Translation of "Keine möglichkeit sehen" in English

Sie tun es trotzdem oft, wenn sie keine andere Möglichkeit sehen.

Viele von uns haben soviel Angst, dass sie den Tod als keine Möglichkeit sehen.

Solange Sie keine Möglichkeit sehen, das Schiff umzudrehen, sollten wir tunlichst die Mission abbrechen!

Wenn Sie keine Möglichkeit sehen, seine Ausgaben zu bezahlen, werde ich es tun.

Sie sind mißtrauisch, sogar alarmiert, weil sie keine Möglichkeit zur Gegenwehr sehen.

Herr Provera, zu den Themen Entwicklungshilfe und Immigration haben Sie einen wichtigen Punkt angesprochen, und zwar, dass Menschen dann, wenn Sie keine andere Möglichkeit sehen, diese Risiken eingehen werden, oft ihr Leben riskieren, um das Land zu verlassen, indem sie leben und geboren wurden und leben möchten.

Wenn wir zusammen keine Möglichkeit sehen, diese Umstände so zu gestalten, daß die Verantwortung für Kinder von beiden, von Männern und Frauen, getragen wird und daß der öffentliche Dienst dabei ein Beispiel gibt, wird es meines Erachtens um die Europäischen Union nicht gut bestellt sein.

Ihre Asylsysteme sind genau aus dem Grund überlastet, weil viele Menschen, die zum Auswandern gezwungen sind, keine andere Möglichkeit sehen, wie sie das tun können.

Ich finde die Antwort des Rats erfreulich, dass Sie praktisch keine Möglichkeit sehen, Personen, die nicht aufgrund eines Delikts verurteilt worden sind, in das Register aufzunehmen und dass Sie es für unwahrscheinlich halten, dass ein solcher Beschluss gefasst werden könnte.

Am schlimmsten ist es, wenn es noch dazu Frauen aus fernen Ländern betrifft, die diese Arbeit notgedrungen angenommen haben und keine andere Möglichkeit sehen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

Zweitens stellen wir fest, dass wir keine Möglichkeit sehen, den Damen in Weiß den Sacharow-Preis zu überreichen, und deshalb müssen wir die kubanischen Behörden dringend auffordern, dieser Gruppe die Reise nach Europa auf Einladung des Europäischen Parlaments zu erlauben.

Immigranten – nicht „Gastarbeiter“ –, die auf der Suche nach Arbeit kommen, sind eher bestrebt, sich bis zu einem gewissen Grad zu integrieren und als Mitbürger behandelt zu werden, als jene Menschen, die mit der historischen Last eines Empires oder einfach als Flüchtlinge kommen, oder noch schlimmer, die nur vorgeben, Flüchtlinge zu sein, weil sie keine andere Möglichkeit sehen, Zugang zu den Arbeitsmärkten der reichen Länder zu erhalten.

Wenn ich Shadi und Mouaz fragen könnte, in dem Moment, in dem sie in das eiskalte Wasser des Ärmelkanals stiegen, würden sie wahrscheinlich sagen: "Das ist das Risiko wert", denn sie konnten keine andere Möglichkeit mehr sehen.

Trotzdem verweise ich hier auf un seren Änderungsantrag Nr. 32, den wir im Namen der Sozialistischen Fraktion eingebracht haben, in dem es heißt, daß wir keine Möglichkeit sehen, diese Ziele zu erreichen, sollte der derzeitige Energiepreisrückgang anhalten.

Vielleicht könnte der Rat und vielleicht könnten Sie, Herr Minister, in Ihren Ausführungen noch einmal deutlich darlegen, welche schwerwiegenden Faktoren zu einem Umschwung geführt haben, daß man doch beim Bestimmungsland prinzip bleiben will, und warum Sie derzeit keine andere Möglichkeit sehen.

So schnell, wie ich dachte, dass dieses Ergebnis werfen aus dem Fenster bekommen, denn es gibt keine Möglichkeit ich würde sehen eine Kamera von 40 Kilometer von flash!

Wenn eine Handlung als vollkommen unsittlich betrachtet wird, dann nicht aus inneren Gründen in Hinsicht auf ihr objektives Sinnziel, sondern nur deshalb, weil die Autoren ihrerseits keine Möglichkeit sehen, wie sie etwas zur menschlichen Integration beitragen könnten.

Wenn Sie keine Möglichkeit sehen, an unseren Kleingruppen-Kursen teilzunehmen oder nicht sicher sind, welches unserer Angebote Sie in Anspruch nehmen sollten, beraten wir Sie jederzeit gerne:

Andere wiederum weichen dem Druck aus, weil sie keine Möglichkeit sehen, die von sich selbst geforderten Leistungen zu erzielen und werden zu Schulverweigerern, und zeigen so ihre Coolness.

Vor der Benutzeraufnahme-Technik gab es für unsere UX-Spezialisten keine gute Möglichkeit zu sehen, was Besucher tun, daher war es schwierig, ihr Verhalten zu verstehen.

Und ihre Freundschaft lässt sie auch zusammen durch dick und dünn gehen, als sie keine andere Möglichkeit mehr sehen, an das ihnen zustehende Recht zu kommen.

Was nützt Ihnen der schönste Emulator, wenn Sie keine Programme dafür haben oder keine Möglichkeit sehen, die Programme von Ihrem CPC zum PC zu bekommen?

In einem Moment erscheint mir alles derart konfus, düster – es besteht keine Hoffnung, es gibt keine Möglichkeit, klar zu sehen –, und eine Minute später ist alles klar.

Doch das Licht machte mir die Tatsache klar, dass dieser Krieg schon seit sehr langer Zeit andauerte, und die bösen Wesen waren immer mächtiger geworden, und wenn das so weiterging, würde er keine Möglichkeit sehen, zu verhindern, dass sie alles übernehmen.

Wir dürfen nicht vergessen, daß es gewöhnlich reale und ernste Mißstände sind, die Kriege auslösen: erlittene Ungerechtigkeiten, Mangel an Entwicklung und Demokratie, Mißachtung der Menschenrechte und Rechtstaatlichkeit, unerfüllt bleibende legitime Erwartungen und die Ausbeutung zahlloser verzweifelter Menschen, die keine wirkliche Möglichkeit sehen, ihre Lage auf friedliche Weise zu verbessern.

Viele Menschen akzeptieren die Tatsache, daß diese Art des Erlebens gültig und wahr ist, obwohl sie keine Möglichkeit sehen, über das Warum und das Wie nachzudenken.