Translation of "Kehrbürste" in English

Das Ausheben und Schwenken der Kehrbürste erfolgt bequem vom Fahrersitz.
The sweeping brush may be raised and swivelled in comfort from the driver's seat.
ParaCrawl v7.1
Wie schon erwähnt kann auch im Sommerbetrieb die Kehrbürste eingesetzt werden.
As was mentioned before, the broom can also be used for summer operations.
ParaCrawl v7.1
Das Schneeschild schaufelt den Schnee weg und die Kehrbürste säubert dann die Oberfläche.
At first the dozer blade shoves the snow away and then the brush completely cleans the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Kehrbürste kann um die Hochachse um +/- 25 ° geschwenkt werden.
The broom can be tilted for +/-25° around its vertical axis.
ParaCrawl v7.1
Die Kehrbürste ist entweder mit oder auch ohne Sammelbehälter einsetzbar.
The sweeper can be used with or without a dirt container.
ParaCrawl v7.1
Dies gibt die Möglichkeit, die Position der mindestens einen Kehrbürste relativ zur Bodenfläche zu verstellen.
This makes it possible to adjust the position of the at least one sweeping brush relative to the ground surface.
EuroPat v2
Es wäre daher wünschenswert, wenn die mindestens eine Kehrbürste parallel zur Bodenfläche verstellt werden könnte.
It is, therefore, desirable for the at least one sweeping brush to be able to be adjusted parallel to the ground surface.
EuroPat v2
Die Luft wird von der Turbine (Radialgebläse) 13 über ein Rohr 51 durch den Drehkranz 22, den Rohrbogen 24 und die Luftdüse 25 dem vor der Kehrbürste 15/16 angeordneten Luftkanal 26 zugeführt.
The air is conveyed by the turbine (radial-flow blower 13, FIGS. 1 and 2) via a pipe 51 through mounting 22, a bent pipe 24, and a nozzle 25 to an air duct 26 (FIG. 7) disposed in front of sweeping brush 15/16.
EuroPat v2
Dieser letzte Nachteil, der eine genügende Räumungsgeschwindigkeit verunmöglichte, konnte auch bei der zweiten Gruppe der vorbekannten Maschinen nicht vermieden werden, da die Absenkbewegung ungedämpft erfolgte, was wieder zum "Flattern" der Kehrbürste führte.
This latter shortcoming, preventing a satisfactory rate of removal, cannot be avoided with prior art machines of the second group, either; for the lowering movement, being undamped, again leads to shimmying of the sweeping brush.
EuroPat v2
Die zweigeteilte Kehrbürste 15/16 ist in drei Punkten gelenkig gelagert und im Prinzip an drei mittels Differentialhydraulikzylinder 37 samt Kolben 50 bewegten Hebelarmen aufgehängt.
Two-part sweeping brush 15/16 is hinged at three points and, in principle, suspended from three lever arms moved by means of differential hydraulic cylinders 37 with pistons 50.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt es, eine Schneeräumungsmaschine zu schaffen, welche eine einwandfreie Schneeräumung gewährleistet sowie vor allem eine wesentlich grössere Schneeräumungsgeschwindigkeit gestattet und die permanente Einhaltung des gewünschten Bodendruckes der Kehrbürste gewährleistet.
In this way, a snow-removing machine is provided which ensures faultless snow clearance and, above all, a substantially increased rate of removal as compared with prior art machines, as well as steadily maintaining the desired pressure of the sweeping brush against the ground.
EuroPat v2
Die Kehreinrichtung 28 wird unter Beaufschlagung der Antriebe 27 mit den Spurkranzrollen auf die Schienen 12 des Gleises 2 abgesenkt und die Kehrbürste 31 unter Beaufschlagung des Antriebes 29 in Rotation versetzt.
At the same time, the sweeping device 28 is operated and lowered by the drives 27 with the flanged rollers 41 onto the rails 12 of the track 2, and the sweeping broom 28 is set into rotation by the drive 29.
EuroPat v2
Mit einer am hinteren Ende der Stopfmaschine 1 positionierten Kehrbürste 38 kann in einem abschließenden Arbeitsgang, vorzugsweise in Verbindung mit der Gleisunterstopfung, das Gleis 6 abgekehrt werden.
Suitably, the machine 1 further includes a sweeping brush 38 which is arranged at the rear end of the machine frame 2 to sweep the track 6 in a final step, preferably in connection with the track tamping operation.
EuroPat v2
Mindestens eine Kehrbürste greift an der zu reinigenden Bodenfläche an und führt das Kehrgut zu einem Saugmund, von dem aus das Kehrgut in einen Schmutzbehälter überführt wird.
The at least one sweeping brush engages on the ground surface to be cleaned and guides the sweepings to a suction port, from which the sweepings are transferred into a dirt container.
EuroPat v2
Um eine Staubentwicklung beim Kehren einer Bodenfläche möglichst gering zu halten, ist es von Vorteil, wenn die Kehrmaschine einen Wassertank aufweist, der mit im Bereich der mindestens einen Kehrbürste angeordneten Düsen verbunden ist zum Versprühen von Wasser auf die zu kehrende Bodenfläche.
