Translation of "Keine idee haben" in English

Sie könnte doch keine gute Idee haben, oder?
She couldn't possibly have a good idea, could she?"
OpenSubtitles v2018
Sie haben keine Idee, wer sie haben könnte?
Well, at least you came to us. Have you any idea who could have it?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie keine Idee haben, dann hätte ich vielleicht eine.
Well, if you don't have any ideas, I think I might.
OpenSubtitles v2018
Sofern Sie keine bessere Idee haben.
Unless you have a better idea.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie keine Idee haben, dann lesen Sie einfach die folgenden Informationen.
If you do not have any idea, then just read the information below.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie also keine bessere Idee haben, Harold, brauche ich diese Bänder.
So unless you got a better idea, Harold, I'm gonna need those tapes.
OpenSubtitles v2018
Das sieht vielleicht wie ein Test aus, aber das ist es nicht, weil wir zu dem Zeitpunkt noch gar keine Idee haben, keinen Plan, den wir testen.
So this may seem to you like testing, but it really isn't, because at this point we don't yet know what our idea is, we don't have a plan to be testing.
TED2020 v1
Also wenn sie keine bessere Idee haben, warum setzen Sie sich nicht hin... und hören darauf, was sie zu sagen hat?
So unless you have a better idea, why don't you just sit there and listen to what she has to say?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie keine Idee haben, können Sie Untersuchung von uns zuerst und wir empfehlen den besten Verkauf.
If you don't have any idea, you can inquiry from us first and we'll recommend the best sale.
CCAligned v1
Ein Grund ist, daß sie, daß sie nicht genügend Geld haben, zum einer ernsten Investition zu bilden, aber ein allgemeinerer Grund glauben, daß viele Leute absolut keine Idee haben, wie man über das Erhalten der begonnenen Investierung geht.
One reason is that they feel that they don't have enough money to make a serious investment, but a more common reason that many people have absolutely no idea how to go about getting started investing.
ParaCrawl v7.1
Aber es war so, wir brauchten ein Cover und die anderen hatten keine Idee, also haben wir es gemacht.
But it was like, we needed to do some cover and the others didn't have an idea, so we did it.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass dieses als starke Medizin für US-Geschäft gelten würde - möglicherweise sogar "sozialistisch" für die, die keine Idee haben, was das Wort bedeutet - aber es stichhaltig innerhalb der republikanischen Tradition eines früheren, progressiven Zeitraums ist.
I know that this would be considered tough medicine for U.S. business - perhaps even "socialistic" for those who have no idea what the word means - but it is soundly within the Republican tradition of an earlier, progressive period.
ParaCrawl v7.1
Ich bedeute, daß Sie, als Person, keine Idee haben, wie man lebt und nicht den nebeligsten Anhaltspunkt erhält, wie man Ihre eigenen Entscheidungen trifft.
I mean that you, as a person, have no idea how to live and haven't got the foggiest clue how to make your own decisions.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keine Idee haben, sagen Sie uns, wo dass bitte wird sie verwenden, geben wir Ihnen irgendeine Spezifikation, um zu verweisen, und wir können auch zeichnen zur Verfügung stellen.
If you don't have any idea, please tell us where will it be using, we will give you some specification to refer, and we can provide the drawing also.
CCAligned v1
Sollten Sie noch keine konkrete Idee haben, möchten aber wissen, welche Möglichkeiten Ihnen zur Verfügung stehen, dann nehmen sie Kontakt mit uns auf!
Even if you do not have any particular idea but you'd like to no more about your possibilities we wait for your phone call.
CCAligned v1
Machen sie sich keine Sorgen, falls Sie keine Idee haben, eine solche nicht detailliert ausarbeitet oder keine Kenntnisse über die angemessene Wahl von Materialen und die Art der Ausarbeitung haben.
Do not worry if you don't have an idea, you haven't worked it out or are not informed about materials and ways of production.
CCAligned v1
Da unser Bauchgefühl uns beiden gesagt hat, das das keine gute Idee ist, haben wir uns dafür entschieden zurück zum Auto zu gehen und nach Fort de France zu fahren, um dort essen zu gehen.
Since our gut feeling told us both that this is not a good idea, we decided to go back to the car and drive to Fort de France to have dinner.
CCAligned v1
Falls Sie ein Naturerlebnis für eine Gruppe organisieren möchten, aber keine Zeit oder keine Idee haben, melden Sie sich.
If you want to organize a nature experience for a group but are lacking time and ideas, get in touch.
ParaCrawl v7.1
Der Instinkt hat in letzter Zeit einen schlechten Ruf bekommen, dass es ein falsches Denkbild sei, dass wenn man mit dem Instinkt arbeitet, das nicht Neues sei, dass man keine "Idee" haben kann, wenn man mit dem Instinkt arbeitet.
Instinct has been given a bad rap lately, that there is a false notion that if you work on instinct that its not smart that its not new that one can't have an "idea" if one is working on instinct.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie immer noch keine Idee haben, Ihre eigenen Schmuckringe herzustellen, haben wir viele beliebte Lagerdesigns für Ihre Wahl.
If you still don’t have any idea to make your own custom jewelry rings, we have many popular in stock designs for your choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht erhielten, Leuchtkäfer noch zu sehen, haben Sie keine Idee, was Sie haben Biene…
If you didn't get to see Firefly yet, you have no idea what you've bee...
ParaCrawl v7.1
Diese kann eine Frustrierenerfahrung sein, besonders wenn Sie keine Idee haben, wohin man für Hilfe geht.
This can be a frustrating experience especially if you have no idea where to go for help.
ParaCrawl v7.1
Der Sommer ist schon fast vorbei, und wenn sie keine Idee haben wie Sie diese letzten Momente Ihrer Freizeit verbringen können, lesen Sie weiter!
The Summer holidays are almost over, and if you're out of idea to know how you can spend your last moments of free time, read on!
ParaCrawl v7.1
Das Schlimmste war, keine Idee zu haben, wie ich aus dieser miesen Lage, in der ich mich befand, herauskommen könnte, mit keiner Vorstellung, wann es angefangen hatte oder wie es vielleicht enden würde.
The hardest part was having no idea how I'd ended up in the predicament I was in, with no idea when it started or where it would possibly end.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass dieses als starke Medizin für US-Geschäft gelten würde - möglicherweise sogar „sozialistisch“ für die, die keine Idee haben, was das Wort bedeutet - aber es stichhaltig innerhalb der republikanischen Tradition eines früheren, progressiven Zeitraums ist.
I know that this would be considered tough medicine for U.S. business - perhaps even “socialistic” for those who have no idea what the word means - but it is soundly within the Republican tradition of an earlier, progressive period. I refer, of course, to Theodore Roosevelt, the original “progressive”.
ParaCrawl v7.1

Related phrases