Translation of "Keine berührung" in English
In
den
ersten
Jahren
habe
ich
keine
Berührung
ertragen.
The
first
few
years,
I
couldn't
bear
to
be
touched.
OpenSubtitles v2018
Eine
sanfte
Berührung
ist
eine
Sache,
aber
keine
Berührung?
You
know,
a
light
touch
is
one
thing,
but
no
touch
at
all?
OpenSubtitles v2018
Im
oberen
Bereich
des
Ansatzes
besteht
keine
Berührung
mit
der
Person.
There
is
no
contact
with
the
person
in
the
upper
region
of
the
projection.
EuroPat v2
Die
Sperrolle
19
und
die
Schaltrolle
20
haben
keine
Berührung
mit
anderen
Flächen.
The
blocking
roller
19
and
the
contact
roller
20
do
not
have
any
contact
with
other
surfaces.
EuroPat v2
Beide
Sprühkegel
haben
keine
Berührung
mit
der
Austrittsfläche
des
jeweils
anderen
Sprühkegels.
Each
of
the
two
spray
cones
have
no
contact
wth
the
discharge
surface
of
the
other
particular
spray
cone.
EuroPat v2
Somit
besteht
keine
Berührung
von
Trägermaterial
und
Düse.
There
is
therefore
no
contact
between
the
support
material
and
nozzle.
EuroPat v2
Gehäuse
Messing
verchromt
(keine
Berührung
mit
dem
Medium)
Body
in
chrome-plated
brass
(no
contact
with
the
medium)
ParaCrawl v7.1
Sie
erfordert
keine
Berührung
und
ist
somit
unbedenklich
und
hygienisch.
It
requires
no
contact
and
is
therefore
safe
and
hygienic.
ParaCrawl v7.1
Während
der
gesamten
Sitzung
findet
keine
Berührung
des
Intimbereiches
statt.
There
is
no
touching
of
the
genital
area
during
the
whole
session.
CCAligned v1
Ich
hatte
aber
keine
Berührung
mit
irgendeiner
Religion.
I
had
no
religious
attachments
though.'
ParaCrawl v7.1
Keine
Berührung
der
User
ist
erforderlich.
No
touching
of
the
member
is
required.
ParaCrawl v7.1
Da
war
kein
Ton,
keine
Berührung,
kein
Geruch,
nichts.
There
was
no
sound,
no
touch,
no
smell,
nothing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Berührung
in
„All
Shook
Up"
ist
keine
Berührung,
sondern
ein
Kälteschauer.
In
"All
Shook
Up,"
a
touch
is
not
a
touch,
but
a
chill.
TED2013 v1.1
Nicht
unbedingt
erforderlich
ist
allerdings,
dass
die
Wirkstoffleiter
absolut
keine
Berührung
mit
den
Seitenwandungen
aufweisen.
It
is
not
absolutely
necessary,
however
that
the
active
substance
conductors
have
absolutely
no
contact
with
the
side
walls.
EuroPat v2
Es
ist
trotzdem
sichergestellt,
daß
keine
Berührung
von
stromführenden
Teilen
mit
anderen
Kochplattenteilen
zustande
kommt.
It
is
nevertheless
ensured
that
there
is
no
contact
between
live
parts
and
other
hotplate
parts.
EuroPat v2
Sie
haben
jedoch
aufgrund
der
anderen
Elementkonstruktionen
keine
direkte
Berührung
mit
Konstruktionsteilen
des
Elementes
selbst.
However,
because
of
different
element
construction,
they
do
not
touch
structural
parts
of
the
element
itself.
EuroPat v2
Durch
die
axiale
und
radiale
Gleitlagerkombination
gemäß
der
Erfindung
tritt
keine
metallische
Berührung
im
System
auf.
Due
to
the
combination
of
axial
and
radial
sliding
bearing
according
to
the
invention,
no
metallic
contact
occurs
in
the
system.
EuroPat v2
Vielmehr
hat
im
allgemeinen
der
Pressenstößel
im
Bereich
seiner
oberen
Totpunktlage
keine
Berührung
mit
dem
Kipphebel.
More
particularly,
the
press
ram
has,
when
at
top
dead
center,
no
contact
with
the
rocker
arm.
EuroPat v2
Sie
zweifeln
an
dieser
Fähigkeit,
wenn
sie
mit
solchen
Berufen
noch
keine
nähere
Berührung
hatten.
They
have
doubts
about
their
own
abilities
if
they
have
never
had
any
contact
with
these
occupations.
EUbookshop v2
Es
findet
also
keine
direkte
Berührung
zwischen
der
Justierschraube
und
dem
Betätigungspunkt
des
Leistungschalters
statt.
As
a
result
no
direct
contact
takes
place
between
the
adjusting
screw
and
the
actuating
point
of
the
circuit
breaker.
EuroPat v2
Belüftungsöffnungen
(soweit
vorhanden)
dürfen
keine
unabsichtliche
Berührung
mit
unter
Spannung
stehenden
Teilen
zulassen.
Air
vents
(if
available)
must
not
allow
any
accidental
contact
with
live
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
sind
innerhalb
der
Ringe
verschachtelt
und
haben
keine
direkte
Berührung
mit
den
anderen.
More
are
stacked
inside
the
rings
and
have
no
direct
connection
to
the
others.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erfolgt
die
nächste
Rotation
des
Zylinders
10,
bei
welcher
ebenfalls
keine
Berührung
erkannt
wird.
Subsequently
the
next
rotation
of
the
cylinder
10
occurs,
by
which
also
no
contact
is
recognized.
EuroPat v2
Im
Ausgangszustand
liegt
somit
keine
Berührung
zwischen
dem
Dichtkörper
16
und
der
inneren
Nutflanke
53
vor.
In
the
initial
condition
there
is
accordingly
no
contact
between
the
sealing
body
16
and
the
inner
groove
flank
53
.
EuroPat v2
Es
war
ja
fast
keine
Berührung,
aber
schließlich
war
es
eben
doch
eine
Berührung.
There
was
almost
no
touching
at
all,
but
in
the
end
there
was
touching.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
daher,
daß
mein
eigenes
Volk
mit
dieser
Lehre
in
keine
Berührung
kommt.
And
therefore
I
do
not
want
my
own
people
to
come
into
contact
with
this
teaching.
ParaCrawl v7.1