegelventil 5 verschlossen.
The connector 4 is closed by means of a conical valve 5.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil ist das Ventil als Kegelventil ausgebildet.
The valve is especially advantageously configured as a ball valve.
EuroPat v2
Das Einlaßventil V3 zwischen Pumpenraum 8 und Speicherraum Sp ist als Kegelventil gestaltet.
The inlet valve V3 between pump space 8 and storage chamber Sp is developed as a conical valve.
EuroPat v2
Am Ende des Rohres muss geschlossen oder Kegelventil werden.
At the end of the pipe must be closed or plug valve.
ParaCrawl v7.1
Das Entspannungsventil kann beispielsweise ein Kegelventil sein.
The expansion valve can for example be a conical valve.
EuroPat v2
Zum Austrag des Granulates wird periodisch ein Kegelventil an der tiefsten Stelle des geneigten Frittenbodens geöffnet.
To discharge the granules, a conical valve at the lowest point of the inclined fritted plate is opened periodically.
EuroPat v2
Wenn als Kegelventil verwendet wird, wird es die Leitung, wenn nötig waschen.
If used as a plug valve, it will wash conduit if necessary.
ParaCrawl v7.1
Das Ventil ist zweckmäßig ein Kegelventil und gemäß der Erfindung ist vorzugsweise der Schaft des Ventilkegels, auf welchen der Meißelschaft wirkt, undicht im Ventilgehäuse geführt.
The valve is conveniently a cone valve and the shaft of the valve cone being acted upon by the bit shaft is, according to the invention, preferably untightly guided within the valve housing.
EuroPat v2
Von der Ringnut 45 führt ein teilweise radial und teilweise axial sich erstreckender Kanal 46 durch den Schieberkolben 41 in den Ventilraum 47, und der Kanal 46 wird von einem Kegelventil beherrscht, welches bei Überschreiten eines bestimmten zulässigen Druckes im Ventilraum 47 anspricht und diesen Raum entlüftet, so daß der Schieberkolben 41 als gesteuertes Druckbegrenzungsventil wirkt, wie es bekannt ist.
A passage 46 which extends partly radially and partly axially leads from the annular groove 45 through the spool 41 into the valve chamber 47, and the passage 46 is controlled by a cone valve which, when a given permissible pressure in the valve chamber 47 is exceeded, responds and vents that chamber so that the spool 41 acts as a controlled pressure limiting valve, as is known.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform ist vorgesehen, daß das druckgesteuerte Ventil einen Ventilkolben mit einem zentralen Ventilstößelteil besitzt, der als Kegelventil ausgebildet ist.
In a further embodiment, provision is made that the pressure control valve has a valve piston having a central valve stem part which is constructed as a cone or plug valve.
EuroPat v2
Das Kegelventil 48 stellt somit ein Druckbegrenzungsventil dar, welches im übrigen auch die Lage des Schieberkolbens 41 steuert, da wegen der Drossel 49 der Druck im Steuerraum 47 abfällt und der Hochdruck in der Venturidüse 36 gegenüber der Federkraft 42 überwiegt, wie in Fig.
The valve 48 thus represents a pressure limiting or pressure relief valve which moreover also controls the position of the spool 41 as, by virtue of the orifice 49, the pressure in the control chamber 47 drops and the high pressure in the venturi throat 36 predominates, with respect to the spring force of the spring 42, as shown in FIG.
EuroPat v2
Von der Ringnut 45 führt ein teilweise radial und teilweise axial sich erstreckender Kanal 46 durch den Schieberkolben 41 in den Steuerraum 47, und der Kanal 46 wird von einem Kegelventil beherrscht, welches beim Überschreiten eines bestimmten zulässigen Druckes im Steuerraum 47 anspricht und diesen Raum entlüftet, so daß der Schieberkolben 41 als gesteuertes Druckbegrenzungsventil wirkt, wie es bekannt ist.
