Translation of "Kein neid" in English
																						Kein
																											Neid,
																											nur
																											weil
																											ich
																											schön
																											bin.
																		
			
				
																						Don't
																											hate
																											me
																											because
																											I'm
																											beautiful.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											meinen
																											Kunstlehrer
																											gevögelt,
																											kein
																											Neid.
																		
			
				
																						I
																											used
																											to
																											bang
																											my
																											art
																											teacher.
																											Don't
																											be
																											jealous.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											wird
																											uns
																											nützlich
																											sein,
																											nur
																											kein
																											Neid!
																		
			
				
																						I
																											don't
																											want
																											to
																											argue
																											with
																											you
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hier
																											darf
																											kein
																											Neid
																											und
																											kein
																											Ehrgeiz
																											aufkommen.
																		
			
				
																						Here,
																											no
																											envy
																											and
																											no
																											ambition
																											must
																											arise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kein
																											Neid
																											kommt
																											bei
																											den
																											Qualitäten
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											quality
																											of
																											the
																											crop
																											spawned
																											no
																											envy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herzen
																											tragen
																											ihre
																											Schönheit
																											nach
																											innen
																											gekehrt,
																											damit
																											nur
																											kein
																											Neid
																											aufkommt.
																		
			
				
																						Hearts
																											wear
																											their
																											beauty
																											inside,
																											to
																											prevent
																											envy.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Oh,
																											es
																											ist
																											kein
																											Neid,
																											wenn
																											man
																											einfach
																											besser
																											als
																											jemand
																											anderer
																											ist.
																		
			
				
																						Oh,
																											it's
																											not
																											envy
																											when
																											you're
																											better
																											than
																											somebody.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dir
																											steht
																											das
																											Leben
																											offen
																											nun,
																											Kein
																											Neid,
																											kein
																											Hass,
																											kein
																											Harm.
																		
			
				
																						Your
																											life
																											is
																											open
																											and
																											new,
																											No
																											envy,
																											no
																											hate,
																											no
																											grief.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											kein
																											solcher
																											Neid
																											aufkommt
																											und
																											Europa
																											von
																											seinen
																											Nachbarn
																											gemocht
																											wird,
																											sollten
																											wir
																											die
																											Erweiterung
																											des
																											Schengen-Raums
																											mit
																											einer
																											Politik
																											der
																											Freundschaft
																											verbinden
																											und
																											Visa
																											und
																											größere
																											Bewegungsfreiheit
																											als
																											strategisches
																											Instrument
																											verwenden.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											ensure
																											that
																											no
																											such
																											envy
																											exists
																											and
																											that
																											Europe
																											is
																											loved
																											by
																											its
																											neighbours,
																											let
																											us
																											accompany
																											the
																											enlargement
																											of
																											Schengen
																											with
																											a
																											policy
																											of
																											friendship,
																											using
																											visas
																											and
																											greater
																											freedom
																											of
																											movement
																											as
																											a
																											strategic
																											instrument.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Glamourfrenia
																											2014:
																											Immer
																											schick
																											und
																											flott,
																											und
																											nur
																											kein
																											Neid,
																											wer
																											hat
																											der
																											hat!
																		
			
				
																						Glamourfrenia
																											2014:
																											Always
																											fancy
																											and
																											lively,
																											and
																											just
																											no
																											envy
																											please!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											sagte
																											auch:
																											„Es
																											darf
																											kein
																											Neid
																											geben,
																											außer
																											in
																											zwei
																											Fällen:
																											Gegenüber
																											einer
																											Person,
																											der
																											Allâh
																											Wissen
																											gewährt
																											hat
																											und
																											diesem
																											entsprechend
																											richtet
																											und
																											die
																											Leute
																											lehrt,
																											und
																											(gegenüber)
																											einer
																											Person,
																											der
																											Allâh
																											Wohlstand
																											und
																											Vermögen
																											gewährt
																											und
																											es
																											ihr
																											ermöglicht
																											hat,
																											es
																											für
																											die
																											Wahrheit
																											auszugeben.“
																											(Al-Buchârîund
																											Muslim)
																		
			
				
