Translation of "Keimrate" in English

Danach wird die Keimrate Rückgang um 10% pro Jahr.
After that, the germination rate will decrease about 10% per year.
ParaCrawl v7.1
Stimulieren Sie die Samenmembran sowie die Stoffwechselaktivitäten und erhöhen Sie dadurch die Keimrate.
Stimulate the membrane of seeds as well as the metabolic activities and thereby increase the germination rate.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittliche Keimrate liegt bei 85 % und kann ebenso 100 % erreichen.
The average germination rate is 85% and can be as high as 100%.
ParaCrawl v7.1
Die Zellmembran sowie Stoffwechselaktivitäten werden stimuliert und erhöhen somit die Keimrate.
The cell membrane as well as metabolism activities are stimulated and therefore increase the germination rate.
ParaCrawl v7.1
Viele Winzer erleben niedrige eine Keimrate wenn die Temperaturen außerhalb dieses Bereichs liegen.
Many growers experience low germination rate if the temperatures are out of this range.
ParaCrawl v7.1
Keiner der Komposte verbesserte die Keimrate oder das Wachstum der Jungpflanzen signifikant.
Neither of the composts significantly increased apple seed germination rate or seedling growth.
ParaCrawl v7.1
Für eine optimale Keimrate solltest Du die Wachstumsbedingugen feucht, aber gut belüftet halten.
For an optimal germination rate you should keep the growing environment moist but well ventilated.
ParaCrawl v7.1
Propagation Weinstock Samen, die eine gute Keimrate, oder im Sommer Stecklinge geben.
Propagation vine seeds, which give a good germination rate, or summer cuttings.
ParaCrawl v7.1
Stimulieren Sie die Samenmembran sowie die metabolischen Aktivitäten und erhöhen Sie dadurch die Keimrate.
Stimulate the membrane of seeds as well as the metabolic activities and thereby increase the germination rate.
ParaCrawl v7.1
Um eine Verbesserung der Keimrate von Protea Samen zu erreichen, sollten die Samen vorbehandelt werden:
The following pre-sowing treatment will improve the germination:
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Keimrate für Bestandteile der unter die Richtlinie 66/401/EWG fallenden Mischungen, die die Anforderungen hinsichtlich der Keimfähigkeit gemäß Anhang II der genannten Richtlinie nicht erfüllen, sollte ebenfalls angegeben werden.
The specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive should also be provided.
DGT v2019
Die Keimrate der in Absatz 2 genannten Bestandteile muss ausreichend sein, um die Art des Lebensraums am Entnahmeort an anderem Ort wiederherstellen zu können.
The germination rate of the components referred to in paragraph 2 shall be sufficient for the purpose of recreating the habitat type of the collection site.
DGT v2019
Die Keimrate von Samen ist tief und wenn sie nicht sorgfältig gelagert werden, keimen sie meist gar nicht.
Germination from seeds is low and when they are not handled carefully, most fail to germinate.
Wikipedia v1.0
Andere behaupten, dass eine Pflanzung vier Tage bis eine Woche vor einem Vollmond die Keimrate erhöht und robustere Pflanzen mit kräftigerem Wuchs hervorbringt.
Others claim that planting 4 days to a week before a full moon increases the germination rate and produces a more robust plant with more vigorous growth.
ParaCrawl v7.1
Die Keimrate ist hier um bis zu 40% niedriger als mit der von uns gezeigten Methode.
The germination rate is here up to 40% lower than with the method shown by us.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall, ein paar Samen, sie haben eine niedrige Keimrate und ergeben kränkliche Sämlinge.
In this case, a few seeds, they have a low germination rate and yield sickly seedlings.
ParaCrawl v7.1
Delirium fem ist eine Hybride Cannabis Pflanze mit einer hohen Keimrate und liefert dir eine exzellente Ernte.
Delirium fem is a cannabis hybrid with a high germination rate and provides you an excellent harvest.
ParaCrawl v7.1
Silberionen verlieren unter Belastung (hoher Proteingehalt im Wundsekret und hohe mikrobielle Keimrate) schnell ihre antimikrobiellen Eigenschaften, was nur mit höherer Frequenz der Verbandwechselintervalle und damit höheren anfänglichen Behandlungskosten zu kompensieren ist.
Silver ions under harsh conditions (high protein content in the wound secretions and high microbial germination) quickly loose their antimicrobial properties, which can only be offset by a higher frequency of bandage change intervals and, thus, higher initial treatment costs.
EuroPat v2
Wasch- und Sterilisationsarbeiten tragen nicht nur dazu bei, Bakterien zu entfernen, die die Gesundheit des menschlichen Körpers gefährden können, sondern erhöhen auch die Keimrate und verhindern die Schädigung von Bohnen und Sprossen.
Washing and sterilization work isn't only helping to remove bacteria that can endanger the health of the human body, but also increase the germination rate and prevent deterioration of Beans and Sprouts.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische Beschädigung des Saatgutes erzielt bei der Mehrzahl der untersuchten Akazienarten eine hohe Keimrate bei kurzer Keimdauer.
To evaluate the performance of a thermogradient table in themaintenance of different temperatures and ranking genotypes of rice according toits germination capacity at law temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Keimrate der Parajubaea Samen beträgt fast 100%, Sie müssen nur geduldig genug sein und den keimfaulen Samen eine Trockenzeit ermöglichen!
The germination rate of Parajubaea seeds is almost 100%, you just need to be patient enough, and allow a dry season for those lazy seeds!
ParaCrawl v7.1
Während die steigenden Einkommen zum Teil von Geldsendungen von Familienmitgliedern herrührten, die in die Küstenstädte abgewandert waren, ging es auch den Bauern aufgrund neuer Anbausorten und verbesserten Saatguts besser: Die Regierung verkaufte auf Kredit hochwertiges Saatgut mit einer garantierten Keimrate.
While some rising incomes came from remittances from family members who had migrated to coastal cities, the farmers, too, were better off, with new crops and better seeds: the government was selling, on credit, high-grade seeds with a guaranteed rate of germination.
News-Commentary v14