Translation of "Kein glück haben" in English
Tom
fing
an,
kein
Glück
mehr
zu
haben.
Tom's
luck
ran
out.
Tatoeba v2021-03-10
Alles
kam
ins
Lot
obwohl
ich
glaubte
kein
Glück
zu
haben.
Everything
was
set.
I
thought
my
luck
had
changed.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
es
wohl
bleiben,
wenn
wir
kein
Glück
haben.
He's
liable
to
remain
one,
unless
we
get
lucky.
OpenSubtitles v2018
Magst
du
kein
Glück
haben,
wenn
du
meinen
Kindern
weh
getan
hast!
May
you
never
have
happiness
for
having
caused
woe
to
my
children!
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
kein
Glück
damit
haben.
You
will
not
succeed
in
this.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Sie
kein
Glück
haben?
And
if
you're
not
lucky
enough?
OpenSubtitles v2018
Ich
scheine
wirklich
kein
bisschen
Glück
zu
haben.
When
one
thinks
of
it,
I
really
have
no
luck.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
kein
Glück
haben,
steigt
es
noch
höher.
If
we
don't
get
a
break,
it'll
be
over
our
heads.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
wenn
wir
kein
Glück
haben?
Yeah,
and
if
we're
not
that
lucky?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
kein
Unglück
hätte,
würde
ich
gar
kein
Glück
haben.
Well,
if
I
in't
have
ba
luck,
I
wouln't
have
any
luck
at
all.
OpenSubtitles v2018
Damit
werde
ich
hier
kein
Glück
haben,
Bruder.
I
got
no
brace
in
here,
brother.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
wie
es
ist
kein
Glück
zu
haben.
I
know
what
it's
like
not
to
be
lucky.
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
Sie
kein
Glück
haben.
You're
out
of
luck
here.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
wir
kein
Glück
haben?
And
if
we're
unlucky?
OpenSubtitles v2018
Da
werden
Sie
kein
Glück
haben.
You
might
well
be
out
of
luck.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
kein
Glück
Aber
sie,
haben
sie
denn
ein
Herz?
We
don't
have
a
fortune
but
them,
do
they
have
hearts?
OpenSubtitles v2018
Da
wirst
du
auch
kein
Glück
haben...
Like
that
place
is
gonna
be
any
better.
OpenSubtitles v2018
Wir
scheinen
kein
Glück
zu
haben.
Doesn't
look
like
we
got
lucky.
OpenSubtitles v2018
Damit
werden
Sie
kein
Glück
haben.
You
won't
have
much
luck
with
that.
OpenSubtitles v2018
Hier
in
der
Gegend
wirst
du
kein
Glück
haben.
You
won't
find
anything
around
here.
OpenSubtitles v2018
Da
wird
er
mit
meinem
kein
Glück
haben.
He
won't
have
any
luck
with
my
kid.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
diese
Orte
überwachen,
aber
wir
werden
wohl
kein
Glück
haben.
I
have
a
few
men
checking
those
places
out,
but
I
don't
think
we're
going
to
have
much
luck.
OpenSubtitles v2018
Denn
nächstes
Mal
wird
er
kein
Glück
haben.
Because
next
time,
he
won't
get
lucky.
OpenSubtitles v2018
Aber
leider
hatten
wir
kein
Glück
und
haben
weder
Messner
noch
Yeti
gesehen!
But
unfortunately,
we
were
not
lucky
and
did
not
see
either
Messner
or
a
Yeti!
CCAligned v1
Wenn
Sie
diese
nicht
verstehen,
dann
werden
Sie
kein
Glück
damit
haben!
If
you
don't
understand
it,
you
are
completely
out
of
luck!
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
Sie
kein
Glück
haben.
However,
that
doesn't
mean
that
you
are
out
of
luck.
ParaCrawl v7.1
Wieso
solltet
ihr
kein
Glück
haben?
Why
wouldn't
you
have
good
fortune?
ParaCrawl v7.1
Und
die
Offiziere
der
Perdikka
kein
besseren
Glück
haben
und
getötet.
And
the
officers
of
the
Perdikka
have
no
better
luck
and
killed.
ParaCrawl v7.1