																						He
																											sallallaahu
																											'alayhi
																											wa
																											sallam
																											also
																											said:
																											"There
																											is
																											to
																											be
																											no
																											envy
																											except
																											in
																											two
																											cases:
																											(towards)
																											a
																											person
																											to
																											whom
																											Allaah
																											has
																											granted
																											wisdom,
																											and
																											who
																											rules
																											by
																											this
																											and
																											teaches
																											it
																											to
																											the
																											people,
																											and
																											(towards)
																											a
																											person
																											to
																											whom
																											Allaah
																											has
																											granted
																											wealth
																											and
																											property
																											along
																											with
																											the
																											power
																											to
																											spend
																											it
																											in
																											the
																											cause
																											of
																											the
																											Truth."
																											[Al-Bukhaari
																											&
																											Muslim]
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wo
																											es
																											keinen
																											Neid,
																											der
																											Tränen
																											und
																											der
																											Kränkung
																											gibt,
																		
			
				
																						Where
																											there
																											is
																											no
																											envy,
																											tears
																											and
																											offense,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											keinen
																											Ärger,
																											Neid,
																											Hass
																											oder
																											Arglist
																											unter
																											Gläubigen.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											anger,
																											envy,
																											hatred
																											or
																											malice
																											between
																											believers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											sollte
																											bei
																											uns
																											Christen
																											jedoch
																											keinen
																											Neid
																											hervorrufen.
																		
			
				
																						But
																											this
																											should
																											not
																											make
																											us
																											Christians
																											envious.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											meinem
																											Weltbild
																											gibt
																											es
																											keine
																											Grenzen,
																											keine
																											Religionen,
																											keinen
																											Neid.
																		
			
				
																						In
																											my
																											world
																											picture
																											there
																											are
																											no
																											boundaries,
																											no
																											religions,
																											no
																											envy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											lehrt
																											uns,
																											keinen
																											Neid
																											zu
																											empfinden,
																											aber
																											ich
																											beneide
																											Sie
																											so
																											sehr.
																		
			
				
																						We're
																											taught
																											not
																											to
																											envy,
																											but
																											I
																											do
																											envy
																											you
																											so.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											nun
																											einmal
																											im
																											Internet
																											keine
																											Sicherheit
																											und
																											Neid
																											oder
																											Mißgunst
																											können
																											ungehemmt
																											ausgelebt
																											werden.
																		
			
				
																						There
																											are
																											now
																											again
																											in
																											the
																											Internet
																											security
																											and
																											envy
																											or
																											jealousy
																											can
																											be
																											lived
																											without
																											restraint.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hoffe,
																											dass
																											es
																											keine
																											Neider
																											geben
																											wird,
																											die
																											Euch
																											Euren
																											Erfolg
																											verderben
																											wollen.
																		
			
				
																						I
																											hope
																											no
																											envious
																											individual
																											will
																											try
																											to
																											tarnish
																											your
																											success.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											er
																											einmal
																											innerlich
																											als
																											Tatsache
																											festgestellt
																											hatte,
																											daß
																											seine
																											Liebe
																											ihn
																											vollständig
																											glücklich
																											mache
																											und
																											er
																											ihr
																											seinen
																											Ehrgeiz
																											zum
																											Opfer
																											gebracht
																											habe
																											(wenigstens
																											hatte
																											er
																											diese
																											Rolle
																											für
																											sich
																											geschaffen),
																											so
																											konnte
																											er
																											keinen
																											Neid
																											gegen
																											Serpuchowskoi
																											empfinden
																											und
																											sich
																											auch
																											nicht
																											darüber
																											ärgern,
																											daß
																											dieser
																											bei
																											dem
																											Besuche,
																											den
																											er
																											dem
																											Regimente
																											machte,
																											nicht
																											zuallererst
																											zu
																											ihm
																											gekommen
																											war.
																		
			
				
																						Having
																											made
																											up
																											his
																											mind
																											that
																											he
																											was
																											happy
																											in
																											his
																											love,
																											and
																											having
																											sacrificed
																											his
																											ambitions
																											to
																											it,
																											or
																											at
																											any
																											rate
																											assumed
																											that
																											role,
																											Vronsky
																											could
																											no
																											longer
																											feel
																											envious
																											of
																											Serpukhovskoy
																											nor
																											vexed
																											with
																											him
																											for
																											not
																											coming
																											straight
																											to
																											see
																											him
																											on
																											reaching
																											the
																											regiment.
															 
				
		 Books v1
			
																						Geld
																											des
																											Staates
																											wollen
																											die
																											Bischöfe
																											nicht
																											in
																											Anspruch
																											nehmen,
																											um
																											unter
																											der
																											muslimischen
																											Mehrheitsbevölkerung
																											keinen
																											Neid
																											zu
																											schüren.
																		
