Translation of "Keine neue erkenntnis" in English

Dies ist, das muss der EWSA lei­der feststellen, keine neue Erkenntnis.
The EESC regrettably has to draw attention to the fact that this realisation is nothing new.
TildeMODEL v2018
Das ist wahrlich keine neue Erkenntnis.
This idea is nothing new.
TildeMODEL v2018
Aus meinem Erzählen kann keine neue Erkenntnis gewonnen werden.
No new knowledge can be extracted from my telling.
OpenSubtitles v2018
Das ist aber keine neue Erkenntnis.
But that’s hardly a new finding.
CCAligned v1
Diese Idee und dieses Konzept sind für euch keine neue Erkenntnis.
This idea and concept is not a new realization to you.
ParaCrawl v7.1
Dass in China derzeit schwierige Marktbedingungen herrschen, ist ebenfalls keine neue Erkenntnis.
The fact that difficult market conditions currently prevail in China is also not a new finding.
ParaCrawl v7.1
Das ist für mich keine neue Erkenntnis.
This is not a new realisation for me.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der DIHK-Studie seien im Prinzip doch keine neue Erkenntnis.
The results of the DIHK study are no new realization nevertheless in principle.
ParaCrawl v7.1
Dass das Internet voller Katzen ist, war zwar keine neue Erkenntnis.
That the internet was full of felines is no surprise.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nun wahrlich keine neue Erkenntnis.
Now, this is really nothing new.
ParaCrawl v7.1
Dies ist keine neue Erkenntnis.
This is not new information.
News-Commentary v14
Dass ein kleines Messer nicht immer zierlich sein muss, ist sicher keine neue Erkenntnis.
It is certainly not a new insight that a small knife does not always have to be dainty.
CCAligned v1
Das ist keine neue Erkenntnis.
This is not a new insight.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist es keine neue Erkenntnis: Männerhaut ist dicker als die Haut von Frauen.
It is common knowledge already: male skin is thicker than the female one.
ParaCrawl v7.1
Der Einzelhandel muss heute auf allen Kanälen aktiv sein – das ist keine neue Erkenntnis.
Nowadays, retail needs to be active on all channels – this is nothing new.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine neue Erkenntnis, dass ein langsameres Bevölkerungswachstum sich positiv auf die Entwicklung eines Landes und die Verringerung der Armut auswirkt.
There is nothing new about the insight that slower population growth has a positive effect on a country’s development and helps to reduce poverty.
Europarl v8
Auch dies ist keine neue Erkenntnis: "Das europäische Agrarmodell kann nur funktionieren, wenn eine neue Balance zwischen der ökonomischen, der sozialen und der ökologischen Säule der Nachhaltigkeit gefunden wird.
That too is nothing new: "The European agricultural model can only function if a new balance is struck between the economic, social and environmental pillars of sustainability (...)
TildeMODEL v2018
Das ist natürlich keine neue Erkenntnis, aber durch die wachsende Bedeutung von Wissen für die wirtschaftliche Entwicklung (in Re lation zu den natürlichen Ressourcen, dem Sachkapital und dem Arbeitsangebot) rücken die Bereiche Technologie und Innovation in den Mittelpunkt der regionalen Entwicklungspolitik, wicklungspolitik,
This, of course, is not new, but the increasing importance of knowledge (as compared with natural resources, physical capital and labour supply) in determining economic performance puts technology and innovation high on the regional development agenda.
EUbookshop v2
Eine Erklärung, welche damals sicherlich erforderlich war, die aber für uns Heutige, die wir um Tod und Auferstehung des Sohnes Gottes wissen, ganz gewiss keine neue Erkenntnis darstellt.
An explanation which was no doubt needed at the time, but which for us today, knowing of the death and resurrection of the Son of God, certainly does not add up to any new revelation.
ParaCrawl v7.1
Dass eine hohe Produktivität und Effizienz in der Automobilindustrie stärker als in anderen Branchen über die Wettbewerbsfähigkeit und den Erfolg entscheiden, ist keine neue Erkenntnis.
The fact that high productivity and efficiency in the automotive industry are more decisive for competitiveness and success than in other sectors is not a new insight.
ParaCrawl v7.1
Es ist zwar keine neue Erkenntnis, aber es bleibt eine Tatsache, dass Telefonie und E-Mail sehr teure Kanäle sind.
It’s not a new insight; but the fact remains that telephony and e-mail are very expensive channels.
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn unsere Handelsexpertise keine neue Erkenntnis für uns ist, so ist es doch eine Anerkennung unserer Leistungen, über die wir uns außerordentlich freuen!
And even if our retail expertise is nothing new for us, we are nevertheless particularly delighted by the recognition of our accomplishments!
CCAligned v1
Dass sich die meisten Fragen mit Einsatz von etwas gesundem Menschenverstand lösen ließen, ist keine neue Erkenntnis.
It is not the latest discovery that most questions could be solved with the use of some common sense.
ParaCrawl v7.1
Und dass es meist bedeutungsschwanger zugeht und an Leichtigkeit und Humor fast völlig gebricht, ist keine neue Erkenntnis für den deutschen Tanz.
That everything is overloaded with the message and that lightness and humour are lacking, these are not new findings regarding German dance.
ParaCrawl v7.1
Dass sich die Gehirnaktivität von Personen mit Anorexia nervosa von der gesunder Personen unterscheidet, ist keine neue Erkenntnis .
The fact that the brain activity of people with anorexia nervosa differs from that of healthy people is not a new realisation .
ParaCrawl v7.1

Related phrases