Translation of "Kein großer aufwand" in English

Unter Umständen ist dafür gar kein allzu großer Aufwand erforderlich.
The effort needed may not be huge.
TildeMODEL v2018
Für die Befestigung der Keramikscheibe am Unterschieber ist deshalb kein großer Aufwand erforderlich.
Hence, no major expense is required for fixing the ceramic disc to the lower slide.
EuroPat v2
Ist aber kein großer Aufwand - in der Gegend stehen überall Container herum.
But is not a big expense - in the area are everywhere around container.
ParaCrawl v7.1
Mach dir keine Sorgen, es war kein großer Aufwand, er wollte keinen Cent haben.
Stop worrying, darling. It was such a small job, he wouldn't take a cent.
OpenSubtitles v2018
Es ist also kein großer operativer Aufwand für die Herstellung des auszuhärtenden Gemisches erforderlich.
Large operating costs are, therefore, not required for the manufacture of the mixture to be hardened.
EuroPat v2
Kein großer Aufwand, aber es wäre schön gewesen, es vorher zu wissen.
Not a huge inconvenience, but it would have been nice to know in advance.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein immens großer Aufwand nötig, sanften Wander- oder Mountainbike Tourismus hier umzusetzen.
It is not necessary to do huge investments or large effort to implement gentle hiking or mountain biking tourism here.
ParaCrawl v7.1
Da die m Taktsignale eines m-Phasen-CCD aus der Frequenz fA'=mf A abgeleitet werden können, etnsteht kein großer zusätzlicher Aufwand für die Erzeugung des Rücksetz- und des Abtast-Taktes.
Since the m clock pulse signals of an m-phase CCD can be derived from the frequency fA '=mfA, no large additional expense arises for generating the reset clock pulse and the scanning or sampling clock pulse.
EuroPat v2
Zur Erzielung der genannten Oberflächeneigenschaften ist kein großer apparativer Aufwand erforderlich, und diese Eigenschaften sind über einen großen Bereich der Rauhstufe zu realisieren.
These surface properties can be materialized without much equipment expenditure, and the properties can be achieved within a wide range of roughening intensities.
EuroPat v2
Eine Druckmediumquelle, z.B. für Druckluft oder Hydraulikflüssigkeit, ist im allgemeinen ohnehin vorhanden, so daß auch hierfür, abgesehen von einer eventuell noch erforderlichen Druckregeleinheit, kein großer zusätzlicher Aufwand entsteht.
A compressor or hydraulic pump, for example, is usually already present anyway, so that, aside from any pressure regulating unit that might be necessary, no great additional cost is involved.
EuroPat v2
Da die m Taktsignale eines m-Phasen-CCD aus der Fre- quenz EPMATHMARKEREP - mf A abgeleitet werden können, entsteht kein großer zusätzlicher Aufwand für die Erzeugung des Rücksetz- und des Abtast-Taktes.
Since the m clock pulse signals of an m-phase CCD can be derived from the frequency fA '=mfA, no large additional expense arises for generating the reset clock pulse and the scanning or sampling clock pulse.
EuroPat v2
In erster Linie wird man die Umlenkung ausbaubar ausbilden, die über keinen eigenen Antrieb verfügt, so daß durch die Ausbaubarkeit kein großer Aufwand entsteht.
Primarily that deflector which is not driven will be formed to be detachable so that the detachability does not cause a lot of trouble.
EuroPat v2
Abgesehen vom Drücken eines Wulstes ist auch die spanabhebende Bearbeitung des Kontaktelementes kein relativ gesehen großer Aufwand, da die Kontaktelemente sehr oft wieder verwendet werden können, sich der technische Aufwand somit gut amortisiert.
Aside from pressing a bead, also the machining of the contact elment is, relatively seen, not a big expenditure, since contact elements can be re-used very often, therefore the technical efforts are well amortized.
EuroPat v2
Der Vorteil des Verfahrens ist die Anwendung von Normal-oder schwach erhöhtem Druck, wobei kein großer apparativer Aufwand erforderlich ist.
The advantage of the process is the application of normal or slightly increased pressure, no large equipment expenditure being necessary.
EuroPat v2
Es hat sich überraschend gezeigt, dass bei dieser Form des Aufschließens einer gefrorenen Probe sehr gute Ergebnisse im Vergleich zu den aus dem Stand der Technik bekannten Probenvorbereltungen erzielt werden, obwohl kein großer technischer Aufwand betrieben wird und die Handhabung einfach ist.
Surprisingly, it was found that very good results are obtained with this form of disruption of a frozen probe, in comparison with the sample preparations known from the prior art, even though no great technical effort is being made and handling is simple.
EuroPat v2
Die Ausrüstung mit drei Antennen zur Winkel- und Orientierungs-(Lage-) Messung sollte technisch kein großer Aufwand sein.