			
				
																						The
																											bishops
																											don't
																											want
																											to
																											accept
																											money
																											from
																											the
																											state,
																											so
																											as
																											not
																											to
																											incite
																											envy
																											among
																											the
																											Muslim
																											majority.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											sind
																											Sie
																											bewusst
																											zu
																											werden
																											von
																											anderen
																											in
																											gleicher
																											Weise
																											bewusst
																											sein,
																											wie
																											sie
																											sind
																											und
																											nicht
																											als
																											das,
																											was
																											ihre
																											Positionen
																											müssen
																											-
																											so
																											möchten
																											Sie
																											loswerden
																											keine
																											Angst
																											oder
																											Neid,
																											die
																											Sie
																											zu
																											ihnen
																											haben.
																		
			
				
																						Then
																											you
																											need
																											to
																											become
																											aware
																											of
																											others
																											in
																											the
																											same
																											way,
																											be
																											aware
																											of
																											them
																											as
																											they
																											are
																											and
																											not
																											as
																											what
																											their
																											positions
																											are
																											-
																											so
																											you
																											want
																											to
																											get
																											rid
																											of
																											any
																											fear
																											or
																											envy
																											that
																											you
																											might
																											have
																											toward
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Künstler
																											haben
																											Seite
																											an
																											Seite
																											den
																											Austausch
																											von
																											Beratung,
																											Hilfe
																											und
																											Freundschaft
																											gearbeitet,
																											Konzeption
																											und
																											Herstellung
																											echten
																											die
																											Illusion
																											einer
																											perfekten
																											Welt,
																											wo
																											es
																											keinen
																											Raum
																											für
																											Neid,
																											Lüge
																											und
																											dumm
																											Wettbewerb.
																		
			
				
																						These
																											artists
																											have
																											worked
																											side
																											by
																											side
																											exchanging
																											advice,
																											help
																											and
																											friendship,
																											creating
																											and
																											making
																											real
																											the
																											illusion
																											of
																											a
																											perfect
																											world
																											where
																											there
																											is
																											no
																											space
																											for
																											envy,
																											falsehood
																											and
																											stupid
																											competition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hatte
																											vier
																											Vollkommenheiten
																											-
																											er
																											kannte
																											keinen
																											Neid,
																											drank
																											keine
																											Rauschmittel,
																											hatte
																											keine
																											Sinnesbegierden
																											und
																											kannte
																											keinen
																											Zorn.
																		
			
				
																						He
																											had
																											four
																											virtues
																											-
																											he
																											was
																											free
																											from
																											envy,
																											drank
																											no
																											intoxicants,
																											had
																											no
																											strong
																											desires
																											and
																											no
																											wrath.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											sein
																											Ziel
																											tatsächlich
																											das
																											Jenseits
																											ist,
																											hat
																											der
																											Mensch
																											keinen
																											Grund
																											dafür,
																											Neid
																											oder
																											Wut
																											auf
																											die
																											anderen
																											zu
																											verspüren
																											wegen
																											irgendwelcher
																											Dinge,
																											die
																											sie
																											in
																											dieser
																											Welt
																											erreicht
																											haben,
																											während
																											Neid
																											und
																											Wut
																											die
																											Wurzel
																											jeglicher
																											friedlichen
																											Beziehung
																											zu
																											anderen
																											erschüttern.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											since
																											his
																											goal
																											is
																											that
																											of
																											the
																											Hereafter,
																											he
																											has
																											no
																											reason
																											even
																											to
																											feel
																											envy
																											or
																											rage
																											towards
																											others
																											concerning
																											what
																											they
																											have
																											received
																											in
																											this
																											world—while
																											envy
																											and
																											rage
																											strike
																											at
																											the
																											very
																											root
																											of
																											peaceful
																											relations
																											towards
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											ideologische
																											Misanthrop
																											fühlt
																											keine
																											Frustration
																											oder
																											Neid,
																											er
																											zieht
																											nur
																											die
																											Einsamkeit
																											vor,
																											hängt
																											nicht
																											von
																											anderen
																											ab.
																		
			
				
																						Ideological
																											misanthrope
																											does
																											not
																											feel
																											frustration
																											or
																											envy,
																											he
																											just
																											prefers
																											solitude,
																											not
																											depend
																											on
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja
																											in
																											Wahrheit,
																											falls
																											Jeder
																											die
																											Reichhaltigkeit
																											seiner
																											eigenen
																											Schönheit
																											bemerkte,
																											gäbe
																											es
																											keinen
																											Neid.
																		