In order to keep any formation of dust during sweeping of a ground surface as low as possible, it is of advantage when the sweeper has a water tank which is connected to nozzles which are arranged in the region of the at least one sweeping brush for the purpose of spraying water onto the ground surface to be swept.
EuroPat v2
Mittels der Kehrbürste 24 kann eine Bodenfläche, beispielsweise eine Straße, ein Gehweg oder ein Parkplatz, gekehrt werden, wobei das Kehrgut dem Saugmund zugeführt wird.
A ground surface, for example a street, a sidewalk or a parking lot, can be swept by means of the sweeping brush 24, wherein the sweepings are supplied to the suction port.
EuroPat v2
Der Wassertank 38 steht über eine an sich bekannte und deshalb in der Zeichnung zur Erzielung einer besseren Übersicht nicht dargestellte Wasserleitung mit Düsen 108 in Strömungsverbindung, die an der Kehrbürste 24 gehalten sind.
The water tank 38 is in flow communication with nozzles 108 which are held at the sweeping brush 24 via a water line which is known per se and not, therefore, illustrated in the drawings in order to achieve a better overview.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einer rotierenden Kehrbürste mit einer Arbeitsbreite von bis zu 2,2 m stellen auch schmutzige Flächen kein Problem dar.
Equipped with a rotating sweeper with a working width of up to 2.2 m, even dirty surfaces pose no problem.
ParaCrawl v7.1
Die Einachsschlepper zeichnen sich durch ihre Zuverlässigkeit aus, sowie durch die Leichtigkeit, mit der man die Anbaugeräte tauschen kann: einen Trommelmäher, einen Mulcher, eine Schneefräse, eine Kehrbürste oder ein Schiebeschield für Schnee, Sand und andere Schüttmaterialien.
The minitractors are distinguished by their reliability and the ease of changing the accessories: from a drum mower to a mulcher, snow thrower, sweeping brush or a dozer blade for snow, sand and other loose materials.
ParaCrawl v7.1
Die Einachsschlepper zeichnen sich durch ihre Zuverlässigkeit aus, sowie durch die Leichtigkeit, mit der man die Anbaugeräte tauschen kann: einen Trommelmäher, einen Mulcher, eine Schneefräse, eine Kehrbürste oder ein Schiebeschild für Schnee, Sand und andere Schüttmaterialien.
The minitractors are distinguished by their reliability and the ease of changing the accessories: from a drum mower to a mulcher, snow thrower, sweeping brush or a dozer blade for snow, sand and other loose materials.
ParaCrawl v7.1
Am Stand konnte man die Trommelmäher Liza und Lucina, den Gestrüppmäher mit Mulchmesser, sowie die Neuheiten im Sortiment VARI ansehen: die Kehrbürste CB-80 und den Häcksler Rapido Plus.
The visitors could see several VARI machines at the stand, such as the Liza and Lucina drum mowers, the F-550 brush cutter with mulching blade and brand new members of the VARI product range: the CB-80 sweeping brush and the Rapido Plus wood chipper.
ParaCrawl v7.1
Die Kehrbürste KV-100/Z ist ein Anbaugerät, das ausschließlich für das Getriebe DSK-316 in aller Modifikationen bestimmt ist.
The KV-100/Z sweeping brush is an implement only for the DSK-316 gearbox in all of its modifications.
ParaCrawl v7.1
In Fahrtrichtung 13 vor den Vorderrädern 20 ist am vorderen Gestellteil 14 mindestens eine tellerförmige Kehrbürste 24 gelagert, die mittels eines Bürstenmotors 25 um eine nahezu vertikal ausgerichtete Drehachse 26 in Drehung versetzt werden kann.
At least one plate-like sweeping brush 24 is mounted on the front chassis part 14 in front of the front wheels 20 in the direction of travel 13 and this sweeping brush can be caused to rotate about an axis of rotation 26, which is aligned almost vertically, by means of a brush motor 25 .
EuroPat v2
Fremdluft, die beim Abreinigungsvorgang ein Filter oder einen Filterabschnitt durchströmt, kann über das andere Filter oder den anderen Filterabschnitt wieder vom Sauggebläse angesaugt werden, so dass keine Gefahr besteht, dass die Fremdluft über den Absaugschacht im Bereich der Kehrbürste nach außen tritt.
External air which flows through a filter or a filter section during the cleaning process can be drawn in again by the suction blower via the other filter or the other filter section and so there is no risk of the external air exiting outwards in the area of the sweeping brush via the intake duct.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist schematisch eine erfindungsgemäße Kehrmaschine 10 dargestellt mit einem Fahrgestell 12 und einem Fahrersitz 14 sowie einem Gehäuse 16, in dem ein Sauggebläse 18 angeordnet ist und an dessen Unterseite eine um eine horizontale Drehachse 20 drehend antreibbare Kehrbürste in Form einer Kehrwalze 22 gelagert ist.
The drawings illustrate schematically a road sweeper 10 according to the invention with a chassis 12 and a driver's seat 14 as well as a housing 16, in which a suction blower 18 is arranged and on the underside of which a sweeping brush is mounted, which is in the form of a sweeping roller 22 and can be rotatingly driven about a horizontal axis of rotation 20 .
EuroPat v2