Translation of "Keilleiste" in English

Die Keilleiste ist hierbei teilweise in den Sand eingetaucht.
The V-ledge is partly immersed in the sand.
EuroPat v2
Über die Keilleiste werden die Verunreinigungen und eventuell Sand aufgenommen.
The pollutants and, possibly, sand are picked up via the V-ledge.
EuroPat v2
Die wulstartige Verdickung kann auch als Keilleiste ausgeführt sein.
The bulging thickening can also be formed as a taper gib/V-ledge.
EuroPat v2
Der Einzugsbereich von Keilleiste, Zuführrotor und Müllaufnehmer kann entsprechend der Fahrzeugbreite ausgebildet sein.
The pickup area of V-ledge, supply rotor and garbage pickup can be designed in accordance with the vehicle width.
EuroPat v2
Die Armlehne 11 besitzt an ihrem mittleren, ebenfalls parallel zu den Abschnitten 16, 17 verlaufenden Bereich 23 rückwärtig eine Nut 24, mit der die Armlehne 11 auf den aus dem Profil der Klammer 7 herausragenden Rand der Keilleiste 20 aufgepreßt ist.
As also shown in FIG. 5, the armrest 11, at a center area 23 thereof, extends in parallel to the longitudinally extending sections 16, 17. The longitudinally extending groove 24 is provided in a rear area of the arm rest 11 thereby enabling the arm rest 11 to be pressed on a rim of the strip 20 projecting outwardly from the profile of the clamp member 7.
EuroPat v2
An der Vorderseite des Fahrzeuges 1 sind an den Enden der Keilleiste 10 zwei symmetrisch zur Längsrichtung 100 nach außen abgewinkelte Seitenschare 64 und 64' angeordnet.
Two lateral blades 64 and 64' outwardly bent symmetrically to the longitudinal direction 100 are disposed on the front side of the vehicle 1 on the ends of the V-ledge 10.
EuroPat v2
Wenn in dieser Stellung die Keilleiste in etwa auf dem Sand aufliegt, dreht sich der Zuführrotor oberhalb des Sandes bzw. dringt nur wenig in die Sandoberfläche ein.
If the V-ledge rests approximately on the sand in this position, the supply rotor rotates above the sand or penetrates only somewhat into the sand surface.
EuroPat v2
Dieser schleudert die Verunreinigungen in Richtung Keilleiste und Müllaufnehmer, wobei gleichzeitig eine teilweise Trennung der Verunreinigung in Abhängigkeit ihres Gewichtes auftritt.
The rotor flings the pollutants in the direction of the V-ledge and the garbage pickup, a partial separation of pollutants as a function of their weight taking place at the same time.
EuroPat v2
Der mit der Keilleiste einen Kanal bildende Zuführrotor erfaßt sowohl teilweise den Sand als insbesondere den oberflächlich auf dem Sand liegenden Müll.
The supply rotor forming a duct with the V-ledge catches partly the sand and in particular the garbage lying on the surface of the sand.
EuroPat v2
In dieser Betriebsstellung ist der Zuführrotor 11 so weit nach hinten verschwenkt, daß der Abstand e zwischen Umfangslinie 129 und Keilleiste 10 minimal ist.
The supply rotor 11 is pivoted rearwardly that much in this operating position that the distance e between the circumferential line 129 and the V-ledge 10 is minimal.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Zinken werden die Verunreinigungen bzw. der Sand in Richtung der Keilleiste bzw. des Müllaufnehmers geschleudert.
The pollutants or the sand are flung in the direction of the V-ledge or the garbage pickup by means of the tines.
EuroPat v2
Fahrzeug nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand (e) zwischen der Verschwenkkurve (163) und der durch die Keilleiste (10) vorgegebenen Ebene in der zweiten Betriebsstellung in etwa 1/4 bis 1/6 des Rotorradius ist.
A vehicle according to claim 26, characterized in that the distance between the swivel curve (163) and the plane predetermined by the V-ledge (10) is about 1/4 to 1/6 of the radius of the rotor in the second operating position.
EuroPat v2
In dieser Stellung dient der Rotor nicht nur zum Zuführen von Verunreinigungen zum Müllaufnehmer, sondern auch zum Beschleunigen des von der Keilleiste aufgenommenen Sandes und der Verunreinigungen.
In this position the rotor does not only serve for supplying pollutants to the garbage pickup, but also for accelerating the sand and the pollutants picked up by the V-ledge.
EuroPat v2
Die Verunreinigungen werden von dem Elevator vom Zuführrotor bzw. der Keilleiste übernommen und an den nachgeordneten Förderer weitergeführt.
The pollutants are taken over from the supply rotor or the V-ledge by the elevator and are conveyed to the conveyor connected downstream.
EuroPat v2
Da dieser relativ zum Müllaufnehmer verschwenkbar gelagert ist, ist sowohl der Abstand von Zuführrotor zu Müllaufnehmer bzw. Keilleiste und die Höhe des Zuführrotors relativ zum Sand unabhängig vom Müllaufnehmer variierbar.