The installation of three antennas for measurement of the angle and the orientation (attitude) should not involve any bigger technical expenditure.
EuroPat v2
Es hat sich überraschend gezeigt, dass bei dieser Form der Probenvorbereitung bessere Ergebnisse erzielt werden im Vergleich zu den aus dem Stand der Technik bekannten Probenvorbereitungen, obwohl kein großer technischer Aufwand betrieben wird und die Handhabung einfach ist.
Surprisingly, it was found that better results are obtained with this form of sample preparation than compared with the sample preparations known from the prior art, even though no great technical effort is being made and handling is simple.
EuroPat v2
Für die einfache Schwellwertanalyse der Signale des Empfängers 63 ist kein großer elektronischer Aufwand erforderlich, so dass auch bei sehr großen Materialbahngeschwindigkeiten, z. B. 400 m/min, eine Onlineerfassung der Verleimungsqualität möglich ist.
No important electronic implementation is needed for the simple threshold analysis of the signals of the receiver 63 so that even with very high velocities of the web of material of, for example, 400 min/min, online detection of the adhesive-bond quality is feasible.
EuroPat v2
So ergeben sich die oben im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Bearbeitungssegment genannten Vorteile, dass zum einen kein großer Aufwand für den Austausch eines Bearbeitungssegments erforderlich ist.
Thereby, the above mentioned advantages regarding the processing section according to the invention can be achieved that on one hand, no great effort is necessary in order to replace a processing section.
EuroPat v2
Tatsächlich sei es kein großer Aufwand, zu Hause im Garten seine eigenen kleinen Sinneswelten zu erschaffen, meint Helle Nebelong.
In fact, it does not take much to create your own little sensory universe at home in the garden, says Helle.
ParaCrawl v7.1
Da Laura aus meinem Team Wirtschaftsingenieurwesen studiert, war es für sie kein großer Aufwand, einen Business Plan zu erstellen und erste Kosten- und Erlösrechnungen aufzustellen.
Because my team member Laura is studying engineering management, it was no great problem for her to create a business plan and make the initial cost and revenue calculations.
ParaCrawl v7.1
Die Streben müssen in der Regel etwas gekürzt werden, was mit einem Bolzenschneider aber kein großer Aufwand ist.
The stays usually have to be shortend a bit which is no big deal when using a bolt cutter.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Einbau des Mainboards sollte man den "Grand Fan Duct" (schwarze Kunststoff Röhre im mittleren Bereich) mitsamt der beiden angeschraubten 120mm Lüfter ausbauen, was angesichts einer einzigen Schraube und zwei kleinen Klemmen kein großer Aufwand ist.
Before the installation of the motherboard one should take out the "Grand Fan Duct" (black plastic tube in the middle of the case) with both mounted 120 mm fans, which is no problem at all, because it's only necessary to remove one screw and two small clamps to take it off.
ParaCrawl v7.1
Ist der Aufwand zum Händewaschen so hoch, dass ich es riskiere, dass Dr. Semmelweis recht hat, oder ist dies mit dem Händewaschen eigentlich gar kein so großer Aufwand, sicher ist sicher?
Is the effort of washing my hands so big that I will accept the risk that Dr. Semmelweis is right, or is it really not such a big thing to wash my hands and I'd rather be on safe side?
ParaCrawl v7.1
Zudem ist es kein großer Aufwand, Plastik zu Plastik und Papier nur zu Papier zu werfen.
Furthermore, it is no big effort to put plastic to plastic and paper to paper.
ParaCrawl v7.1
Was die Navigation durch die Webseite betrifft, so ist es kein großer Aufwand, besonders wenn alle Links perfekt funktionieren und eine riesige Ladung voller Sortierfunktionen da ist.
As for navigation through the site, it is not much of a hassle especially with all links working perfectly and one hell of a truckload full of sorting features.
ParaCrawl v7.1
Bei lediglich 25 sinnvollen Schlüsseln ist es also kein allzu großer Aufwand, alle Schlüssel zu testen, bis sich ein sinnvoller Klartext ergibt (Brute-Force-Analyse).
With only 25 meaningful keys, it would be quite easy to test for all possible keys until the correct one is found (brute-force analysis).
ParaCrawl v7.1
Vor dem Einbau des Mainboards sollte man den „Grand Fan Duct“ (schwarze Kunststoff Röhre im mittleren Bereich) mitsamt der beiden angeschraubten 120mm Lüfter ausbauen, was angesichts einer einzigen Schraube und zwei kleinen Klemmen kein großer Aufwand ist.
Before the installation of the motherboard one should take out the “Grand Fan Duct” (black plastic tube in the middle of the case) with both mounted 120 mm fans, which is no problem at all, because it’s only necessary to remove one screw and two small clamps to take it off.
ParaCrawl v7.1

Related phrases