			
				
																						Truly,
																											if
																											everyone
																											recognized
																											the
																											wealth
																											of
																											their
																											own
																											beauty
																											and
																											Being,
																											there
																											would
																											be
																											no
																											envy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											du
																											in
																											dir
																											keinen
																											Hochmut,
																											keinen
																											unnötigen
																											Ehrgeiz,
																											keine
																											Ruhmsucht,
																											keinen
																											Neid,
																											keine
																											Habund
																											Glanzsucht,
																											keine
																											Eigenliebe,
																											aber
																											dafür
																											desto
																											mehr
																											Liebe
																											zum
																											Nächsten
																											und
																											zu
																											Gott
																											lebendig
																											und
																											wahr
																											fühlen
																											wirst
																											und
																											es
																											dir
																											eine
																											wahre,
																											dich
																											tief
																											rührende
																											Herzensfreude
																											machen
																											wird,
																											dein
																											ganzes
																											Hab
																											und
																											Gut
																											im
																											Notfalle
																											an
																											arme
																											und
																											sehr
																											notleidende
																											Brüder
																											und
																											Schwestern
																											verteilt
																											zu
																											haben,
																											ja,
																											wenn
																											du
																											ein
																											ordentliches
																											Leid
																											in
																											deinem
																											Herzen
																											fühlen
																											wirst,
																											irgend
																											einem
																											Armen
																											nicht
																											helfen
																											zu
																											können,
																											wenn
																											dir
																											Gott
																											alles
																											und
																											die
																											ganze
																											Erde
																											mit
																											allen
																											ihren
																											Schätzen
																											und
																											Schätzen
																											nichts
																											sein
																											werden,
																											dann
																											ist
																											deine
																											Seele
																											schon
																											völlig
																											eins
																											mit
																											dem
																											Geiste
																											Gottes
																											in
																											ihr,
																											hat
																											das
																											vollkommene,
																											ewige
																											Leben
																											erreicht,
																											ist
																											weise
																											und
																											wo
																											nötig
																											durch
																											ihr
																											pures
																											Wollen
																											wundertatkräftig!
																		
			
				
																						If
																											you
																											feel
																											no
																											arrogance,
																											no
																											unnecessary
																											greed,
																											no
																											desire
																											for
																											fame,
																											no
																											envy,
																											no
																											avarice
																											and
																											no
																											self-love,
																											but
																											for
																											that
																											all
																											the
																											more
																											love
																											for
																											your
																											neighbour
																											and
																											for
																											God
																											alive
																											and
																											true
																											in
																											yourself
																											and
																											it
																											gives
																											you
																											a
																											true,
																											deeply
																											moving
																											joy
																											in
																											your
																											heart
																											to
																											have
																											given
																											all
																											your
																											possessions
																											to
																											poor
																											and
																											very
																											needy
																											brothers
																											and
																											sisters
																											in
																											affliction,
																											yes,
																											if
																											you
																											feel
																											a
																											positive
																											pain
																											in
																											your
																											heart
																											when
																											you
																											cannot
																											help
																											a
																											poor
																											person,
																											if
																											everything
																											and
																											the
																											whole
																											Earth
																											with
																											all
																											its
																											treasures
																											are
																											nothing
																											to
																											you,
																											then
																											your
																											soul
																											is
																											already
																											fully
																											one
																											with
																											the
																											spirit
																											of
																											God
																											within,
																											it
																											has
																											achieved
																											the
																											perfect
																											eternal
																											life,
																											is
																											wise
																											and
																											even
																											when
																											necessary
																											capable
																											of
																											miracles
																											through
																											its
																											sheer
																											will!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											mögest
																											du
																											dich
																											gleichermaßen
																											für
																											die
																											Segnungen
																											anderer
																											freuen,
																											keinen
																											Neid
																											und
																											keine
																											Eifersucht
																											kennen,
																											sondern
																											für
																											das
																											anhaltende
																											Glück
																											und
																											Wohlbefinden
																											anderer
																											wünschen.
																		
			
				
																						And
																											may
																											you
																											equally
																											rejoice
																											for
																											the
																											blessings
																											of
																											others,
																											knowing
																											no
																											envy
																											or
																											jealousy
																											but
																											wishing
																											for
																											their
																											continued
																											happiness
																											and
																											well-being.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Neid
																											keine
																											Spur,
																											weiß
																											er
																											doch,
																											dass
																											er
																											schon
																											oft
																											erfolgreich
																											war
																											und
																											es
																											auch
																											sicher
																											in
																											Zukunft
																											wieder
																											sein
																											wird.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											trace
																											of
																											envy
																											in
																											his
																											face.
																											He
																											knows
																											that
																											he
																											has
																											often
																											been
																											successful
																											and
																											will
																											be
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1