A passage 46 which extends partly radially and partly axially goes from the annular groove 45 through the body of the spool 41 to the control chamber 47, thereby forming a communication between the annular groove 45 and the control chamber 47. The passage 46 is governed by a valve such as a ball valve which responds when a given admissible pressure in the control chamber 47 is exceeded, and discharges that chamber so that the spool 41 acts as a controlled pressure limiting valve, in known fashion.
EuroPat v2
Innerhalb der Durchgangsbohrung 132 ist ein Ventil 142 angeordnet, das in seiner Schließstellung auf der Ringschulter 134 aufliegt, vorzugsweise als Kegelventil ausgebildet ist und von eine Feder 144 nach unten gedrückt wird, die von einer Justierschraube 146 in ihrer Lage gehalten wird.
Positioned within the through bore 132 is a valve 142 which seats against the inclined shoulder 134 when in a down position. The valve 142, which is preferably a poppet valve, is biased downwardly by a spring 144 which is retained in place by a set screw 146.
EuroPat v2
Von der Ringnut 45 führt ein teilweise radial und teilweise axial sich erstreckender Kanal 46 durch den Schieberkolben 41 in den Steuerraum 47, und der Kanal 46 wird von einem federbelasteten Kegelventil 48 beherrscht, welches beim Überschreiten eines Grenzdruckes im Steuerraum 47 abhebt, so daß sich der Hochdruck über den Kanal 46, den Ringraum 45 in den Entladekanal 19 entspannen kann.
A passage 46 which extends partly radially and partly axially goes from the annular groove 45 through the body of the spool 41 into the control chamber 47, and the passage 46 is governed by a spring-loaded valve such as a poppet valve 48 which is opened when a limit pressure in the control chamber 47 is exceeded, so that the high pressure can be relieved into the relief passage 19 by way of the passage 46 and the annular groove 45.
EuroPat v2
Schließlich ist das Kegelventil 46 noch mit einem Sprengring 86 versehen, der einerseits gegen die Unterseite des Magnetkerns 18 zur Anlage kommen kann und auf einer Schulter 86 aufliegt.
The pilot poppet 46 carries a snap ring 84 which rests against a shoulder 86 and which is engageable with the end of armature 18.
EuroPat v2
Sobald das zweite Kegelventil gegen seinen Ventilsitz 49 fest anliegt, wird keine Leckflüssigkeit von dem Einlaß 30 zu dem Auslaß 34 über den Druckausgleichsstift 66 austreten, da das Diaphragma 64 dichtend gegen die Stirnseite der Sackbohrung 39 anliegt, die die untere Mündung der Bohrung 47 umgibt.
When pilot poppet 46 is seated against pilot seat 49, there is no leakage flow from the inlet 30 to outlet 34 via pressure-balancing pin 66 because diaphram 64 sealingly engages the surface of valve member surrounding the end of outlet pilot passage 47.
EuroPat v2
Dieser Druck würde nun, da das Kegelventil entgegen der Strömungsrichtung öffnet, bei offenem Ventil auf den Ventilkegel im Öffnungssinn wirken.
On account of the cone valve opening in direction opposite to the direction of flow, this pressure would with the valve assuming open position act on the valve cone in the opening sense.
EuroPat v2
Von der Ringnut 45 führt ein teilweise radial und teilweise axial sich erstreckender Kanal 46 durch den Schieberkolben 41 in den Ventilraum 47, und der Kanal 46-wird von einem Kegelventil beherrscht, welches bei Überschreiten eines bestimmten zulässigen Drucks im Ventilraum 47 anspricht und diesen Raum druckentlastet, so daß der Schieberkolben 41 als gesteuertes Druckbegrenzungsventil wirkt, wie es bekannt ist.
A passage 46 which extends partly radially and partly axially leads from the annular groove 45 through the spool 41 into the valve chamber 47, and the passage 46 is controlled by a cone valve which, when a given permissible pressure in the valve chamber 47 is exceeded, responds and vents that chamber so that the spool 41 acts as a controlled pressure limiting valve, as is known.
