Translation of "Keimspektrum" in English

Neben dem oralen Keimspektrum gelingt häufig der Erregernachweis von Staphylococcus aureus.
Beside the spectrum of oral germs, Staphylococcus aureus ist the commonest causative agent.
ParaCrawl v7.1
Lungenfunktion/Röntgen-Thorax und Keimspektrum sind intensiv zu betrachten.
Lung function / thorax x-ray and germ spectrum have to be supervised intensively.
ParaCrawl v7.1
Keimspektrum und Resistenzraten sind in dieser Gruppe jedoch derzeit nicht verändert (e1, 14).
The spectrum of bacteria and resistance rates are not distinct in this group (14, e1).
ParaCrawl v7.1
Die Schwierigkeiten beruhten darauf, daß ein meist anderes Keimspektrum auf einer völlig anderen Oberfläche zu bekämpfen war, die Abdruckmassen in ihrer Maßhaltigkeit und ihrer Oberflächengüte nicht durch den Desinfektionsprozeß beeinträchtigt werden durften und die Ausformbarkeit des eigentlichen Modells gewährleistet bleiben mußte.
The difficulties lay in the fact that a generally different spectrum of germs had to be controlled on a totally different surface, the disinfection process was not adversely to affect either the dimensional stability or the surface quality of the molding materials and the moldability of the actual model had to remain guaranteed.
EuroPat v2
Die Auswahl der Wirkstoffe und die Wahl der Konzentration wird in erster Linie von dem zu bekämpfenden Keimspektrum aber auch von der beabsichtigten Desinfektionszeit bestimmt.
The choice of disinfectant agents and the concentrations in which they are used is determined primarily by the germ spectrum to be controlled and also by the intended disinfection time.
EuroPat v2
Cefixim ist ein oral anwendbares Cephalosporin-Antibiotikum, das hinsichtlich seiner Struktur, dem Keimspektrum und der Betalaktamasestabilität den parenteral anwendbaren Cephalosporinen der 3. Generation vom Cefotaxim-Typ ähnelt.
Cefixime is a cephalosporin antibiotic which can be administered orally and resembles, in respect of its structure, the spectrum of organisms and the beta-lactamase stability, the 3rd generation cephalosporins of the cefotaxime type which can be administered parenterally.
EuroPat v2
Die Einwirkungszeit hängt von der Konzentration der Desinfektionslösung, aber auch in sehr starkem Maße von dem zu bekämpfenden Keimspektrum ab.
The immersion time depends upon the concentration of the disinfecting solution and also to a very large extent on the germ spectrum to be controlled.
EuroPat v2
Die Erfindung hat nun zum Ziel, Konservierungsmittel bereitzustellen, die ganz allgemein bei diagnostischen Tests verwendbar sind, in ihrer konservierenden Eigenschaft ein großes Keimspektrum abdecken und die Bildung von resistenten Keimen minimieren.
It is an object of the present invention to provide preservation agents which can be used quite generally in diagnostic tests, cover in their preserving properties a large spectrum of micro-organisms and minimise the formation of resistant micro-organisms.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zubereitungen erfassen somit ein Keimspektrum bei niedrigen minimalen Hemmkonzentrationen, die von den Einzelkomponenten nicht erreicht werden.
The formulations according to the invention thus cover a spectrum of pathogens at low minimum inhibitory concentrations, which are not reached by the individual components.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein chirurgisches Nahtmaterial zu entwickeln, das so ausgerüstet ist, dass es vor einer mikrobiellen Besiedelung geschützt ist und dass der antimikrobielle Schutz ein breites Keimspektrum erfasst.
The invention is based on the object of developing a surgical suture material which is finished in such a way that it is protected from being colonized by microbes and that the antimicrobial protection covers a wide spectrum of germs.
EuroPat v2
Das Keimspektrum umfaßte Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus aureus, Streptococcus sanguis, Propionibacterium acnes und weitere Bakterien.
The germ spectrum included Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus aureus, Streptococcus sanguis, Propionibacterium acnes and other bacteria.
ParaCrawl v7.1
Besonders bemerkenswert ist, daß mit dem erfindungsgemäß zu verwendenden Verfahren nicht nur das übliche Keimspektrum an Bakterien und Pilzen beseitigt werden kann, sondern daß auch die besonders widerstandsfähigen Mykobakterien abgetötet werden.
It is particularly worth mentioning that not only can the usual germ spectrum of bacteria and fungi be eliminated by the process according to the invention, the particularly resistant mycobacteria can also be destroyed.
EuroPat v2
Die Behandlungsverläufe waren dadurch gekennzeichnet, dass sie sehr effektiv war, indem das gesamte bei Parodontopathien beteiligte bakterielle Keimspektrum abgedeckt wurde.
The treatment procedures were characterized by being very effective in that they covered the entire bacterial spectrum involved in periodontal diseases.
EuroPat v2
Bei der Verwendung des erfindungsgemäßen Polyurethangelschaums als Wundauflage ist kennzeichnend, dass das keimhaltige Wundsekret in die Polyurethanschaummasse aufgenommen und nicht wieder in die Wunde abgegeben wird, was eine deutliche Wirkungssteigerung bei der Keimbekämpfung gegenüber dem Stand der Technik bei überraschend niedrigen Konzentrationen des Mikrobizids im Trägermaterial mit einem breiten Keimspektrum zur Folge hat.
When the present invention's polyurethane gel foam is used as a wound contact material, it is a characteristic feature that the germ-containing wound exudate is taken up in the polyurethane foam material never to be released back into the wound, resulting in a distinct effect enhancement in relation to germ control over the prior art coupled with surprisingly low concentrations of the microbicide in the carrier material and a broad spectrum of germs.
EuroPat v2
Vor allem die weltweite Zunahme von Antibiotikaresistenzen sowie das sich wandelnde Keimspektrum des Patienten erfordern eine permanente Weiterentwicklung von Lösungen zur Bekämpfung von Infektionen bei Gelenkersatz.
Especially the worldwide increase of antibiotic resistance as well as the changing bacterial spectrum of patients require continuous development of solutions to combat infections in joint replacements.
ParaCrawl v7.1
Die Indikation für eine Antibiotikatherapie ist im vorliegenden Fall nur in Zusammenschau verschiedener Faktoren zu beantworten (Keimmenge, sonstiges Keimspektrum, Verlauf der Lungenfunktion, Exazerbation, vorangegangene Therapien etc.).
The indication for an antibiotic therapy can only be answered in this case if different factors are taken into accout: amount of germs, other germ spectrum, course of lung function, exacerbation, preceding therapies etc.
ParaCrawl v7.1
Vor allem das Aufeinanderstoßen von immunsupprimierten Patienten mit dem klinischen Keimspektrum birgt bei alleiniger Wischdesinfektion nicht zu unterschätzende Infektionsrisiken.
Particularly the clash of immunosuppressed patients with the clinical spectrum of germs involves not be underestimated risks of infection when only doing a usual wipe disinfection.
ParaCrawl v7.1