Translation of "Keine verbindung" in English
Es
gibt
keine
Verbindung
mehr
zur
Lebensmittelproduktion,
weil
sie
entkoppelt
sind.
There
is
no
longer
any
linkage
with
food
production
because
they
are
decoupled.
Europarl v8
Es
gibt
keine
Verbindung
zwischen
diesen
beiden.
There
is
no
link
between
them.
Europarl v8
Zwischen
der
Abschaffung
der
Personenkontrollen
und
diesen
Begleitmaßnahmen
besteht
keine
rechtliche
Verbindung.
We
must
not
acknowledge
a
legal
link
between
the
abolition
of
controls
on
persons
and
the
accompanying
measures.
Europarl v8
Es
wurde
in
dem
Bericht
der
Inspektoren
keine
Verbindung
zum
internationalen
Terrorismus
festgestellt.
No
link
has
been
made
in
the
inspectors'
report
to
international
terrorism.
Europarl v8
Beim
Newslesen
und
Schreiben
besteht
keine
Verbindung
zum
Server.
There
is
no
connection
while
you
are
reading
or
writing
articles.
KDE4 v2
Es
lässt
sich
keine
Verbindung
zum
MTP-Gerät
herstellen.
Could
not
connect
to
MTP
Device
KDE4 v2
Es
kann
keine
Verbindung
hergestellt
werden
(%1).
Failed
to
connect
(%1.)
KDE4 v2
Es
kann
keine
Verbindung
mit
Jokerzeichen
als
ID
benutzt
werden.
Cannot
initiate
connection
with
ID
wildcards.
KDE4 v2
Es
gibt
keine
statistische
Verbindung
zwischen
Krieg
und
Selbstmord.
In
fact,
there's
no
statistical
connection
between
combat
and
suicide.
TED2020 v1
Sie
sagten,
dass
es
keine
Verbindung
zwischen
dem
Irak
und
Al-Kaida
gebe.
They
said
there
was
no
link
between
Iraq
and
Al
Qaeda.
TED2020 v1
Der
Fall
weist
keine
erkennbare
Verbindung
zu
Spanien
auf.
There
is
no
discernible
Spanish
connection
to
the
case.
News-Commentary v14
Die
meisten
Chinesen
konnten
keine
Verbindung
zur
Wikipedia
aufbauen.
Most
Chinese
people
were
not
able
to
connect
to
the
site
at
all.
Wikipedia v1.0
Keine
Verbindung
mit
den
anderen
ist
bekannt.
He
had
one
daughter
and
no
other
descendants.
Wikipedia v1.0
Sie
hatte
keine
Verbindung
zu
einer
Kirche
in
Europa.
Founded
in
Winnipeg,
it
had
no
affiliation
with
any
church
in
Europe.
Wikipedia v1.0
Die
Ergebnisse
einer
großen
veröffentlichten
Studie2
zeigen
keine
Verbindung
zwischen
HPVImpfungen
und
CFS.
The
results
of
a
large
published
study2
showed
no
link
between
HPV
vaccine
and
CFS.
ELRC_2682 v1
Die
Teergrube
speichert
keine
Daten
der
Verbindung
nach
dem
gesendeten
SYN/ACK.
It
does
not
open
a
socket
or
prepare
a
connection,
in
fact
it
can
forget
all
about
the
connection
after
sending
the
SYN/ACK.
Wikipedia v1.0
Tom
hat
noch
keine
Verbindung
ins
Internet
aufgebaut.
Tom
hasn't
connected
to
the
Internet
yet.
Tatoeba v2021-03-10
Zurzeit
sind
keine
Nebenwirkungen
in
Verbindung
mit
Panacur
AquaSol
bekannt.
There
are
currently
no
known
side
effects
associated
with
Panacur
AquaSol.
ELRC_2682 v1
Demzufolge
stehen
keine
Arzneimittelwechselwirkungen
in
Verbindung
mit
CYP450
zu
erwarten.
Therefore,
no
CYP450-related
drug
interactions
are
to
be
expected.
EMEA v3
Es
gibt
keine
Verbindung
zwischen
den
beiden.
There
is
no
link
between
these
two.
Tatoeba v2021-03-10
Zur
heutigen
Michaelskirche
besteht
keine
durchgängige
Verbindung.
For
today's
St.
Michael's
Church,
there
is
no
consistent
connection.
Wikipedia v1.0
Er
war
aber
keine
ausreichende
direkte
Verbindung
zwischen
den
Midlands
und
London.
However
it
did
not
provide
a
sufficiently
direct
route
between
the
Midlands
and
London.
Wikipedia v1.0
Sie
hat
keine
Verbindung
zu
anderen
Netzen.
It
has
no
connection
with
any
other
railway
lines.
Wikipedia v1.0
Andere
sehen
keine
Verbindung
zwischen
Konjunkturimpulsen
und
neuer
wirtschaftlicher
Dynamik.
Others
see
no
connection
between
stimulus
and
renewed
economic
dynamism.
News-Commentary v14
In
beiden
Fällen
gibt
es
keine
Verbindung
zwischen
Inflation
und
Zinssätzen.
In
both
cases,
there
is
no
link
between
inflation
and
interest
rates.
News-Commentary v14