Translation of "Keilverbindung" in English

Nur beispielhaft seien hier eine Paßfederverbindung, eine Keilverbindung oder eine Polygonverbindung genannt.
Only by way of example are a feather key connection, a keying, or a polygonal connection mentioned here.
EuroPat v2
Die Keilverbindung kann zweckmäßigerweise als eine Kegelsitzverbindung ausgebildet sein.
The spline connection can advantageously be designed as a conical seat connection.
EuroPat v2
Dazu werden das Teil 13 und die Antriebswelle 10 ohne die sonst übliche Keilverbindung ausgeführt.
To this end, the part 13 and the drive shaft 10 are realized without the otherwise conventional wedge connection.
EuroPat v2
In einer der Ausführungsvarianten der Einrichtung ist die Schließeinheit in Form einer Keilverbindung ausgestaltet.
In one alternative embodiment the shut-off unit has the form of a wedged connection.
EuroPat v2
Das Zwischenteil 3 wird über die Keilverbindung 16 auf eine Rückstellvorrichtung 21 am Fußteil 2 aufgesteckt.
The intermediate portion 3 is fitted by way of the spline connection 16 onto a return device 21 on the base portion 2.
EuroPat v2
Die ovale Form hat auch den Vorteil, dass die Keilverbindung im Rohr selbstpositionierend ist.
The oval shape also offers the advantage that the wedge connection in the tube is self-positioning.
EuroPat v2
Im Holzhandwerk käme dieses Phänomen einer Keilverbindung nahe, deren Keil aus Carbonfaser gefertigt wäre.
In woodwork, this phenomenon would come close to a wedge connection, whose wedge would be made of carbon fibres.
ParaCrawl v7.1
Bei der Keilverbindung wird ein Segment mit einem am Grundrahmen gelagerten Hebel auf dem Rahmen festgeklemmt, indem die Klemmkraft von einem von Hand einschlagbaren Keil aufgebracht wird.
In the case of the wedge connection, a segment is clamped to the frame by means of a lever mounted on the base frame, and the clamping force is provided by a wedge which may be driven in by hand.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird die jeweilige Verbindung zwischen Federstab und Tragplatte durch ein Blech vorgenommen, welches einerseits mit dem Federstab durch Schrauben und andererseits mit der Tragplatte durch eine Keilverbindung lösbar verbunden ist.
In one advantageous embodiment of the invention, the connection between spring bar and support plate is effected by a metal plate which is detachably fastened, on the one hand, by screws to the spring bar and, on the other hand, by a wedge-connection to the support plate.
EuroPat v2
Der Bolzen 43 ist beispielsweise durch eine nicht dargestellte Keilverbindung oder dergleichen mit dem Kegelzahnrad 38 drehfest verbunden.
The bolt 43 is connected, for instance by a wedge connection or the like (not shown), fixed for rotation to the bevel gear 38.
EuroPat v2
Um das vorgenannte Umstecken des Rotors bei Verschleiß von Aufnahmeschlitzen leicht durchführen zu können, kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung zwischen der Rotordrehachse und einer Achse des beispielsweise pneumatisch ausgebildeten Schwenkantriebes eine Steckkupplung z.B. in Form einer Keilverbindung angeordnet sein.
To be able to carry out easily the above-mentioned repositioning of the rotor, in case of wear on the receiving slots, in a further embodiment of the invention, between the axis of rotation of the rotor and an axis of the swinging drive, designed pnuematically, for example, may be arranged a plug and coupling, for example, in the form of a wedge connection.
EuroPat v2
Bei einer anderen bekannten Anordnung ist der Pusher mit dem Drainagerohr mechanisch verkeilt, jedoch ist auch eine solche Anordnung unbefriedigend, weil sich die Keilverbindung schon beim Einbringen des Drainagerohres unkontrolliert lockern oder aber auch so fest werden kann, daß eine spätere Trennung nicht mehr ohne Schwierigkeiten möglich ist.
In another known system, a pusher is wedged mechanically with a drainage tube; however, such a system is also unsatisfactory because the wedge connection may prematurely loosen uncontrollably during insertion of the drainage tube, or become so fixed that a later separation is no longer possible without difficulties.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bekannten Ausführungsform (CH-PS 569 913) werden anstelle eines Halteringes keilförmige Haltesegmente verwendet, die in Ausnehmungen am Muffenende, Schraub- oder Anpressring eingeführt und mittels Hammerschlägen in einem Bereich der Ausnehmungen mit kleinerem Durchgang versetzt werden, wodurch eine Keilverbindung entsteht.
In another known construction (Swiss Pat. No. 569 913), the retaining ring is replaced by wedge-shaped retaining segments, which are inserted in recesses at the socket end, screw or pressure ring and by means of hammer blows moved into an area of the recesses with a smaller passage, so that a key joint is obtained.
EuroPat v2
Der Ventilkolben 12 ist mittels einer an sich bekannten Keilverbindung 15 in einer konischen, zentralen Bohrung 16 des Ventilkolbens 12 mit dem Ventilstössel 10 verbunden.
The valve piston 12 is connected with the valve tappet 10 by a well-known keyed-joint 15, placed in a conical central bored hole 16 of the valve piston 12.
EuroPat v2
Für grössere Maschinen ist es oft zweckmässig, zwischen Statorgehäuse 1 und Statorkern 2 eine zusätzliche, sich axial erstreckende Keilverbindung vorzusehen zur Herstellung einer Formschlüssigkeit in Umfangsrichtung.