Since it is mounted pivotably relative to the garbage pickup, both the distance of the supply rotor to the garbage pickup or the V-ledge and the height of the supply rotor relative to the sand can be varied indepedently of the garbage pickup.
EuroPat v2
In einer ersten Betriebsstellung ist der Zuführrotor in Fahrtrichtung vor der Keilleiste und damit auch vor dem Müllaufnehmer angeordnet.
The supply rotor is disposed in the direction of motion in front to the V-ledge, and thus also in front of the garbage pickup in a first operating position.
EuroPat v2
Der Teil des Bettschlittens 3, der in diese Führung 24 eingreift, ist ebenfalls abnehmbar als Keilleiste 27 ausgebildet.
The part of the bed carriage 3 which engages in this guide 24 is also developed removably as a V-ledge 27.
EuroPat v2
Eventuell von dem Zuführrotor nicht erfaßte Verunreinigungen werden nachträglich noch von der Keilleiste aufgenommen und an den Müllaufnehmer weitergeführt.
Impurities possibly not seized by the supply rotor are subsequently still picked up by the V-ledge and conveyed to the garbage pickup.
EuroPat v2
Auch diese Ausführung bringt die gleichen Montagevorteile, wie die zuerst genannte Ausführung mit sich, wobei ein Schraubvorgang nur noch zum Festziehen der Keilleiste notwendig ist, und daher wenig Montagezeit erfordert.
This design offers the same installation advantages as the design mentioned at the outset, with a bolting process being necessary only to tighten the wedge strip and therefore requires little installation time.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die der Hinterschneidung gegenüberliegende Wand der Nut schräg nach außen zum Boden der Nut hin anzuordnen und eine mit einer Schraube versehene Keilleiste dem Steg oder der Rippe so zuzuordnen, daß sie sich beim Anziehen hinter der Nutwandung und einer schrägen Fläche des Steges oder der Rippe verkeilt.
It is also possible, however, to arrange the wall of the groove opposite the undercut so that it is directed diagonally outward with respect to the floor of the groove and to provide a wedge strip equipped with a bolt with respect to the bar or the rib in such fashion that when the bolt is tightened, the strip wedges behind the wall of the groove and a diagonal surface of the bar or rib.
EuroPat v2
Dem Steg (4 ') ist eine Keilleiste (21) und eine Schraube (22) zugeordnet.
A wedge strip 21 and a bolt 22 are associated with the bar 4'.
EuroPat v2
In diesem Zustand ist die Keilleiste (21) bei geöffneter Schraube noch in dem breiteren Teil der Nut (3 ') gelegen.
In this state, the wedge strip 21, with the bolt loose, is still located in the wider part of the groove 3'.
EuroPat v2
Besonders günstig ist die Anordnung mehrerer Sensoren in radial beweglichen Schiebestücken, die mit Hilfe einer Keilleiste in der Bohrung fixiert werden.
The arrangement of a number of sensors in radially movable sliding pieces which are fixed in the bore with the aid of a wedge strip is particularly favorable.
EuroPat v2
Die Leiste 14 ist als eine Keilleiste ausgebildet und sorgt damit beim Schließvorgang für eine gleitende Bewegung des Verriegelungselementes 7 beziehungsweise mit dessen Haken 27 entlang der Keilfläche bis zum Hintergreifen der Leiste 14 (Figuren 6 und 7).
The strip 14 is constructed as a taper gib strip and consequently ensures during the closing process a sliding movement of the locking member 7 or its hook 27 along the wedge surface until engagement takes place behind the strip 14 (FIGS. 6 and 7).
EuroPat v2
Das Verriegelungselement ragt etwa rechtwinklig von dem vertikalen Schenkel der Profilschiene in die Öffnung des Schrankkorpus hinein und wirkt mit einer Leiste, vorteilhaft mit einer Keilleiste, oder einer Nut an einer die Möbelöffnung umgebenden Fläche zusammen.
The locking member projects roughly at right angles from the vertical leg of the profile rail into the opening of the cabinet body and cooperates with a strip, advantageously a taper gib strip, or a slot on a surface surrounding the furniture opening.
EuroPat v2
Die Sensoren 7 können auch in radial beweglichen Schiebestücken 28 einer Distanzleiste 29 angeordnet sein, die mit einer achsparallel verschiebbaren Spannleiste in Gestalt einer Keilleiste 30 zum radialen Verspannen der Schiebestücke 28 zusammenwirkt, wie das in den Figuren 9 bis 11 dargestellt ist.
The sensors 7 may also be arranged in radially movable sliding pieces 28 of a spacing strip 29, which interacts with an axially parallel displaceable clamping strip in the form of a wedge strip 30 for the radial clamping of the sliding pieces 28, as is represented in FIGS. 9 to 11 .
EuroPat v2