EuroPat v2
Die genaue Bestückung, z.B. mit analogen oder digitalen Mess- und Anzeigegeräten für Druckbereiche zwischen -1 und 600 bar, Messkupplungen mit Kugel- oder Kegelventil sowie mit Messschläuchen unterschiedlicher Länge und Nennweite, richtet sich nach den individuellen Kundenanforderungen und erfolgt vor Auslieferung im vollautomatisierten Stauff Logistikzentrum.
The exact content, e.g. analogue or digital measuring and display devices for pressure ranges between -1 and 600 bar, test couplings with ball or piston valve as well as test hoses with different lengths and nominal diameters, are determined by individual customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Abgasmengenregler ein Abgasrückführventil, welches im Abgaseinlasskanal angeordnet ist und beispielsweise als Kegelventil ausgeführt werden kann.
Preferably, the exhaust-gas quantity controller is an exhaust-gas return valve, which is arranged in the exhaust-gas inlet channel and can be realized, e.g., as a cone valve.
EuroPat v2
Das Sekundärgetriebe wird - ebenfalls mit an sich bekannten Mitteln - mit einer Antriebswelle einer Klappe, eines Kugelhahns oder eines Linearmotors für ein Hubventil, insbesondere ein Kegelventil, verbunden, zweckmässig mittels eines Koppelmoduls.
The secondary gearing, also by way of known means, is connected with a drive shaft of a flap, a tap or a linear motor for a lift valve, in particular a plug valve, suitably by means of a coupling module.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Entnahmeventil als Kugel- oder Kegelventil ausgebildet und wird durch eine Stellfeder in einem drucklosen Zustand geschlossen gehalten, wobei die Stellfeder auf der dem Einlassbereich zugewandten Seite des Entnahmeventils angeordnet ist.
In accordance with embodiments, the removal valve may be designed as a spherical or conical valve and, in an unpressurized state, is kept closed by an adjustment bias mechanism such as, for example, a spring, wherein the adjustment spring is arranged on that side of the removal valve which faces the inlet region.
EuroPat v2
In der weiteren Trennwand ist ein Absperrorgan 22 mit einem Ventilsitz 23 und einem Kegelventil 24 angeordnet.
Within the other partition wall 19 there is a shutter 22 with a valve seat 23 and a conical valve 24 .
EuroPat v2
Aus der Offenlegungsschrift 30 13 235, die alle Merkmale des Oberbegriffs von Anspruch 1 offenbart, ist auch ein von Hand zu betätigendes Kegelventil zur Regelung des Durchflusses eines unter Druck stehenden Fluids bekannt, gekennzeichnet durch einen Ventilkörper mit zwei gegenüber liegenden Längskanälen für den Ein- und Auslaß des Fluids, zwei Transversalkanälen, durch welche die Längskanäle miteinander in Verbindung gebracht sind, eine auf einem Gewinde des Ventilkörpers axial bewegliche Hülse, die mit dem Ventilkörper und den Transversalkanälen eine ringförmige Kammer begrenzt, die mit einem Dichtungsring versehen ist, ein im Auslaßlängskanal axial verschiebbares Verschlußglied, das zum Verschließen einer Austrittsöffnung des Austrittskanals gebildet ist und eine elastische Einrichtung, hier eine Feder, die mit dem Verschlußglied zusammenwirkt und dieses in der geöffneten Stellung hält.
German Published, Non-Prosecuted Patent Application DE 30 13 235 A1 also discloses a manually operable conical valve for regulating the throughflow of a fluid which is under pressure, distinguished by a valve body with two mutually opposite longitudinal ducts for the inlet and outlet of the fluid, two transverse ducts through the use of which the longitudinal ducts are connected to one another, a sleeve which is movable axially on a thread of the valve body and which with the valve body and the transverse ducts delimits an annular chamber provided with a sealing ring, a closing member which is displaceable axially in the longitudinal outlet duct and which is formed for closing an outlet orifice of the outlet duct, and an elastic device, in that case a spring, which cooperates with the closing member and holds the latter in the open position.
EuroPat v2