Translation of "Keimfähigkeit" in English

Das behandelte Saatgut wird wie in Beispiel 2 beschrieben auf Keimfähigkeit geprüft.
The germination rate of the treated seed is determined as described in Example 2.
EuroPat v2
Auch die Keimfähigkeit und die Triebkraft des Saatgutes werden bestimmt.
Germination and the driving force of the seeds are also determined.
ParaCrawl v7.1
Die Keimfähigkeit sämtlicher Samen wird durch die Fermentation unterbunden.
The germination capacity of all seeds is suppressed by fermentation.
ParaCrawl v7.1
Die außergewöhnlichen Samen werden feucht verschifft, um so ihre Keimfähigkeit sicherzustellen.
Excellent seeds shipped moist to ensure highest viability.
ParaCrawl v7.1
Saatgut hoher Keimfähigkeit besitzt nicht notwendigerweise auch eine hohe Triebkraft.
Seed with a high germination capacity does not necessarily also have good growing power.
EuroPat v2
Werden sie ungünstigen Bedingungen ausgesetzt, verlieren sei ihre Keimfähigkeit und gehen ein.
If they are exposed to unfavorable conditions, they lose their germination capacity and die.
EuroPat v2
Mit der DBD wurde aber auch die Keimfähigkeit bedeutend verbessert.
The DAS significantly improved the germination rate.
ParaCrawl v7.1
Die Samen werden feucht versandt, um die Keimfähigkeit zu gewährleisten.
Seeds are shipped moist to ensure viability.
ParaCrawl v7.1
Samen behalten ihre Keimfähigkeit bis zu 4 Jahren.
Seeds retain their germination capacity up to 4 years.
ParaCrawl v7.1
Die Beeren verlieren nicht ihre Keimfähigkeit im Darm.
The berries don't lose their germination ability in the intestines.
ParaCrawl v7.1
Durch den Prozess des Schälens verlieren die Saaten ihre Keimfähigkeit.
Through the dehulling process, seeds lose the ability to germinate.
ParaCrawl v7.1
Ihre Keimfähigkeit bleibt bis zu vier Jahren erhalten.
Their viability remains till four years.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss dieser Periode fällt die Keimfähigkeit der Samen merklich.
Upon termination of this period viability of seeds considerably falls.
ParaCrawl v7.1
Die Samen sind garantiert frisch und werden feucht transportiert, um ihre Keimfähigkeit sicherzustellen.
Seeds are guaranteed to be absolutely fresh and will be shipped moist to ensure viability.
ParaCrawl v7.1
Für die Agrarindustrie ist die Keimfähigkeit und der Feldaufgang von Saatgut von hoher wirtschaftlicher Bedeutung.
The germination capacity of seed is of high commercial relevance to the agricultural industry.
ParaCrawl v7.1
Für höchste Qualität, Keimfähigkeit und korrekte Identifizierung sorgt der renommierte Palmenexperte Tobias W. Spanner.
Superior quality, viability and correct identification is ensured by renowned palm expert Tobias W. Spanner.
ParaCrawl v7.1
Die behandelten Gräser behielten auch in einer größeren Bodentiefe über eine längere Zeit eine hohe Keimfähigkeit.
In general, the treated grasses at a 10 cm depth retained a higher germination rate for a longer period of time.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufbewahrung der Samen im kühlen Raum bleibt die Keimfähigkeit bis zu 3 Jahren erhalten.
At storage of seeds in the cool room viability remains till 3 years.
ParaCrawl v7.1
Damit erlaubt die Keimfähigkeit alleine keine Aussage beispielsweise zur Stresstoleranz der sich entwickelnden Pflanzen.
Thus the germination capacity on its own does not allow any prediction to be made, for example, as to the stress tolerance of the developing plants.
EuroPat v2
Die Körnerfrüchte weisen darüber hinaus eine höhere Keimfähigkeit auf und das Getreide wächst schneller.
The grain furthermore has a greater ability to germinate, and the grain crop grows more quickly.
EuroPat v2
Die Keimfähigkeit der Proben, welche unterschiedlichen Lagerbedingungen unterworfen waren, soll geprüft werden.
The germination capacity of the samples, which were subjected to different storage conditions, is to be tested.
ParaCrawl v7.1
Die Nüsse haben die gute Keimfähigkeit, im nächsten Frühling sprießen in der Regel.
Nuts have good viability, next spring, as a rule, sprout.
ParaCrawl v7.1
Die Keimfähigkeit dieses Samens in den einzelnen Perioden wurde bis Ende Juni 2002 geprüft.
The germination rate of these seeds in individual periods was examined until June 2002.
ParaCrawl v7.1
Zudem mindern sie die Keimfähigkeit des Saatgutes und gefährden die Gesundheit von Mensch und Tier.
In addition, they reduce the germination capacity of seeds and endanger the health of humans and animals.
ParaCrawl v7.1
Höhere Temperaturen verringern die Keimfähigkeit.
Higher temperatures reduce their germination capacity.
ParaCrawl v7.1
Speziell aufbereitete JET® Samen steigern die Keimfähigkeit und ermöglichen eine bessere maschinelle Handhabung.
Specially produced JET® seeds increase the germination ability and facilitate improved mechanical handling.
ParaCrawl v7.1