Translation of "Keine berührungspunkte" in English

Es gibt keine Berührungspunkte außer unserer Fähigkeit, sie zu sehen.
There's no physiological interaction beyond our ability to see them.
OpenSubtitles v2018
Keine Werkzeuge sind nötig, keine Berührungspunkte.
It does not require any tools, any points of contact.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Modedesignern und der Bekleidungsindustrie gibt es so gut wie keine Berührungspunkte.
There are few points of contact between fashion designers and the clothing industry.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten keine routinemäßigen Berührungspunkte.
We didn’t establish any points of contact.
GlobalVoices v2018q4
Dadurch besitzt ein etwaiger Grat an der Lampen-Montage-Öffnung des Reflektors keine Berührungspunkte mit dem Lampensockel.
Consequently, any possible burr on the lamp mounting opening of the reflector has no points of contact with the lamp cap.
EuroPat v2
Dort werde die Tiere nur als Nutztiere gehalten und man hat keine Berührungspunkte mit Ihnen.
There the animals are only kept as farm animals and you have no touch points with you.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Informatik mit dem Nebenfach Medizin studiert und hatte erstmal keine Berührungspunkte mit der Automobilindustrie.
I studied Computer Science with a minor in Medicine and had not yet had any contact with the automotive industry at that point.
ParaCrawl v7.1
Das Programm soll Forscher miteinander in Verbindung bringen, die sonst keine Berührungspunkte hätten.
The programme is intended to bring researchers together who would otherwise have no points of contact.
ParaCrawl v7.1
Slogans, die keine Berührungspunkte zur Realität haben, sind der Zukunft nicht zuträglich.
Slogans that have no contact with reality are detrimental to the future.
ParaCrawl v7.1
Es muss deutlich darauf hingewiesen werden, dass keine anderen belasteten Berührungspunkte als die in den Anweisungen angegebenen und an dem Kinder-Rückhaltesystem gekennzeichneten Punkte verwendet werden dürfen.
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
DGT v2019
Es muss deutlich darauf hingewiesen werden, dass keine anderen belasteten Berührungspunkte als die in den Anweisungen angegebenen und an dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichneten Punkte verwendet werden dürfen.
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
DGT v2019
Daher stellt der Gerichtshof fest, dass im Fall, dass beide Ehegatten dieselbe doppelte Staatsangehörigkeit besitzen, die Verordnung der Ablehnung der Zuständigkeit der Gerichte eines dieser Mitgliedstaaten mit der Begründung, dass der Antragsteller keine weiteren anderen Berührungspunkte mit diesem Staat hat, entgegensteht.
In those circumstances, the Court holds that, where spouses each hold the nationality of the same two Member States, the regulation precludes the jurisdiction of the courts of one of those Member States from being rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State.
TildeMODEL v2018
Im Amt für Volkswirtschaft sind einige Fachbereiche untergebracht, mit denen wir kaum oder gar keine Berührungspunkte ha­ben.
However, no such fines have yet been imposed, so the response obligation cannot be the only reason why the response rate for surveys in Liechtenstein is generally over 95%.
EUbookshop v2
Es sei noch erwähnt, daß es an sich, bspw. durch die DE-A-99091, bekannt ist, Regale mit aufrechten Pfosten sowie die se miteinander verbindenden Horizontalstreben durch eingebaute Gelenke zwischen den Pfosten und den Horizontalstreben so zu gestalten, daß sie sich zu Verpackungszwecken sowie für die Lagerung und den Versand raumsparend zusammenklappen las - sen, während sie in ihrer Funktionsstellung über diagonal verlaufende Druckstäbe als Versteifungsstreben verriegelbar sind, Im übrigen hat jedoch dieses.bekannte Regal keine wesentlichen Berührungspunkte mit dem Regal nach der Erfindung.
