Translation of "Keine berechtigung" in English

Sie haben keine Berechtigung für diesen Problembericht.
You are not allowed to access this problem report.
Ubuntu v14.10
Datei‚ %1‘ kann nicht gespeichert werden: Keine Berechtigung.
Unable to save file '%1 ': Permission Denied.
KDE4 v2
Sie haben keine Berechtigung eine Anwendung zum Öffnen der Datei auszuwählen.
You are not authorized to select an application to open this file.
KDE4 v2
Sie haben keine Berechtigung, das PDA-Gerät zu öffnen.
You do not have permission to open the Pilot device.
KDE4 v2
Sie haben anscheinend keine Berechtigung, die Datei oder den Ordner zu öffnen.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
KDE4 v2
Sie haben keine Berechtigung zum Ausführen der Datei.
You are not authorized to execute this file.
KDE4 v2
Der Abschluss ist keine Berechtigung zum Masterstudium an den litauischen Hochschulen.
Therefore, there is no time-limit on the accumulation of academic degrees.
Wikipedia v1.0
Sie haben keine Berechtigung, dort einzutreten.
You are not authorized to enter there.
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben keine Berechtigung, dieses Dienstprogramm zu entfernen.
You are not authorized to remove this service.
KDE4 v2
Sie haben wahrscheinlich keine ausreichende Berechtigung für diesen Vorgang.
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
KDE4 v2
Schon wegen seiner Herkunft hat er keine Berechtigung zu so einer Reise.
He gives himself airs his mortal birth does not warrant.
OpenSubtitles v2018
Sie haben keine Berechtigung, eine Vereinbarung zu treffen.
You don't have the authority to cut a deal.
OpenSubtitles v2018
Jasper, du hast keine Berechtigung, hier unten zu sein.
Jasper, you don't have access to be down here.
OpenSubtitles v2018
Nein, Sie... Sie haben keine Berechtigung, hier zu sein.
I don't understand wh-- No, you-- you don't have any authority to be here.
OpenSubtitles v2018
Hey, Sie haben keine Berechtigung, hier drin zu sein!
Hey, you're not cleared to be in here!
OpenSubtitles v2018
Also, zum einen habe ich keine Berechtigung für eine Verhaftung.
First of all, I don't have the jurisdiction to arrest anyone.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie, dafür haben keine Berechtigung.
Come on, you don't have permission to be here.
OpenSubtitles v2018
Er hat keine Berechtigung mit Ihnen zu verhandeln.
He has no authority to be dealing with you.
OpenSubtitles v2018
Er manipulierte Daten, für die er keine Berechtigung hatte.
He got caught manipulating files that he didn't have clearance for.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Berechtigung, um seine Unterlagen einzusehen.
I didn't have high enough clearance to access the records.
OpenSubtitles v2018
Das ist keine Berechtigung den Mann in Brand zu setzen.
That doesn't warrant setting the man on fire.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Berechtigung für ConSec Computer.
I do not have ConSec computer clearance.
OpenSubtitles v2018
Sie haben heute keine Berechtigung mehr.
There is no justification for them now.
EUbookshop v2
Er hatte keine Berechtigung, Ihnen einen Deal anzubieten.
He didn't have the authorisation to offer you a deal.
OpenSubtitles v2018
Sie haben keine Berechtigung, verlassen Sie sofort den Kommunikationskanal.
You have no authorisation. You will clear the comms at once.
OpenSubtitles v2018
Als Gastbenutzer ist der Button deaktiviert, falls Sie keine Upload-Berechtigung haben.
As a guest user, the button is deactivated if you do not have the upload authorization.
CCAligned v1
Sie haben keine Berechtigung den Inhalt zu sehen.
Sorry, but you do not have permission to view this content.
CCAligned v1
Keine Berechtigung - Nur registrierte Spieler können diese Seite sehen.
No permission - Only registered players can access this page.
CCAligned v1
Dieser Update Patch benötigt zur Installation in der Regel keine Admin-Berechtigung.
This update patch usually does not require admin privileges for installation.
CCAligned v1

Related phrases