For larger machines, it is often advantageous to provide an additional, axially extending keyed joint between stator casing 1 and stator core 2 for producing radial form locking.
EuroPat v2
Die Keilverbindung hat nicht nur die vorgenannten Vorteile hinsichtlich der Montage und des Austauschs, sondern auch den Vorteil, daß die sich selbst nach Strahlmittel-zutritt, der bei anderen Verbindungen zum Verschweißen führt, stets einfach lösen läßt.
The wedge connection not only has the useful effects noted earlier with respect to assembly and changing parts, but furthermore that it may readily be undone even after being acted upon by blasting abrasive (which, in the case of other joins, makes for a welding effect).
EuroPat v2
Die an der Rückseite der Leisten 22 angebrachten Stege 23 sind im Bereich ihrer Enden mittels einer Keilverbindung 26, die in Fig.
The webs 23 at the backs of the bars 22 have at their ends a wedge connection or joint 26, to be seen on the top right in FIG.
EuroPat v2
Durch zwischen dem Flansch 39 der Kupplungsbuchse 41 wirkende Tellerfedern 43 wird das Schwenkrohr 26 nach rechts in der Zeichnung gedrückt und damit in Eingriff mit der Keilverbindung 33 gehalten.
By means of the Belleville springs 43, which act between the flange 39 and the coupling bushing 41, the swing pipe 26 is pushed toward the right in the drawing, thus maintaining the engagement with the keyed joint 33.
EuroPat v2
Ein von eine Nockenantrieb im Takt der Umformbewegung der Presse um einen Drehpunkt verschwenkbarer Antriebshebel weist in einem Hebelarm eine Kreisbogenführung auf, an der ein Segment über einen Druckzylinder zur Änderung der Hebelverhältnisse verstellbar und über eine druckzylinderbeaufschlagte Keilverbindung festsetzbar und lösbar ist.
A drive lever pivotal about a point of rotation by a cam drive in the rhythm of the deformation movement of the press includes in a lever arm a circular arcuate guidance, on which a segment is adjustable by way of a pressure cylinder for changing the lever ratio and is adapted to be fixed and released by way of a splined or keyed connection acted upon by the pressure cylinder.
EuroPat v2
Auf der Welle 30 ist ein Exzenterrad 35 drehfest dadurch gelagert, daß eine entsprechende Keilverbindung 31 zwischen den beiden Bauteilen vorgesehen wird.
An eccentric wheel 35 is non-rotationally supported on the shaft 30 through a suitable keyed joint 31 being provided between the two components.
EuroPat v2
Erschwerend kommt bei der bekannten Keilverbindung der weitere Nachteil einer (mit zunehmender Verjüngung des Spreizkeils) abnehmenden Keilfläche hinzu.
Another negative aspect in the known wedge connection is represented by yet another disadvantage represented by a wedge surface that decreases (with increasing taper of the expansion wedge.
EuroPat v2
Bei der dort beschriebenen Keilverbindung ist die Vormontage im Rohr (vgl. dortiges Bezugszeichen 2) deshalb nicht möglich, weil die Spannschraube (15) von der Innenseite des Rohres (3) gespannt werden muss.
In the wedge connection described there, preassembly in the tube (see reference 2, there) is impossible because the draw spindle (15) must be tightened from the inside of tube (3).
EuroPat v2
Vorzugsweise sitzt das Ende 28 nach Art einer selbsthemmenden Konus- bzw. Keilverbindung in der Aufnahme 30 (Keilwinkel im Bereich von etwa 7° bis maximal 14°).
The end 28 is favorably seated in the receptacle 30 depending on type of self-locking taper connection or wedging (wedge angle in the range of approximately 7° to a maximum of 14°).
EuroPat v2
Der Standbeingrundkörper 15 bildet das untere Ende der zentralen Säule 4 und wird über eine Keilverbindung 16 auf die Konstruktion des Fußteils 2 aufgesteckt.
The support leg main body 15 forms the lower end of the central pillar 4 and is fitted by way of a spline connection 16 onto the structure of the base portion 2.
EuroPat v2
Die Rückstellvorrichtung 21 ist als Schwingmetall ausgebildet und besteht aus einem im wesentlichen rohrförmigen Oberteil 25, dessen oberes Ende zur Keilverbindung 16 dient und einem Unterteil 27, welches fest an einem Arm 31 des Fußteils 2 befestigt ist.
The return device 21 is in tha form of a rubber-metal swing connection and comprises a substantially tubular upper portion 25 whose upper end serves for making the spline connection 16, and a lower portion 27 which is fixedly secured to an arm 31 of thebase portion 2.
EuroPat v2
Für diese Mitnahmeverbindung ist das Ausgangszahnrad mit einem Bund bestückt, der gleichzeitig - über eine Keilverbindung - für die drehfeste Lagerung und Befestigung der weiteren Ausgangsscheibe am Ausgangszahnrad vorgesehen ist.
For this connection, the output gear wheel is provided with a collar which, via a spline, provides a non-rotatable support and fastening of the other output disc on the output gear wheel.
EuroPat v2
Der Treiber 42 ist über eine seiner Stirnflächen mit der Seite 49 des Tragarmes 43 fest verbunden (Verschraubung 50), gleichermassen ist der Treiber 42 über eine Keilverbindung 51 gegen Drehung um den Wellenstumpf 41 gesichert.
The driver 42 is fixedly connected by way of one of its faces to the side 49 of the carrier arm 43, as by screw means 50 . and equally the driver 42 is prevented from rotating about the journal 41 by way of a spline or key connection as diagrammatically indicated at 51 .
EuroPat v2