It should be mentioned additionally, that it is known, for instance through DE-A-No. 99091, to design shelves with upright posts together with their connecting horizontal braces by means of articulations installed between the posts and the horizontal braces in such a way that they can be folded in a space-saving fashion for the purpose of packaging, storage or shipping, while in their position of use, they can be locked by means of diagonally extending compression rods acting as stiffener ties. However, this known shelf has no other essential points of contact with a shelf accordance with in the invention.
EuroPat v2
Das rohrförmige Trageteil 29 ist derart in seinem Außendurchmesser in bezug auf die kreisrunde Öffnung 20 in der Rückwand 19 des Innengehäuses 15 dimensioniert, daß zwischen dem rohrförmigen Trageteil 29 und der kreisrunden Öffnung 20 keine Berührungspunkte entstehen.
The tubular duct 29 is so dimensioned, in its outer diameter, with respect to circular opening 20 in rear wall 19 of inner housing 15, that no points of contact arise between tubular duct 29 (preferably plastic) and circular opening 20 (preferably metal).
EuroPat v2
Außer oberhalb der Flankenisolation 6, in dem sich ein kleiner Bereich des Kollektors 5 infolge eines epitaktischen Überwachsens in die Basis 13 erstreckt, gibt es keine Berührungspunkte zwischen dem Basisanschluß und dem aktiven Kollektor.
Except for a location above the lateral surface insulator 6 in which a small region of the collector 5 extends into the base 13 as a consequence of epitaxial overgrowth, there are no points of contact between the base terminal and the active collector.
EuroPat v2
Zwischen der Nabe 16 und der Welle 12 bestehen in der Ruhelage in folge der zwischen den Reibflächen 46 vorgesehenen Ausnehmung 44 keine Berührungspunkte.
In the rest position, there are no points of contact between the hub 16 and the shaft 12, because of the recess 44 provided between the frictional faces 46.
EuroPat v2
Die Schale 16 ist an einer Traverse 22 befestigt, die mit dem Waagengehäuse 10' nur über eine Lastzelle 12' verbunden und sonst keine Berührungspunkte zu dem Waagengehäuse 10' aufweist.
The shell 16 is fastened on a crossmember 22, which is only connected to the weighing-scales housing 10 ? via a load cell 12 ? and otherwise has no points of contact with the weighing scales housing 10 ?.
EuroPat v2
Das Verfahren hat keine Berührungspunkte mit dem Verfahren, für das die erfindungsgemäßen Katalysatoren verwendet werden sollen.
The process has no points in common with the process for which the catalysts of this invention are to be used.
EuroPat v2
Die Deckschale 11 ist mit dem Waagengehäuse 10 nur über eine Lastzelle 12 verbunden und weist sonst keine Berührungspunkte zu dem Waagengehäuse 10 auf.
The covering shell 11 is only connected to the weighing-scales housing 10 via a load cell 12 and otherwise has no points of contact with the weighing-scales housing 10 .
EuroPat v2
Über viele Jahre hinweg gab es keine weiteren Berührungspunkte mehr bis er schließlich durch Martina Zimmermann wieder auf die Tiere traf.
For many years there had been no further points of contact until he finally met the animals again through Martina Zimmermann.
CCAligned v1
Auf den Grundlagen eines sochen Verhaltens erwuchsen später verschiedene Bewegungen, die manchmal überhaupt keine Berührungspunkte mit dem Christentum hatten.
On the basis of his kind of behavior various movements sprung up later which sometimes had nothing at all in common with Christianity.
ParaCrawl v7.1
Dass Franz Bleis intellektueller Höhepunkt und dadurch seine wahre Bedeutung in die ZWEITE Welle der europäischen Moderne fiel, bedeutet auch in seinem Falle nicht, dass sein Werk keine relevanten Berührungspunkte mit der ERSTEN und DRITTEN Welle gehabt hätte.
That Franz Blei's intellectual apogee and thus his true importance fell in the second wave of the European Modern Age, does also not mean in his case, that his work would not have had relevant common points with the first and third waves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases