Translation of "Kein durchgang" in English

Sehen Sie, dies ist kein normaler Durchgang.
You see this is not an ordinary passageway.
OpenSubtitles v2018
Diese sind vorzugsweise Sackbohrungen, so dass kein Durchgang geschaffen ist.
These threaded holes preferably consist of blind holes such that no passage is created.
EuroPat v2
Bevor die Polizei kam, war kein Durchgang blockiert.
Before the police arrived, no passage was blocked.
ParaCrawl v7.1
Kein Durchgang bei Nacht und ist auch nicht wirklich Druck.
No passage at night and is also not really pressure.
ParaCrawl v7.1
Leider hat dies am lesten Moment kein Durchgang gehabt.
Unfortunately this didn't go through on the last moment.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, daß kein gesonderter Durchgang in der Trennwand hergestellt werden muß.
This has the advantage that a separate passage in the partition does not need to be produced.
EuroPat v2
Falls kein Durchgang erfolgt, wird nach einstellbarer Zeit die entsprechende Freigabe wieder gelöscht.
If there is no passing through, the released turnstile is blocked again, after an adjustable time.
ParaCrawl v7.1
Wenn kein Durchgang vorhanden ist, ist der Brennerthermostat defekt und muss ersetzt werden.
If it does not, the burner thermostat is defective and needs to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird kein Durchgang benötigt, der das Scheibenmaterial schwächt und eine potentielle Sollbruchstelle darstellt.
Moreover, there is no need for a passage that would weaken the disk material and constitute a potential rupture point.
EuroPat v2
Die Umsetzung wurde analog Beispiel 1 mit Methanol anstelle von Rohmethanol und ohne Stufe e (kein Durchgang durch die Drahtschichten) durchgeführt.
The reaction was carried out similarly to Example 1, using methanol instead of crude methanol and without stage e (no passage through the wire layers.)
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung können die beiden Stegrücken aber auch auf voller Länge miteinander verlötet sein, so daß sich kein Durchgang zwischen den entsprechenden Strömungskanälen öffnet.
Within the scope of the invention, however, the two web ridges can also be brazed to one another over their full length, so that no passage is opened up between the corresponding flow passageways.
EuroPat v2
Verwendet man bei einer 8×4-Matrix nur Codierwi­derstände mit den Werten "Durchgang" und "kein Durchgang", dann ergeben sich bereits bei diesen in Schichtbauweise sehr einfach herzustellenden Datenträger mehr als 4 Milliarden Codiermög­lichkeiten.
When only coding elements having the values "connect" and "no connect" are used in an 8×4 matrix, then more than four billion coding possibilities are possible for the data carrier 40 yet it is very simple to manufacture in a layer format.
EuroPat v2
Vom Lagunenbad zur Catering-Terrasse ist kein Durchgang möglich, daher ist auch dieser während dieser Zeit geschlossen.
There is no passage possible from the lagoon bath to the catering terrace, therefore the latter is also closed during this period.
ParaCrawl v7.1
Dadurch geschieht die Bildübertragung im Wesentlichen wieder senkrecht (bis auf die geringen Feldwinkel innerhalb der einzelnen Kanäle), das heißt es entsteht im Gegensatz zu Ein-Kanal-Varianten kein schiefer Durchgang des Lichts am Bildfeldrand, wobei das Objektfeld mit der Bildsensorgröße bzw. der Zahl der verwendeten Kanäle skaliert und die Baulänge davon unabhängig ist.
As a result, image transmission is essentially performed perpendicularly again (except for the small angles of field within the individual channels), that is, as opposed to the one-channel variants, no oblique passage of the light will result at the edge of the image field, the object field scaling with the image sensor size and/or the number of channels used, and the constructional length being independent thereof.
EuroPat v2
In axialer Richtung hingegen überlappen sich der Stift und die Aufnahmenut und bilden die Berührfläche aus, so dass kein Durchgang in axialer Richtung bereitgestellt wird, womit sich eine Dichtigkeit einstellt.
In contrast in the axial direction the stud and receiving channel overlap and form the contact surface so there is no through passage in the axial direction, providing a seal.
EuroPat v2
Nachfolgend werden 100 g Aluminiumpulver auf einem Analysensieb mit einer Maschenweite von 71 µm gesiebt. Hierbei wird kein Durchgang beispielsweise infolge von Bürsten erzwungen.
After this, 100 g of aluminum powder was sifted on an analysis sieve with a mesh width of 71 ?m. In this case, the powder was not forced through the sieve e.g. with brushes.
EuroPat v2
Die rechte Bohrung 16 endet im rechten Wellenende 14, so dass zwischen den beiden Bohrungen 15, 16 kein Durchgang besteht.
The right-hand hole 16 terminates in the right-hand shaft end 14 so that no passage exists between the two holes 15, 16 .
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass zur Erkennung der Anwesenheit im OP kein erneuter Durchgang durch beide Schleusen erforderlich ist.
This has the advantage that no additional passage through both gates is required for recognition of the present in the OR.
EuroPat v2
I: Sie sind nicht einfach nur ein Mittler, ein Medium, Sie sind kein Durchgang, Sie sind das Mittel, durch das sich etwas Höheres ausdrückt.
I: You are not simply an intermediary, but a mediator. You're not a ferryman, you are the means by which something superior can express itself.
