Translation of "Keine menschenseele" in English

Es war keine Menschenseele im ganzen Haus.
There was no one at all in the whole house.
Tatoeba v2021-03-10
Und keine Menschenseele in diesem Gebiet wurde wegen AIDS oder Tuberkulosis behandelt.
And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis.
TED2013 v1.1
Dem Anblick der Gorgone ist keine Menschenseele gewachsen.
Man does not behold the face of the Gorgon and live.
OpenSubtitles v2018
Ach, ich kenne hier keine Menschenseele.
I don't know a soul here.
OpenSubtitles v2018
Du liebe Güte, nein, keine Menschenseele.
Good gracious, no, not a soul.
OpenSubtitles v2018
Als ich die schmalen Gassen entlangging, begegnete mir keine Menschenseele.
As I wandered along the crooked streets, there wasn't a soul to be seen.
OpenSubtitles v2018
Und daß du draußen auf der Ranch keine Menschenseele siehst.
How you were living out at the ranch and not seeing anyone.
OpenSubtitles v2018
Keine Menschenseele ist noch am Leben.
Not a living soul left.
OpenSubtitles v2018
Mr. Koukol, hier störe ich doch keine Menschenseele.
Mr. Koukol, l`m not disturbing a soul here.
OpenSubtitles v2018
Ich bete, dass ich keine Menschenseele sehe und ich hasse es.
I pray that I don't see a soul, and I hate that.
OpenSubtitles v2018
Aber wie gesagt, auf ihn wartet keine Menschenseele mehr.
But as I said... a Mr. Nobody with no one left waiting for him.
OpenSubtitles v2018
Der Brunnen liegt in Dunkelheit, keine Menschenseele ist im Park.
The fountain's in the dark Not a soul is in the park
OpenSubtitles v2018
Ich kenne auf der Seite der Bucht keine Menschenseele.
I don't know a single person that side of the bay.
OpenSubtitles v2018
Keine Menschenseele im Motel und alle Sicherheitssysteme sind ohne Strom.
No man motel and he cut powers to security system.
OpenSubtitles v2018
Und lasst keine Menschenseele in das Zimmer!
And don't let a damn soul into this room!
OpenSubtitles v2018
Du könntest schreien und schreien und keine Menschenseele würde dich hören.
You could scream and scream, and not a soul would hear you.
OpenSubtitles v2018
Im Umkreis von 25 Meilen gibt es keine Menschenseele!
There's no one within 25 miles, believe me.
OpenSubtitles v2018
Deshalb geht an diesem Tag keine Menschenseele in die Mine zur Arbeit.
That iswhy no one enters the mines on this day. Nobody can go towork.
OpenSubtitles v2018
Nein, außer ihm war keine Menschenseele im Haus.
No. There wasn't a soul there apart from him.
OpenSubtitles v2018
Natürlich war keine Menschenseele da, um mich zu sehen.
Of course, there wasn't a soul around to see me.
OpenSubtitles v2018
Da draußen ist keine Menschenseele, Snooky.
There's nothing out there, Tuki.
OpenSubtitles v2018
Wir haben meilenweit keine Menschenseele hier in der Gegend gesehen.
We haven't seen another soul for miles around here.
OpenSubtitles v2018
Dort kennt ihn sicher keine Menschenseele.
There's not a soul who'll know him there.
OpenSubtitles v2018
Keine Menschenseele ist bei besserer Gesundheit als ich.
There's not a living soul in better health than I am.
OpenSubtitles v2018

Related phrases