Translation of "Keinen guten ruf" in English

Bevor ich mit meiner Familie her kam, hatten wir keinen guten Ruf.
I had a lot of bad publicity before I came down here and my family did.
OpenSubtitles v2018
Der Statthalter hat keinen guten Ruf.
That chief vassal has a bad reputation.
OpenSubtitles v2018
Nein, mein Beruf hat in letzter Zeit keinen guten Ruf.
It's not a popular profession right now.
OpenSubtitles v2018
Manche sagen, die Polizei hätte grad keinen guten Ruf.
Some would argue the boys in blue don't exactly have a sterling reputation these days.
OpenSubtitles v2018
Die Polizei hat schon keinen guten Ruf.
The police already have a bad reputation. Now this?
OpenSubtitles v2018
Die haben keinen guten Ruf als Liebhaber.
Because they've not got a great reputation as lovers.
OpenSubtitles v2018
Loro Parque hat keinen guten Ruf.
Loro Parque doesn't have a good reputation.
OpenSubtitles v2018
Der Club hat keinen guten Ruf.
It has a bad reputation.
OpenSubtitles v2018
Die haben im Volk keinen guten Ruf.
They don't have a good reputation.
OpenSubtitles v2018
Schließlich haben wir keinen guten Ruf zu verlieren.
It's not like we have our reputations to worry about.
OpenSubtitles v2018
Ihre Spezies hat keinen guten Ruf, aber ich wollte es nie glauben.
Your species does have a reputation, but I've always suspected the stories were exaggerated.
OpenSubtitles v2018
Die Stadt hatte keinen guten Ruf, also war das Land billig.
The town had a bad history, so the land was cheap.
OpenSubtitles v2018
Eine Ehebrecherin mit einem toten Gatten hat keinen guten Ruf.
An adulteress with a dead husband is no reputation to relish.
OpenSubtitles v2018
Und er hat keinen guten Ruf?
And this man, he has not a good reputation?
OpenSubtitles v2018
Heute genießt der Rat von Weissagern im Allgemeinen keinen guten Ruf.
Bermuda's human rights in general do not have a favourable reputation.
WikiMatrix v1
Normalerweise haben schwarze Katzen keinen so guten Ruf.
Usually black cats do not have such a good reputation.
CCAligned v1
Er hatte keinen guten Ruf, aber er verdreifachte den Familienbesitz.
He did not have a good reputation, but he tripled his family's wealth.
ParaCrawl v7.1
Myanmar Airways bietet nur Inlandsflüge innerhalb Myanmars an und hat keinen guten Ruf.
Myanmar Airways offers only domestic flights within Myanmar and does not enjoy a good reputation.
ParaCrawl v7.1
Natürlich heißt das nicht, dass wir keinen guten Ruf haben sollten.
Of course, it doesn’t mean one shouldn’t have a good reputation.
ParaCrawl v7.1
Vielerorts genießt die kommunale Sportpolitik keinen besonders guten Ruf.
In many places, sport policy does not have a particularly good reputation.
ParaCrawl v7.1
Chinesischer Wein hat keinen guten Ruf, aber einige Qualitätsmarken entstehen.
Chinese wine does not have a great reputation, but some quality brands are emerging.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keinen guten Ruf bei unseren Entwicklern.
We don’t have a good reputation with our developers.
ParaCrawl v7.1
Diese Gegend der Sierra Madre Occidental hat keinen sonderlich guten Ruf.
This area of the Sierra Madre Occidental does not have a very good reputation.
ParaCrawl v7.1
Wurfsendungen haben allgemein keinen sehr guten Ruf.
Circulars don't generally have a very good reputation.
ParaCrawl v7.1
Die norwegische Küche hat, eigentlich zu unrecht, keinen sehr guten Ruf.
Rather unfairly, Norwegian cuisine does not have a particularly good reputation.
ParaCrawl v7.1
Bosch hatte damals in Kreisen der Wissenschaft keinen guten Ruf.
Back then, Bosch did not have a very good reputation in the academic world.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder also, daß die EU momentan in der Öffentlichkeit keinen besonders guten Ruf genießt.
No wonder the EU' s reputation at the moment is not very high with the public.
Europarl v8

Related phrases