Translation of "Keimbesiedelung" in English
Bei
entsprechender
Keimbesiedelung
würde
man
zudem
versuchen,
diese
zu
eradizieren.
In
case
of
bacterial
colonization
one
would
try
to
eradicate
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
unverfugte
Verlegung
sinkt
jedoch
nicht
nur
die
Gefahr
einer
Keimbesiedelung.
Yet
their
gap
free
installation
minimises
not
only
the
danger
of
microbial
invasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
sind
meist
je
nach
Keimbesiedelung
getrennt
und
an
unterschiedlichen
Tagen
einbestellt.
The
patients
are
usually
separated
depending
on
germ
colonization
and
are
being
called
in
on
different
days.
ParaCrawl v7.1
Die
o.g.
Tiere
werden
die
mögliche
Keimbesiedelung
nicht
vergrößern.
The
above
mentioned
animals
will
not
increase
the
colonization
of
germs.
ParaCrawl v7.1
So
sind
Knochentransplantate
primär
avital
und
daher
ein
idealer
Nährboden
für
eine
neuerliche
Keimbesiedelung.
Thus,
bone
transplants
are
primarily
avital
and
therefore
an
ideal
breeding
ground
for
renewed
bacterial
invasion.
EuroPat v2
Diese
ist
selbstverständlich
von
der
Keimbesiedelung
und
der
Häufigkeit
der
Untersuchungen
(positive
Sputumanalysen)
abhängig.
Of
course,
this
depends
on
the
germ
colonization
and
the
frequency
of
examinations
(positive
sputum
analyses).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
wünschenswert,
chirurgisches
Nahtmaterial
so
auszurüsten,
dass
eine
Keimbesiedelung
auf
der
Fadenoberfläche
und
damit
eine
Migration
von
Keimen
entlang
des
Fadens
wirksam
verhindert
wird.
It
is
therefore
desirable
to
provide
surgical
suture
material
with
a
finish
in
such
a
way
that
settling
of
germs
on
the
thread
surface
and
thus
a
migration
of
germs
along
the
thread
is
effectively
prevented.
EuroPat v2
Eine
evtl.
neuerlich
erfolgte
Keimbesiedelung
des
Port-a-Caths
(mit/ohne
Einschränkung
der
Funktion)
muss
als
Fieberursache
zumindest
in
Erwägung
gezogen
werden.
A
possible
recurrent
colonization
of
the
port
catheter
(with
or
without
functional
limitation)
must
also
at
least
be
considered
as
a
cause
of
the
fever.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Keimbesiedelung
Accromobacter
(2
versch
Stämme),
Staphylokokken
Hochgradig
allergisches
17
jähriges
Mädchen,
ebenfalls
immer
wieder
Aspergillus
im
Sputum
(wird
derzeit
mit
Sporanox
behandelt)
Actual
colonization
with
germs:
achromobacter
(2
different
strains),
Staphylococci.
Highly
allergic
17-year-old
girl,
also
again
and
again
Aspergillus
in
the
sputum
(is
at
the
moment
treated
with
itraconazole).
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
aus
diesem
Grund
empfehlen
sich
insbesondere
elastomere
Abformmaterialien,
die
nicht
nur
eine
hohe
Detailgenauigkeit
und
Dimensionsbeständigkeit
auch
bei
Lagerung
der
Abformung
aufweisen,
sondern
sich
auch
ohne
wesentliche
Änderung
der
physikalischen
Eigenschaften
gut
desinfizieren
lassen,
was
bei
Verwendung
in
dem
medizinischen
Bereich
insofern
von
besonderer
Bedeutung
ist,
da
die
abgeformten
Körperpartien
eine
mehr
oder
minder
intensive
Keimbesiedelung
aufweisen,
die
zu
einer
Kontamination
mit
diesen
Keimen
bei
nachfolgenden
Arbeitsschritten,
wie
Modellherstellung,
Erstellung
der
restaurativen
Arbeit
etc.,
führen
und
letztlich
auch
die
mit
diesen
Abformungen
und
den
mit
Hilfe
dieser
Abformungen
daraus
hergestellten
Ersatzteilen
beschäftigten
Personen
erheblich
gefährden
können.
This
means,
that
for
this
reason
especially
elastomer
impression
materials
are
recommended,
which
not
only
exhibit
a
high
accuracy
of
detail
and
dimensional
stability
even
when
the
mold
is
being
stored,
but
which
also
can
be
well
disinfected
without
major
changes
of
the
physical
properties,
which
is
of
importance
when
applied
in
the
medical
field
in
as
far
as
the
molded
body
parts
exhibit
a
more
or
less
intensive
germ
population,
which
may
result
in
contamination
with
these
germs
in
subsequent
work
processes,
such
as
model
making,
preparation
of
the
restorative
work
etc.,
and
may
ultimately
substantially
endanger
the
persons
working
on
these
molds
and
on
the
replacement
parts
that
are
being
produced
with
the
help
of
these
molds.
EuroPat v2
Aus
den
Studien,
bei
denen
eine
Immunsuppression
und
der
Verlauf
der
Lungenbeteiligung
bei
CF
untersucht
wurde,
wissen
wir
ja,
dass
eine
Immunsuppression
eigentlich
für
die
Inflammation
durch
Keimbesiedelung
für
den
Verlauf
der
Lungenfunktion
sogar
nützlich
ist
und
nach
wie
vor
ist
man
dabei,
ein
Medikament
zu
finden,
dass
ohne
Nebenwirkungen
die
Inflammation
in
der
Lunge
bremst.
We
actually
know
from
the
studies
which
investigated
immunosuppression
and
the
course
of
the
lung
disease
in
CF
that
immunosuppression
with
respect
to
inflammation
caused
by
bacterial
colonisation
actually
is
even
useful
for
the
lung
function,
and
research
is
still
being
done
to
find
a
drug
which
stops
inflammation
in
the
lungs
without
side
effects.
ParaCrawl v7.1