Translation of "Kehrwalze" in English

Auch eine Erhöhung des Kehrwiderstandes der Kehrwalze aufgrund von Bodenunebenheiten kann vermieden werden.
Also an increase in the sweeping resistance of the sweeping roller on account of unevennesses of the ground can be avoided.
EuroPat v2
Werkzeugloses Wechseln von Filter und Kehrwalze für eine flexible, ortsunabhängige Wartung.
Filter and roller brush are easy to remove without tools for flexible maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Kehrwalze ist pendelnd aufgehängt und passt sich Bodenunebenheiten automatisch an.
The floating roller brush adjusts automatically to uneven surfaces.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist das zweite vordere Stützrad unmittelbar hinter der Kehrwalze angeordnet.
Preferably, the second front supporting wheel is arranged immediately behind the sweeping roller.
EuroPat v2
Über einen Riementrieb 24 steht der Elektromotor mit der Kehrwalze in Drehverbindung.
The electric motor is in rotational connection with the sweeping roller via a belt drive 24 .
EuroPat v2
Dieser Schmutz kann anschließend mittels der Kehrwalze 24 aufgekehrt werden.
This dirt can then be swept up by the sweeping roller 24 .
EuroPat v2
Die Kehrwalze 6 kann in beiden Richtungen rotierend bewegt werden.
Sweeping roller 6 is rotatable in both directions.
EuroPat v2
Das beeindruckende Kehrergebnis überzeugt dank geschickter Positionierung der Kehrwalze auch bei randnahem Kehren.
The sweeping result is impressive even when sweeping near edges thanks to the clever positioning of the roller brush.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung der Kehrwalze erfolgt schnell über einen Handgriff mit 6 Raststufen.
The adjustment of the main roller brush is quickly done by a knob in 6 steps.
ParaCrawl v7.1
Seitenbesen und Kehrwalze werden hydraulisch angetrieben und über das EASY Operation System zugeschalten.
Side brush and roller brush are hydraulically driven and activated via the EASY Operation System.
ParaCrawl v7.1
Die Kehrwalze passt sich Unebenheiten automatisch an und ist werkzeuglos schnell zu wechseln.
The roller brush automatically adapts to uneven surfaces and can be replaced quickly without tools.
ParaCrawl v7.1
Der Seitenbesen und die Kehrwalze sind hydraulisch angetrieben.
The side brush and roller brush are hydraulically driven.
ParaCrawl v7.1
Somit können auch seitliche Randbereiche einer zu reinigenden Fläche zuverlässig von der Kehrwalze erfasst werden.
Therefore, side edge regions of a surface to be cleaned can also be reliably reached by the sweeping roller.
EuroPat v2
Die Gefahr, dass die Kehrwalze 20 von Unebenheiten blockiert wird, ist somit sehr gering.
The risk of the sweeping roller 20 being blocked by unevennesses is therefore very slight.
EuroPat v2
Die Kehrwalze auf der Hinterachse sorgt dafür, dass Sie hohe Absätze problemlos überfahren können.
The roller brush on the rear axle ensures that high kerbs can be driven over easily.
ParaCrawl v7.1
Die in der Höhe einstellbare Kehrwalze ist schwebend aufgehängt und pendelt sich selbstständig optimal aus.
The sweeping roller, adjustable in the height, is floating hung up and oscillates out themselves optimally.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung einer Kehrwalze mit universellem Besatz ist auch der Einsatz zum Schneekehren möglich.
Through the use of a sweeper roller with universal bristles even implementation as a snow sweeper is possible.
ParaCrawl v7.1
Genau wie bei der Greiferkassette GRD ist engcons neue Kehrwalze SWD nachträglich am Schnellwechsler Q-Safe-D montierbar.
Just like with the GRD grab cassette, engcon’s new SWD rotating brush can be retrofitted on the Q-Safe-D quick hitch.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann von der Kehrwalze 20 auch ein Randbereich einer zu reinigenden Fläche erfasst werden.
As a result, an edge region of a surface to be cleaned can also be reached by the sweeping roller 20 .
EuroPat v2
Das Kehrgut wird somit über die Kehrwalze 20 in den sich daran anschließenden Kehrgutbehälter 14 geworfen.
The sweepings are therefore thrown over the sweeping roller 20 into the adjoining sweepings container 14 .
EuroPat v2
Dies gibt die Möglichkeit, die Kehrwalze am vorderen Ende des Gehäuses zu lagern.
This makes is possible to mount the sweeping roller at the front end of the housing.
EuroPat v2
Solch zickzackförmige oder wellige Strukturen tragen zu einer gleichmäßigen Borstendichte am Außenumfang der Kehrwalze bei.
Such zigzag-shaped or wavy structures contribute to a uniform bristle density on the outer circumference of the sweeping roller.
EuroPat v2
Die KM 70/15 C zeichnet sich durch ihr Zweirad-Antriebskonzept der Kehrwalze aus.
The KM 70/15 C stands out due to the 2-wheels driven main roller brush.
ParaCrawl v7.1
Die Kehrwalze HTN kann an alle Fahrzeuge wie LKW-s, Traktoren und Unimogs angebaut werden.
The sideways shifting and floating are both hydraulical, sideways tilting is mechanical.
ParaCrawl v7.1
Der Durchmesser der Kehrwalze von 915 mm/36 Zoll ist speziell auf große Lader abgestimmt.
The 915 mm/36" diameter of the sweeper roller is especially adapted to large loaders.
ParaCrawl v7.1
Bei größeren Schneemengen kann die Kehrwalze zum Beispiel in Kombination mit dem optionalen Schneeschild genutzt werden.
For example, in cases of heavy snowfall, the roller brush can be used in combination with the optional snow blade.
ParaCrawl v7.1
Die Kehrwalze HT kann an alle Fahrzeuge wie LKW-s, Traktoren und Unimogs angebaut werden.
The sideways shifting and floating are both hydraulical, sideways tilting is mechanical.
ParaCrawl v7.1