ParaCrawl v7.1
Die Abwanderung mit Moses war kein einfacher Durchgang von einem Land zu einem anderen, sondern das Symbol des Überganges von einem Zustand der Seele zu einem anderen, einem Ausgang aus dem Unwissen in die Bekanntschaft Gottes.
The Exodus with Moses is not a simple passage from a country to another, but it is the symbol of the change from a state of mind to another, the exit from ignorance to knowledge of God.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ist Ratenkontrolle in einem Durchgang kein Allheilmittel. Sie trifft oft eine unvernünftige Auswahl, weil sie das große Bild nicht sehen kann.
For one thing, single pass ratecontrol is not psychic, and it often makes unreasonable choices because it cannot see the big picture.
ParaCrawl v7.1
Der Werkstoff ist vorzugsweise bis zu einer Temperatur von mindestens 400° temperaturfest. Insbesondere wird die Struktur der porösen Körpers auch bei hohen Temperaturen von bis zu 400°C oder auch darüber nicht oder nur geringfügig verändert, so dass jedenfalls kein Zündspalt im Durchgang gebildet wird.
The material is preferably temperature-resistant up to a temperature of at least 400° C. In particular, the structure of the porous body is not changed or is changed only slightly, even in response to high temperatures of up to 400° C. or even above, so that a spark gap is not formed in the passage in any event.
EuroPat v2
Beim Verschwenken der Abdichtungseinrichtung 26 um die Achse C bildet die Abdichtungseinrichtung 26 bzw. deren Prallschild 30 dauerhaft eine Kontaktlinie 42 mit dem vorderen Teil 28 des Walzengehäuses 16 aus, so dass kein Durchgang für hervorgeschleudertes Fräsgut besteht. Unter dauerhaft ist in diesem Zusammenhang zu verstehen, dass die Kontaktlinie 42 unabhängig von der Schwenkstellung der Abdichtungseinrichtung 26 bestehen bleibt.
When pivoting the sealing device 26 around the axis C, the sealing device 26 and its baffle plate 30 permanently form a contact line 42 with the front part 28 of the roller housing 16, so that there is no exit for any milled material that was thrown forward. “Permanent” in this connection is to be understood to mean that the contact line 42 remains independent of the swiveling position of sealing device 26 .
EuroPat v2
Spätere Alben haben kein durchgängiges Konzept mehr.
Later albums do not have a concept anymore.
Wikipedia v1.0
Zur heutigen Michaelskirche besteht keine durchgängige Verbindung.
For today's St. Michael's Church, there is no consistent connection.
Wikipedia v1.0
Aber es gibt keine Kurven oder Durchgänge.
But there are no turns or openings.
OpenSubtitles v2018
Das Spießblech wies also keine Durchgänge im Überlappungsbereich der Metallfolien auf.
The spiked metal sheet therefore had no passages in the overlap region of the metal foils.
EuroPat v2
Weiterhin ist oftmals kein durchgängiges Transportieren der Flasche am Tragring möglich.
In addition, continuous conveying of the bottle on the carrier ring is frequently not possible.
EuroPat v2
Falls eine weitere Fahrkarte nicht vorgelegt wird, ermöglicht das Drehkreuz keinen Durchgang.
If there is no further point ticket provided, the turnstile will not allow the passage.
ParaCrawl v7.1
Bestanden ist der Qualitätstest, wenn er nach 200 Durchgängen keine Verschleißerscheinungen zeigt.
The test is a “PASS” if the zipper is not breaking after 200 times.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Chromgehalten bildet sich keine durchgängige Chromoxidschicht aus.
No continuous chromium oxide layer forms at these chromium concentrations.
EuroPat v2
Dementsprechend lässt dieser Platzteiler 4 keinen Durchgang zu einem anderen Melkstand 3 zu.
Accordingly, said divider 4 does not allow throughpassage to another milking stall 3 .
EuroPat v2
In den Fügezonen kommt es außerdem zu keiner durchgängigen Beschichtung.
In the interstitial areas, furthermore, no continuous coating takes place.
EuroPat v2
Und es gibt keinen Durchgang von Huhn.
And there is no passage of chicken.
CCAligned v1
Im Alpenraum gibt es keine durchgängige schamanische Tradition.
A constant shaman tradition does not exist in the Alpine region.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls auffallend ist dabei, dass der Film keine durchgängige Struktur hat.
What's also striking is that the movie has no real structure.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Teams hatten bisher keinen durchgängigen Zugriff auf eine einheitliche Plattform.
But these teams did not have universal access to a single platform before now.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen direkten Durchgang vom Zimmer.
There is no direct passage from the room.
ParaCrawl v7.1
Historisch gibt es keine durchgängige Überliefererkette für die Evangelien.
Historically, there is no consistent chain of transmission for the Gospels.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass Ihr geparktes Fahrzeug keine Feuerwehrzufahrten und Durchgänge versperrt.
Make sure that your parked vehicles do not obstruct access to the fire .
ParaCrawl v7.1
Auch dieser Teil ist kein durchgängiger Kampf.
Still this part is not a complete fight.
ParaCrawl v7.1
Keine geraden Durchgänge entlang den Fasern, werden quer zugelassen.
No rectilinear passes along fibres, across are supposed.
ParaCrawl v7.1
Zu den Ausstellungen vor 2000 sind keine durchgängigen Dokumentationen vorhanden.
The program before 2000 is not continuously digitally documented.
ParaCrawl v7.1
Sie messen sollten endloses oder keinen Durchgang lesen.
You meter should read infinite, or no continuity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases